A tréfásan " a legnagyobb bolgár magyarként" emlegetett Hrisztozov folyóiratokban megjelent fordításain túl tizenöt kötetben mutatja be a magyar irodalom legfontosabb műveit a bolgár olvasóknak. A klasszikus magyar prózaírók közül Móricz Zsigmond, Nagy Lajos, a költők közül Berzsenyi Dániel, Vörösmarty Mihály, a közelmúlt kortársai közül pedig Mándy Iván, Sánta Ferenc, Darvas József és Galgóczi Erzsébet műveit fordított le bolgárra. Önálló, kétnyelvű könyvsorozatban foglalkozik mások mellett Ratkó József életművével. Amint Kósa Csaba fogalmazott Hrisztozovról: Utassy József már a múlt század nyolcvanas éveiben úgy emlegette őt, mint az első számú tiszteletbeli magyart. A civil kezdeményezésre létrejött Ratkó József-díjat – többek között a mindenkori minimálbér háromszorosát jelentő pénzbeli juttatást – először 1993-ban adták át. Az elismerést eddig Balázs József író, Nagy Gáspár költő, Aczél Géza költő, Szőllősi Zoltán költő, Vári Fábián László költő, etnográfus, Elek Tibor irodalomtörténész, kritikus, Tóth Erzsébet költő, Jánosi Zoltán irodalomtörténész, Babosi László könyvtáros-bibliográfus és Márkus Béla irodalomtörténész, kritikus vehette át.
A Ratkó József-díjat 2010. november 25-én, csütörtökön 17 órakor a nyíregyházi Móricz Zsigmond megyei és Városi Könyvtár Kiállítótermében adják át (4400 Nyíregyháza Szabadság tér 2. Tel: 06-42-598-888 / e-mail:). Az esemény – a díjátadás ünnepi pillanatain, valamint a Ratkó Józsefre való emlékezésen túl – alkalom Jánosi Zoltán pályaképének, valamint a rendszerváltozást követő szellemi változásoknak a megidézésére. A tizenhét esztendeje alapított díj az ország keleti feléhez kötődő, de alkotásaikkal a provincializmus fölé emelkedő, európai értékeket teremtő alkotókat jutalmazza. Olyanokat, kiknek esztétikai teljesítménye kiemelkedő, erkölcsi elkötelezettsége megkérdőjelezhetetlen. A civil kezdeményezésre létrejött díjat, 1996-ig 100. 000 forintot, a König Róbert grafikusművész által metszett oklevelet, és Kő Pál szobrászművész plakettjét – eddig: Balázs József író (1993) Nagy Gáspár költő (1994) Aczél Géza költő (1995) Szöllősi Zoltán költő (1996) Vári Fábián László költő, néprajzkutató (2007) Elek Tibor kritikus, irodalomtörténész, szerkesztő (2008) Tóth Erzsébet költő (2009) vehette át.
Nekünk pedig most éppen csak időnk nincs. - Megkérdezem még egyszer: ki a felelős? - Az eredménytelenségben mindenkinek szerepe van: Bódog Tamásnak, a csapatnak, és nekünk, vezetőknek is. Kiélezett helyzetben vagyunk, hat fordulóval a bajnokság vége előtt két pontnyira a kieső helytől. Azt szeretnénk, hogy NB I. -es maradjon a Diósgyőr. Lépnünk kellett. Több szakember véleményét is kikértük, mielőtt meghoztuk ezt a súlyos döntést. Egybehangzóan azt állították, hogy ez a játékoskeret sokkal többre képes. Bódog tamás felesége elköltözött. Nálunk nem akadoznak a fizetések, jó körülmények között élnek a játékosok, és természetesen az edző is. Mindent megkapnak ahhoz, ami az eredményes labdarúgáshoz kell. Higgye el, nálam senki nem sajnálja jobban, hogy nem ment Bódog Tamással a Diósgyőrnek. - Nem válthatnak le egy teljes csapatot, ezért leváltják az edzőt? - Nem tártuk a nyilvánosság elé, de a játékosoknak először dupla prémiumot kínáltunk, mégis kikaptak. Aztán Bódog Tamás javaslatára megbüntettük őket, az sem vezetett eredményre.
Biztos olyan. Szóval értik.
Családi gyötrelemről és tisztítótűzről beszélt. Eleinte azt mondta, holtan találta feleségét, ám később beismerte: maga dobta a kútba az asszonyt. A Tamás nevű férfi 1999 februárjában bejelentést tett a rendőrségen, hogy munkából hazaérve holtan talált rá feleségére a világtól elzárt, budakalászi tanyájuk kertjében lévő kútban. Németh András: Bár a feleségem tart tőle, nem fogok megőrülni! - NS. Mivel semmi nem utalt erőszakos halálra, nem indult nyomozás. A nő vérében viszont alkoholt találtak, azzal zárták le az ügyet, hogy baleset történt, az áldozat beleesett a kútba. Néhány héttel ezelőtt, egész pontosan november 9-én azonban a rendőrség mégis nyomozni kezdett. A nyomozást vezető Ronyecz Csaba alezredes azt mesélte a Kékfénynek, hogy orvos- és fizikus szakértő segítségével oldották meg végül a rejtélyes ügyet. Az egyik legbonyolultabb kérdés azt megállapítani, hogy lecsúszott, leugrott, vagy lelökték az áldozatot. A szakértők vizsgálata megdöbbentő fordulatot hozott a kútba esett asszony ügyében is: összevetették a fizikus számításait az akkori halottszemle jegyzőkönyveivel, és így kizárták, hogy a nő véletlenül zuhant a kútba.