Becses nyelvemlékünket, az Ómagyar Mária-siralmat mindenki ismeri. Itt most a 2. versszak hibás értelmezésről szólok. Az Ómagyar Mária-siralom második szakasza így tétetett át a köztudatba: "Választ világumtul, / Zsidó fi adumtúl, / Ézes ürümemtől. " Mészöly Gedeon olvasata; a függőleges vonalak ütemhatárok: Sajnos ez így teljesen hamis, amit csak egy vessző szinte észrevehetetlen elhagyása tesz. E verszak valójában így olvasandó: "Választ világomtól zsidó, fi adumtúl, ézes ürümemtől... ". Ez régies mondatszerkezet: a régi beszédre jellemző volt az alany átvetése, mintegy "késleltetése". Jelen esetben mi az alany, a késleltetett alany? Látható, hogy az idézetben a zsidó szó a mondat alanya, ez került a mondat belsejébe (ráadásul az eredeti latin szövegben nem a zsidó, hanem a Judea szó áll). S ha az alanyt a mondat elejére tesszük, ezt kapjuk: "Zsidó választ világumtól, fiadumtúl, ézes ürümemtől". Amiből kitetszik, hogy sem Mária, sem Jézus nem zsidó. Érdekes is lenne, ha pl. egy szlovák anya így jajongana: Választ világomtól, szlovák fi amtól, édes örömemtől.
A magyar nyelvű margináliák jelenléte pedig arra utal, hogy a kódexet valamelyik magyarországi kolostorban használták. Így már nem meglepő, hogy van egy magyar nyelvű vers is a latin szövegek között. Az egyik magyar szerzetes másolhatta oda. Az Ómagyar Mária-siralom mintája egy latin planctus (siratóének), melynek szerzője egy Gotfrid nevű szerzetes lehetett, aki a 12. században élt és a párizsi Szent Viktorról elnevezett Ágoston-rendi apátság helyettes házfőnöke volt. Részben az ő versének fordítása, vagy inkább szabad átdolgozása, átírása, átköltése az Ómagyar Mária-siralom. Azért részben, mert számos hasonló latin vers létezett, így a magyar költő-fordító több alkotásból is meríthetett ihletet. Ezeket a szövegeket a 13. században gyakran másolták és egyben változtattak is rajtuk, így nem volna helyes egyetlen szöveget megjelölni a vers forrásaként. Az Ómagyar Mária-siralom érett költői nyelve, gazdagsága, megformáltsága, gondolati eredetisége arra enged következtetni, hogy bárki is írta, gazdag magyar nyelvű lírahagyományra támaszkodhatott.
PPT - Ómagyar Mária-siralom PowerPoint Presentation, free download - ID:5268525 Download Skip this Video Loading SlideShow in 5 Seconds.. Ómagyar Mária-siralom PowerPoint Presentation Ómagyar Mária-siralom. Az Ómagyar Mária-siralom egyike legkorábbi nyelvemlékeinknek, az első fennmaradt magyar nyelvű vers. E nyelvemlék alapján elképzelhetjük, hogy milyen lehetett a régi magyar nyelv. Uploaded on Oct 08, 2014 Download Presentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Presentation Transcript Ómagyar Mária-siralom Az Ómagyar Mária-siralom egyike legkorábbi nyelvemlékeinknek, az első fennmaradt magyar nyelvű vers. • E nyelvemlék alapján elképzelhetjük, hogy milyen lehetett a régi magyar nyelv. • A szöveg olvasásakor azonnal szembetűnik, hogy az Ómagyar Mária-siralom nyelve sokkal közelebb áll a mai nyelvünkhöz. A nyelv száz év alatt igen sokat fejlődött. • Ugyan akkor nyelvi hasonlóságot is találunk. • Nyelv emlékünkben a szótövet teljesebb, hosszabb alakjukban szerepelnek.
Valék siralomtudatban; | siralommal sepedek, | búval aszok, epedek. || Választ világomtól, | zsidó, fiadomtól, édes örömömtől. || Ó, én édes uradom, | egyenegy fiadom! | síró anyát tekintsed, | bújából kinyújtsad! || Szemem könnyel árad, | én jonhom búval anyád fárad; te véred hullatja | én jonhom alélatja. || Világ világa, virágnak virága: | keserűen kínzatol, | vas szegekkel veretel. | Óh nekem! én fiam | édes mézül, | szégyenül szépséged, Óh nekem én fiam! | véred híul vízül. || Siralmam, fohászatom | tértetik kívül; | én jonhomnak bel búja, | [a]ki soha nem hűl. || Végy, halál, engemet, | egyedem éljen, | maradjon uradom, | [a]kit híul. || Vegy[en] halál engemet, világ féljen! || Ó, igaz Simeonnak | bezzeg szava ére: | én érzem ez[en] bútört, | [a]kit néha ígére. || Tőled válnom, | de nem valállal, | hol így kínzassál, | fiam, halállal. || Zsidó! mit válnám válállal, tesz[el] | törvénytelen[ül]? | fiam miért hal bűntelen[ül]? || Fogva, húztotva, | öklelve, [a]mit tesz[el], törvénytelen, | fiam mert hal bűntelen[ül].
Zsidou, mit tész, Türvéntelen, Fiom mert hol Biüntelen. Fugva, husztuzva, Üklelve, ketve Ülüd. Kegyüggyetük fiomnok, Ne légy kegyülm mogomnok, Ovogy halál kináal, Anyát ézes fiáal Egyembelű üllyétük! Mai helyesírás szerinti szöveg Pais Dezső értelmezésében: Valék siralom-tudatlan. Siralomtól süppedek, Bútól aszok, epedek. Választ világomtól – Zsidó, fiacskámtól, Édes örömemtől. Ó én édes uracskám, Egyetlen egy fiacskám! Síró anyát tekintsed, Bújából kinyujtsad (kihúzzad)! Szemem könnytől árad, Én keblem bútól fárad. Te véred hullása Én keblem alélása. Keservesen kínzatol, Vas szegekkel veretel. Ó nekem, én fiam, Édes mint méz! (Édesb méznél? ) Szegényül (szégyenül? ) szépséged, Véred ürül (patakzik) vízként. Siralmam, fohászkodásom – (ezekkel) Terjed (mutatkozik) kívül Én keblemnek belső búja, Mi soha nem hűl (enyhül). Végy halál engemet, Egyetlenem éljen, Maradjon uracskám, Kit világ féljen! Ó igaz Simeonnak Biztos szava ére (beteljesedett); Én érzem e bútőrt, Mit hajdan ígére. Elválnám tőled, De ne volna, Hogy így kínzatol, Fiam, halálra.
Zsidó, mit téssz, Törvénytelen, Fiam mert hal Bűntelen. Fogva, huzogatva, Öklelve, kötve Ölöd. Kegyelmezzetek fiamnak, Ne légyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Egyetemben öljétek! Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!
Áramfelvételi lehetőség is rendelkezésre áll, melyhez hosszabbító szükséges! Fizetni az elhasznált mennyiség után kell annyit, amennyit a dobozokban kihelyezett számláló mutat.
RÓLUNK A BCE Nemzeti Cégtár Nonprofit Zrt. a Budapesti Corvinus Egyetem és az OPTEN Informatikai Kft. közreműködésében létrejött gazdasági társaság. Ezerjó Horgásztó Kft. - Cégcontrol - Céginformáció. Célunk, hogy a BCE és az OPTEN szakmai, elemzői és kutatói hátterét egyesítve ingyenes, bárki számára elérhető szolgáltatásainkkal hozzájáruljunk a magyar gazdaság megtisztulásához. Rövidített név Ezerjó Horgásztó Kft. Teljes név Ezerjó Horgásztó Korlátolt Felelősségű Társaság Székhely 8060 Mór, Petőfi Sándor utca 8. Alapítás éve 2010 Adószám 12413320-2-07 Főtevékenység 0322 Édesvízihal-gazdálkodás Pozitív információk Közbeszerzést nyert: Nem EU pályázatot nyert: Nem Egyéb pozitív információ: Nem Negatív információk Hatályos negatív információ: Nincs Lezárt negatív információ: Van Egyszeri negatív információ: Nincs Cégjegyzésre jogosultak Széber Ferenc (an: Vég Eszter) ügyvezető (vezető tisztségviselő) 8060 Mór, Petőfi Sándor utca 8. Üzletkötési javaslat A lekérdezett cég jelenleg nem áll felszámolási/végelszámolási/csőd-/törlési eljárás alatt.
Gyors pakolászás után felkerestem az ügyeletes halőrt egy kis információ reményében: mit lehet tudni a tóról, a mederről, az aktuális időjárási viszonyokban meghorgászni érdemes részekről? Miután 100%-os tájékoztatást kaptam, elfoglaltam a horgászhelyemet. Egy gyönyörű vízterület fogadott, kissé vadregényes, de nagyon csalogató helyet sikerült találnom, jobbról nádszigetekkel tarkított, tökéletes haltartó helyekkel találkozhattam. Az első kapásra nem kellett sokat várni, bedobástól számítva nagyjából 35-40 percet csupán. Negyedórás fárasztás után rögtön egy 7, 80 kg-os, gyönyörű tövest sikerült partra segíteni. A fárasztás abszolút élvezhető volt a 360-as MH Team Feeder Master Carp botnak köszönhetően. Az orsó dobjára 22-es főzsinórt csévéltem, végszerelékemen a súlyt egy 25 g-os csúszó kosár adta, horgom pedig egy szakáll nélküli 8-as volt. Mór Ezerjó Horgásztó – Zestart. Az elkövetkezendő pár óra sem telt el eredménytelenül, folyamatos kapások és gyönyörű kifogott halak jellemezték azt a pár órát, amíg le nem szállt az est… Majd megérkeztek a nagyok.
Kérjük, hogy munkájukat ne akadályozzák és minden lehetséges baleseti helyzetet kerüljenek el. A területen előforduló balesetekért felelősséget nem vállalunk! A HORGÁSZREND megszegése a fogott halak visszadobását és a tóról való kitiltást vonja maga után. Kérjük a fenti szabályok tudomásul vételét és betartását! Jó fogást, kellemes szórakozást kívánunk! Ezerjó Horgásztó Kft. céginfo, cégkivonat - OPTEN. Ezerjó Horgásztó Vezetősége A vízkezelő adatai Kezelő: EZERJÓ MAJOR HORGÁSZTÓ Kezelő telefonszáma: 06 30 520-4884 Kezelő honlap címe: Tudsz még többet erről horgászvízről? Itt elküldheted!
Horgászunk, tesztelünk, utánajárunk. Legjobb és legfrissebb horgászvideók, felszerelés tesztek 2009 óta.