Ebben az esetben ne hagyja figyelmen kívül a gofrisütőinket, Cake Pops sütőinket vagy elektromos serpenyőinket se, amelyeknek köszönhetően ízletes palacsintákat készíthet otthona kényelmében. Vásároljon új háztartási cikkeket konyhájába online, még ma!
Ugyanis a túl finom kristályok olvadás nélkül kirepülnek a lyukon, míg a nagy méretű cukorkristályok túl nagyok ahhoz, hogy megfelelő módon felmelegedjenek, így lassítják a vattacukor fonását. Az olvadt cukor kilépve a lyukakon a hidegebb levegővel érintkezve megszilárdul, és lehullva vattacsomószerűen összerendeződve felgyűlik a forgófejet teljesen körülvevő gyűjtőtálban.
A cukron kívül a csomag mindent tartalmaz, amire a vattacukor-készítéshez szüksége lesz. Annyira könnyű vattacukrot csinálni, hogy bárki megteheti. Egy kis gyakorlással Galéria Vélemények Kérdezz felelek Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat. Vásárlás: Konyhai gép - Árak összehasonlítása, Konyhai gép boltok, olcsó ár, akciós Konyhai gépek. A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.
12 010 Ft-tól 3 ajánlat vidaXL Fehér vattacukorgép 480 W (50510) 12 010 Ft Ingyenes kiszállítás Szállítás: max 1 hét vidaXL fehér vattacukorgép 480 W (50510) 12 110 Ft Ingyenes kiszállítás Szállítás: max 1 hét vidaXL fehér vattacukorgép 480 W (50510) Árfigyelő szolgáltatásunk értesíti, ha a termék a megjelölt összeg alá esik. Aktuális legalacsonyabb ár: 12 010 Ft Termékleírás Ez a vattacukorgép kiváló szórakozás partikhoz, szülinapi zsúrokhoz és egyéb rendezvényekhez. Egyszerűen csak beleönti a cukrot és a gép perceken belül friss és élvezetes vattacukrot készít. És így működik: a vattacukor készítés előtt 5 perccel kapcsolja be a gépet, hogy bemelegedjen. Amikor forog, egy pillanatra meg kell állítani a cukor betöltéséhez. Ezt követően egyből vissza kell kapcsolni, anélkül hogy a gép lehűlne. Amint a gép az első cukorszálakat elkészítette egy fapálcával szedje fel őket. Vattacukor gép árukereső mobiltelefon. Emelje meg a pálcát egy pillanatra, hogy a szálakat feltekerhesse. A vattacukor dúsabb lesz, ha vízszintesen tartja a pálcát.
A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.
A kötet szaklektora Nádasdy Ádám. Termékadatok Cím: Visszanyert paradicsom - kétnyelvű kiadás Oldalak száma: 280 Megjelenés: 2019. január 18. Kötés: Keménytáblás ISBN: 9789636767389 Minden jog fenntartva © 1999-2019 Líra Könyv Zrt. A weblapon található információk közzétételéhez, másolásához a működtetők írásbeli beleegyezése szükséges. Powered by ERBA 96. Minden jog fenntartva. Új vásárló vagyok! új vásárlóval indíthatsz rendelést............ x
Ha a fordító hűséges az eredeti műhöz, mintegy eltűnik a szöveg mögött, mi, olvasók hajlamosak vagyunk minden érdemet a szerzőnek tulajdonítani. Tanulság: aki Milton művét a maga teljességében szeretné élvezni, az ne csalja el a jegyzeteket. Ezek a fordítással szorosan együtt dolgoznak, így kísérlik meg, amiről mind tudjuk, hogy lehetetlen: magyar nyelven megalkotni az angolul írt szöveget. Péti Miklós fordítása érdekes kísérlet arra, hogyan lehet a lehető legtöbbet átadni a Visszanyert paradicsom ból annak tudatában, hogy a célnyelven a legegyszerűbb szó is mást jelent, máshogy hangzik, más asszociációkkal bír, és anélkül, hogy elvárná, az olvasó minimum doktora legyen az angol irodalomnak. " Kevés a tömegben az értelmes, helyes ítélőképességű - márpedig kevés támogatótól nemigen származik dicsőség. " - mondja Jézus a harmadik énekben. Péti pedig kiemeli, Milton az Elveszett paradicsom ot - bizonyára a Visszanyert paradicsom ot is - a " keveseknek" írta. Ez 350 év alatt sem változott.
Rámutatott a nyomokra, mint valami önzetlen Sherlock, de az összerakás sikerélményét átadta Watsonnak. A legjobb példa erre, hogy Péti már a kezdetektől hangsúlyozza, mennyire igyekszik a Sátán elkerülni a saját megnevezését, illetve, hogy a szó jelentése héberül ellenség. A fordító jó rendező módjára építi a feszültséget, egészen addig, míg egyetlen egyszer, a mű tetőpontján Jézus nevén nem szólítja a kísértőt: " Takarodj előlem, [... ] örökké kárhozott Sátán! " Ekkor üt be az " aha-érzés", ami elmaradna, ha Péti nem ágyazott volna meg neki. "A named thing is a tamed thing", tartja az északi mitológia, amit megnevezel, azt megszelídíted, aminek tudod a nevét, azt uralod is. Számomra Jézus ezen a ponton nyerte meg a csatát, nem a templomtornyon. Péti kiemelései nélkül talán elveszne az is, mennyire tanácstalan a kísértő Jézus kilétét illetően, mennyire nehezére esik megérteni istenemberi mivoltát. Nem éri fel, mégis miben más ez az Istenfia. Az olvasó lelki szemei előtt pedig ott van a küzdő Milton, aki erőn felül igyekszik felfogni, feldolgozni hitének szent titkait.
Ennek a követelménynek Péti fordítása nem mindenhol felel meg. A "Mysteries"-nek például nem biztos, hogy a "műhelytitkok" (142) a legtalálóbb fordítása. A Sátán a démonokat egy helyen " Æthereal Thrones "-nak, azaz éteri trónusoknak, fejedelmeknek szólítja: a "légi nagyurak" nem ugyanaz a stílus. Vagy: "Csuromvizes lettem, ennyi" (222) – kezdi Jézus, meglehetősen lentebb stílben, az egyik kísértésre adott válaszát. Angolul: " Mee worse then wet thou find'st not ", vagyis a Sátán hiába záporoztatta érveit, ellenfelével nem történt annál komolyabb baj, mint hogy megázott. A 206. oldalon Jézus arról beszél, hogy aki olyasmit olvas, amit nem ér fel ésszel, az "értékes dolgok helyett játékokat, vackokat gyűjt" (" collecting toys, And triffles for choice matters "). Ebben a szóválasztásban a könyv szaklektori feladatait ellátó Nádasdy szellemujjának vonását vélem felismerni: amikor Dante valóságos űrbéli távlatból tekint vissza a Földre (Paradicsom, 22, 135), az ő fordításában olvashattuk ezt: "mosolyogtam, hogy milyen kis vacak".