Fordítás németről - szépirodalom és szakma Német szöveget magyarra Ismeretterjesztés, műszaki szakszöveg, szépirodalom, gyógyászat, sport stb. Megrendelem! Malomsoky Ildikó Aki olvas, az tanul. Üdvözlöm, Malomsoky Ildikó vagyok. Fordító, műfordító németről magyarra, szövegíró, szövegstilizáló. "Abban a pillanatban, amikor valaki határozottan elkötelezi magát, a Gondviselés is működésbe lép. Minden lehetséges dolog, amely különben soha nem is történt volna meg, megtörténik, csak azért, hogy a segítségünkre legyen. E döntés által események egész áradata indul el, aminek eredménye számos olyan előre nem látott véletlen, találkozás és anyagi segítség lesz, amiről eddig az ember álmodni sem mert. Ha képes vagy valamire, vagy úgy gondolod, hogy képes leszel, kezdd el! A merészség önmagában hordozza a zsenialitást, a hatalmat és a mágiát. Állj neki most" (Goethe) Szakterületeim Természetgyógyászat 79% Fordítás németről magyarra Pár oldaltól a könyv méretig bármit lefordíttathatsz velünk. A témák is sokrétűek lehetnek Irodalomtól a műszaki cikkig, jogtól a pszichológiáig minden.
Német fordítóink nemcsak nyelvhelyességet és pontosságot visznek a fordított anyagba, de olyan tényezőket is, amelyektől igazán eredetivé és értékessé válik a szöveg. Németről magyarra vagy magyarról németre fordíttatna? Fordítóirodánk rendelkezésére áll – vegye fel velünk a kapcsolatot!
Ha műfordításra van szüksége, ne habozzon, keresse fel a Tabula Fordítóirodát, Budapesten. Irodánk az alábbi fordításokat vállalja az irodalom területéről, a teljesség igénye nélkül: könyv regény novella vers dalszöveg A műfordítás mellett vállalunk lektorálást, szöveggondozást és szerkesztést is, melyek díja alacsonyabb a fordítás díjánál. Teljes körű titoktartás mellett gyors, pontos és igényes munkavégzés kedvező áron – ezt nyújtja meglévő és leendő ügyfeleinek a Tabula Fordítóiroda. Az angol és a német nyelv mellett szinte a világ összes nyelvéről és nyelvére vállalunk műfordítást, könyvfordítást. Műfordítás angolról, németről, franciáról Személyesen: Budapest, XIII. kerület, Madarász Viktor u. 13/4. (hétfőtől péntekig 8-16 óráig) Telefonon: +36 30/251-3850 (hétfőtől péntekig 8-16 óráig) Emailen: (0-24 óráig) A Tabula Fordítóiroda székhelye Budapesten található, de szeretettel várjuk megrendelését akkor is, ha Ön az ország vagy netán a világ másik végén él. Ebben az esetben az árajánlatkéréstől a munka elvégzésén át a kifizetésig minden munkafolyamat intézhető elektronikus, illetve postai úton.
Hogyan tehető meg az ingatlanra vonatkozó vételi ajánlat? Tekintettel arra, hogy a Polgári Törvénykönyv szerint az ingatlan adásvételi szerződést írásba kell foglalni, így az ingatlan megvásárlására vonatkozó vételi ajánlat is csak írásban érvényes. Nem feltétel viszont, hogy az ajánlat ügyvéd által ellenjegyzett okiratban, közokiratban legyen, de ajánlott két tanúval ellátott egyszerű írásba foglalás. A vételi ajánlatnak minimálisan tartalmaznia kell azokat a feltételeket, amelyek az ingatlan adásvételi szerződés alapvető elemei. Az ajánlat a legtöbb esetben megfelelőnek tekinthető, ha az tartalmazza legalább az ajánlattevő (vevő) megjelölését (név, lakcím, szül. dátum, ám), a megvásárolni kívánt ingatlan megjelölését (pontos cím, hrsz. ), a felajánlott vételár megjelölését. Természetesen számos egyéb, lényeges kérdést tartalmazhat a vételi ajánlat. Például a vételárra vonatkozó fizetési határidőt, fizetési ütemezést, az ingatlan birtokának átadására vonatkozó határidőt. Szerződés, foglaló, előleg - lakásvásárlás okosan! - Blikk. A vételi ajánlatnak lényeges jelentősége van, mivel az ajánlat írásbeli megtétele és annak elfogadása magát a szerződést is létrehozza a felek között, ha az ajánlati kötöttség ideje alatt az eladó a vételi ajánlattal egyetértő, azt elfogadó nyilatkozatot tesz.
Sokan gondolják, hogy ingatlan adásvétel esetén a foglaló mértékét jogszabály rögzíti. A legtöbben azt gondolják, hogy a törvény az ingatlan értékének 10%-ában rögzíti ezt a mértéket. Ettől eltérően a foglaló összege teljes egészében a felek megállapodásától függ. INGATLAN ADÁSVÉTELI ELŐSZERZŐDÉS MINTA. A szerződési gyakorlatban valóban rendszerint a szerződési érték 10%-ának megfelelő foglalót szokták alkalmazni, de ez egyáltalán nem jelent kötelezettséget a felekre nézve. A foglaló összege lehet ennél magasabb és alacsonyabb is, azonban a bíróságnak joga van arra, hogy a túlzott mértékű foglaló összegét a fél kérelmére mérsékelje. Ehhez azonban az kell, hogy valamelyik fél bírósághoz forduljon, tehát ekkorra az adásvétel rendszerint meghiúsul. Az adott ügy körülményei, a vételár mértéke, a kötelezettségvállalás jellege alapján dönti el a bíróság, hogy túlzott-e a foglaló mértéke. A foglaló általában már jelentős pénzügyi kiadást jelent, ezért érdemes már ennek kifizetése esetén jogi szakértőt bevonni az ügybe. Ha ügyvédhez fordul, akkor azt tanácsoljuk, hogy válasszon ingatlan ügyvédet, vagyis ingatlanjogászt, aki erre a területre szakosodott, és megvédi Önt bármilyen esetleges hibától vagy kártól.
Ahogy a törvény szövegéből következik, "a másik félnek fizetett" összeg minősülhet foglalónak. Tehát azt – készpénz esetén – át kell adni, vagy egyébként át kell utalni. A "szerződésből egyértelműen kitűnik" szövegezésből következik, hogy csak szerződést lehet foglalóval biztosítani. Mindennek hiányában a szerződéskötés előtt átadott pénz előlegnek minősül. A különbség jelentős, hiszen a szerződés meghiúsulása esetén az átadott előleg visszajár, függetlenül attól, hogy a meghiúsulásért ki a felelős. Foglalót leggyakrabban az ingatlan adásvételi szerződéskor vagy azt megelőzően szoktak átadni. Az ingatlan adásvételi szerződést megelőzően átadott összegnél is lényeges, hogy magából a későbbi ingatlan adásvételi szerződésből is kiderüljön az összeg foglaló jellege. Nincs kizárva, hogy a foglalót a szerződéskötést követően adják át. Utóbbira jellemző példa, ha a foglalót a szerződéskötés után átutalással fizetik meg. Ha az ingatlan adásvételi szerződésben vállalt kötelezettség teljesítése meghiúsul, a foglaló sorsa attól függ, hogy melyik fél felelős a meghiúsulásért.