Persze ez a plusz buké a folytatásban, ha követni akarják a jövőre bemutatásra kerülő Bosszállók-mozifilm idővonalát, melyben összeröffentik a Marvel-szuperhősöket, el fog tűnni. S bizony a jelenben már közel sem biztos, hogy jól fog működni a karakter, mert ebben a filmben nem lett annyira érdekfeszítően megalapozva. Amit a végén még muszáj kiemelnünk az Amerika kapitány: Az első bosszúállóból, az a szinkron, s sajnos nem pozitív előjellel. Amerika kapitany az elso bosszuallo videa. Ezúttal azonban nem a színészeket, a hangválasztást vagy a fordítást bántanánk, mivel azokkal meg lehetünk elégedve. Azonban Tabák Kata szinkronrendező azon ötlete, hogy hallassa a nézőkkel a szereplők különböző akcentusait, túlzás nélkül az év szinkronos mélypontjának nevezhető. Egyszerűen röhejessé és komolytalanná tette a filmet, ami nem túl szerencsés, hiszen többen eleve mosolyogtak egyes megoldásokon, így viszont már-már paródiának hatott, amikor Rosta Sándor elővette rendezői instrukció alapján az "ahogy azt Móricka elképzeli" német akcentusát, ami pár betű kiejtésének véletlenszerű változtatásából állt.
Visszatérve Stevere. Miután Erskin (Stanley Tucci) őt szemeli ki a projektre, mindent megtesz, hogy bebizonyítsa, ő a megfelelő ember a munkához. Egy olyan embert akart a professzor, aki teli van együttérzéssel és értékeli a kapott erőt. Itt mindenképp meg kell jegyezni, hogy a Marvel Studiosnak sikerült egy olyan CGI koncepciót kialakítania, amelyek lehetővé teszik a nehezebb kihívások könnyebb megjelenítését. Például Chris Evans testét hihetetlenül kicsire és vékonyra sikeredett az eredeti testalkatához képest, gyakorlatilag a bordái is kint voltak a srácnak. Amerika Kapitány: az első bosszúálló – Biblia Szövetség Egyesület. Természetesen ez sem lehet mindig tökéletes. Néhol a háttér nagyon elütött az épp esetleges robbanásoktól elugró vagy zuhanó színészektől. Ettől független a csatajelenetek nagyon szépek (bár nem épp a legrealisztikusabbak), és a fogoly szöktetős szegmens egyenesen briliáns. Az jelenetsor mutatja be szerintem a legjobban, hogy Steve miként fejlődik egy hőssé. Tökéletesen bemutatja, hogy miként lesz a gyenge emberből egy erős hős, és hogy az ötleteivel akár még a háborút is meg lehetne nyerni.