Sok őszi rozsvetést legyűr a vad mulatság! S az alvó tölgyeket csaholva felriasztják. II Ó, nem, nem a tavasz - ez az én évszakom. Szennyár az olvadás, merülés sárözönbe. Vérem erjed, sürűl, szorongat fájdalom, A csengő, tiszta tél gyújtja szívem örömre, míg ketten suhanunk a holdsütött havon, és végtelen az út, s a trojka könnyü röpte. A cobolyprém alatt kicsiny keze kinyúl, és a kezemhez ér, s ő reszket és pirul. III S milyen vidám dolog: folyók tükörjegére villámló korcsolyák kedvünket röptetik. Alekszandr puskin versei mek. S a téli ünnepek fényes harangzenéje! De hó, csak hó - sok ám egy félesztendeig! Hisz még a medve is, a barlang remetéje, megunja csakhamar. S az ember eltelik a szánutakkal és az ifju Armidákkal, a tűz köré szükült, zárt ablakú világgal. IV Ó, nyár, ékes-vidám! Téged szeresselek? Tüzed, porod, legyed, szúnyograjod kivánjam? Agyunk szárasztja el a rekkenő meleg, lelkünk mint tikkatag mezők tüzes aszályban. Vágyunk: csak vödrök és hűsítő serlegek, s vénecske télanyót siratjuk valahányan. Lepény, bor járja, hogy tőle búcsút veszünk; most fagylalttal neki emléktort rendezünk.
1820 MONDD, MEGBOCSÁTOD-É ÖRÜLT SZÍVEM Mondd, megbocsátod-é őrült szivem Bolondos izgalmát, féltékeny álmát? Hiszen szeretsz: mért van, hogy szüntelen Ijesztgeted képzelmeim világát? Ha hódolók csoportja vesz körül, Miért van az, hogy annyi boldog ember Mind téged áhít, téged néz, s örül, Ha rátekintesz ábrándos szemeddel? Lenyűgöztél, tied szívem s agyam, De látod esztelen, fájó szerelmem S nem bánt, hogy én fásultan és leverten Bolyongok csak közöttük egymagam, S lassan megsemmisít gyilkos magányom; Nem szólsz, nem intesz… lelketlen barátom! Ha távozom, féltőn, szerelmesen A pillantásod nem kísér sosem. Ha egy szép hölgy kétértelmű szavával Megszólít engem, nem gyötröd magad, Nyugodt vagy: tréfásan feddő szavad Megöl, nem ád vigaszt szerelmi vággyal. És mondd: örök dühödt ellenfelem Ha olykoron kettesben lát velem, Miért köszönt olyan huncut-vidáman? Alekszandr Puskin versei [antikvár]. Ki ő neked? Áruld el, mondd ki bátran, Milyen jogon sápad s irigykedik? És koraesti illetlen időben Anyácskád nélkül, lenge öltözékben Mért engeded be, ha megjelenik?, De hisz szeretsz… Ha átfogom a vállad, Lángolsz te is!
A komor szél kurrogása altatott el, jó öreg? Vagy a rokka zurrogása hozta szelíd szendered? Édes dajkám, ifjuságom barátnője, tiszta szív, igyunk! Tűnjön a vad álom! A bor éltet és vidít! A madarat énekeld el, amely új házat kapott, s a lányt, aki kora reggel a patakhoz ballagott. Hang üvölt fel – mintha farkas! Hang sír – tán gyermeki jaj? Drága dajkám, ifjuságom igyunk! Tűnjön a vad álom: a bor éltet s földerít! 68-69. április 10., 00:07 Tornácra lép a lány, árnyékba, ködbe ér, Keble kibontva, és arcába fúj a szél. De orosz rózsa ő, zord éji szél se bántja, Lobog a tél fagyán a csók tüzes parázsa. Szikrázó hóban virít a honi szűz. 84. oldal, Tél van. Az ember itt falun, Fodor András fordítása krlany I P >! Alekszandr puskin versei abc sorrendben. 2015. április 10., 01:14 Induljunk, társaim Induljunk társaim; már útra kész vagyok, Mindegy, merrefelé, megyek utánatok, Elszöknék bárhová, hol dölyfe el nem érne, Futnék a távoli kínai fal tövébe, A pezsgõ párizsi utcákra vagy ahol Az éji gondolás Tassót már nem dalol, Hol hamu lepi ős városok ereklyéit, És ciprusligetek dús illatárja szédít, Indulnék bárhová… de társaim, vajon Megfojthatják-e majd az utak bánatom?
Ismeretlen szerző - Päivä kulta, koittamasta / Arany napunk felkelőben Arvo Valton - Tuhat aastat on valgus mind kandnud / Ezer évig hordott engem a fény Dalos Rimma - Nélküled én A Budapesten élő orosz költőnő, Dalos Rimma versei Kurtág György zenéjével együtt jutottak el a magyar és a külföldi közönséghez. E könyv megjelenésével azonban önálló életet kezdenek élni. Az olvasó kétnyelvű kiadványt tart a kezében: ezek a költemények orosz nyelven íródtak. Az orosz betűk vizuális képe és az egyes darabok külső formája talán azoknak is nyújt valamit, akik a verseket csupán magyar fordításban élvezhetik. Puskin, Alekszandr - -- versei - Múzeum Antikvárium. Dalos Rimma költeményei egyszerűek, jól érthetőek. A bennük megelevenedő hangulatokat és élményeket a költőnő a lehető legrövidebb strófákba tömörítette, ám mégis elegendő hely maradt bennük az emberi lélek legfinomabb rezdüléseinek kifejezésére. Ismeretlen szerző - A Volga felett "Ebben a kötetben 40 évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítőleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos, ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel.
Se étele nincs, se reménye: lenyomja a zsarnoki bérc meredélye. 86-87. április 10., 01:40 Nem Muszin – én Puskin vagyok csak, Hivatásom a versirás, Nem udvaroncként – igy vagyok nagy: Polgár vagyok és semmi más. 101. oldal, Családfám, Eörsi István fordítása krlany I P >! 2015. április 10., 01:20 Kolostor a Kazbeken Vad hegyek fölött, Kazbekem, királyi sátrad ékesen tündöklik örök fénybe mártva. Kolostorod, mint égi bárka, felhők közt a magasba tart: alig sejtett a suhanása. Távoli-messzi az a part! Fel! fel! oda kell végre mennem! Ott várnak a szabad hegyek! Alekszandr Puskin versei %28%2A59%29 - Költészet - árak, akciók, vásárlás olcsón - TeszVesz.hu. Felhőkön túli cella rejtsen, hol Isten szomszédja leszek! 88. oldal, Kormos István fordítása Hasonló könyvek címkék alapján Mihail Jurjevics Lermontov: A démon 93% · Összehasonlítás Fjodor Ivanovics Tyutcsev: A tenger paripái · Összehasonlítás Afanaszij Fet: Bukó napként · Összehasonlítás Mihail Jurjevics Lermontov: A démon / Демон · Összehasonlítás Fjodor Ivanovics Tyutcsev: Versek · Összehasonlítás Cyprian Norwid: Norwid versei · Összehasonlítás Mihail Jurjevics Lermontov: Lermontov válogatott művei · Összehasonlítás Kosztolányi Dezső (szerk.
Így tükrözi egy huszonegyedik századi magyar alkotó a kora középkori buddhista szerzetes érzés- és gondolatvilágát, ami egyedülálló lehetőséget biztosít az olvasó számára, hogy közelebb kerüljön a japán kultúra egyik meghatározó alakjához. Alekszandr puskin versei lista. Ismeretlen szerző - Ég áldjon, kedvesem ".. a kötetben 40 évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítöleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos, ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, müvészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. "
V A késő őszidőt gyakorta szidni hallom. Én várom, olvasó. A lelkem megpihen a halk, finom derűn, s csillanó nyugalmon. Mint a kitaszitott, kit nem tűr senki sem, mint mostohagyerek, úgy vonz engem, bevallom, az évszakok közül őt vágyja csak szivem. Nem cifra szerető, de szelíd társ, komoly, jó, s van benne valami, ami hozzám hasonló. Kiadó Európa Könyvkiadó Az idézet forrása Klasszikus orosz költők, 1. kötet