Majd következik a magyar szakszavak német megfelelőinek a felkutatása. Ez nyilván nem fog menni szótár segítségével. Egyrészt mert a szótárban nincs benne minden szó, másrészt mert nem adják meg, hogy melyik jelentést, milyen szövegkörnyezetben lehet használni. De nézzünk meg inkább két konkrét példát: 1. példa: fest németül: A szótárban szerepel malen vagy streichen is mint a fest német megfelelője. Ahhoz, hogy ezt eldöntsük, tudnunk kell, hogy malen és a streichen szavakkal mit szoktak festeni a németek: malen magyarul: fest (pl. festményt) streichen magyarul: fest (pl. falat) 2. példa: állvány németül állvány németül: Bock, Gestell, Gerüst, Ständer, Stativ. De melyik a festőállvány, amelyet kültéri festésnél használnak, azaz szerelhető és igen magas? Műszaki szótár, nyelvkönyv. A kültéri festésnél használatos állvány németül das Gerüst. Ha szeretné ellenőrizni, hogy a Gerüst valóban az az állvány-e, amelyet a kültéri festésnél használnak, írja be a Gerüst szót a Google keresőjébe. A képtalálatok egyértelműen bizonyítják, hogy a Gerüst a megfelelő német szó ( Vagy kattintson ide a Gerüst képi megfelelőjéért! )
Értelmes műszaki fordítás 4 lépésben - Fordítás Pontosan Kihagyás Értelmes műszaki fordítás 4 lépésben Értelmes műszaki fordítás? Ez tényleg kérdés lehet? Igen, még pedig három esetben: Ha az érdeklődő még soha nem rendelt fordítást, így nem tudja, hogy valóban azt kapja-e, amit fordítás címén kapni fog. Ha az érdeklődő már készíttetett fordítás, de azzal nem volt elégedett, mert a fordítás nem volt értelmes. Ha Önnek nem mindegy, hogy a kültéri festéshez virágállványt, fogast, alacsony állványt vagy igazi festőállvány biztosít a megbízó. A következőkben egy olyan tanulságos beszélgetést szeretnék írásban elmesélni, amelyet egy olyan érdeklődővel folytattam le, aki még soha nem rendelt semmilyen fordítást, így műszaki szakfordítást sem. Az érdeklődő, aki azóta elégedett ügyfelünk a következő kérdéseket tette fel a műszaki fordítással kapcsolatban: "Ugye értelmes lesz a fordítás? " "Ugye nem csak a szavakat fordítják le? A Google is csak a szavakat fordítja, de az nem lesz úgy jó…" " A szövegben van olyan, hogy "állvány", "glettelés", "homlokzatfestés".
Értékelés: 25 szavazatból Egy kisfiú a Creepshow című képregényt nézegeti, amikor a zord apja elveszi tőle és a szemétkosárba dobja azt. Miután a fiú lefekszik, szobája ablakában félelmetes kísértetfigura jelenik meg, elkezdi lapozni a kidobott magazint. Az ebben lévő változatos rémtörténetek sorra megelevenednek. Creepshow a rémmesék könyve 1. Többek között a zombi pátriarka igényt tart az Apák napi süteményre, egy farmer megfertőződik a földjére hullott meteordarabtól, és növénnyé változik, a tisztaságmániás milliomos lakását csótányok hada lepi el. Stáblista:
22. Creepshow - A rémmesék könyve - Filmhét 2.0 - Magyar Filmhét. 63 2016 (89) Cell (29) 1922 2017 (99) Gerald's Game (171) I Am the Doorway 2017? Az (585) The Dark Tower A Setét Torony Doctor Sleep Álom doktor 2019 In the Tall Grass A magas fűben (106) It: Chapter Two Az: Második fejezet (284) (221) The Outsider A kívülálló 2020 (38) Lisey's Story Lisey története 2021? (3) 2022 2, 2 Szavazatok összes > összes v 10 zseniális 29 jó: emőke, stanleykubrick, Tenebra 46 oké/elmegy: BonnyJohnny, macready, metal_face, Mikkey, Olórin 11 rossz: Cesare Gonzago, Gasz András, Zalaba Ferenc 6 nézhetetlen: VVega Ki akarja megnézni? összes > összes v 5 igen: Ajánlott filmek Creepshow 2 (1987) Re-Animator (1985) Re-Animator - Az újraélesztő (190) The Holy Mountain (1973) A szent hegy 4, 1 The Serpent and the Rainbow (1988) A kígyó és a szivárvány (61) Dracula (1992) Drakula (575) Dellamorte Dellamore (1994) Cemetery Man (256) Waxwork (1988) Viaszfigura A Clockwork Orange (1971) Mechanikus narancs (1165) Videodrome (1983) (319) Day of the Dead (1985) A holtak napja (208)
Stephen King szerint egy novella olyan, mint egy idegen gyors csókja a sötétben. Sosem lesz olyan, mint egy viszony vagy házasság, de hát a csók mindig édes, és éppen a rövidsége adja a vonzerejét! Valahogy a filmes antológiáknak is ebben áll a bája, mert bár sosem lesz olyan maradandó és kiemelkedő élmény, mint egybefüggő, kibontott társai, azért rövidségüknek és alapvető csattanóságuknak köszönhetően gyönyörű pillanatokat adhatnak. Creepshow a rémmesék könyve 2019. King alapvetően másfél perces, gyorsváltásban érkező szkeccsekben gondolkozott, de a rendező George A. Romero az 50-es évek képregényeit szerette volna megidézni, ezért a két órában öt, plusz a keretet adó kis szösszenet kapott helyett. A képregényes világot annyira erőteljesen jelenítették meg, hogy az első jeleneteket mikor leforgatták – direkte narancssárga szűrővel -, és elküldték a laborba előhívni, a szakemberek visszaküldték a kész anyagot egy cetlivel: Volt valami probléma a képpel, de szerencsére sikerült kijavítanunk! Vehették újra az egészet 🙂 Első fejezet: Father's Day Ez a rész pont, másfél percnyi mozgóképes anyagot tett volna ki King írásában, ezért egy kicsit felturbózták, főként párbeszédekkel.