Az épületről röviden A Nordic Light irodaház megszerezte a LEED Gold minősítést, mivel a nemzetközi zöldépület-minősítő rendszer fenntarthatósági kritériumainak kiemelkedően jó eredménnyel felelt meg. Az irodakomplexum 26. 200 négyzetméter irodaterületet kínál 7 emeleten, étteremmel, és számos szolgáltatással. A parkolásra 3 mélygarázs szinten nyílik lehetőség. A belső udvar és kert, amely az étterem teraszához kapcsolódik, pihenésre csábítja a pihenni vágyókat, míg az épület köré ültetett fák a Váci út zajától védik mind a gyalogosokat, mind az épületben dolgozókat. A Nordic Light irodaházat a helyszín, az energiahatékony technológiai rendszerek, valamint a kiemelkedő építészeti megoldások teszik Budapest egyik legvonzóbb irodaházává, és az ERSTE Ingatlan Alap portfólió újabb figyelemreméltó zöld épületévé. Elhelyezkedés és megközelíthetőség M3 metró Busszal: 950, 950A Cím: H-1133 Budapest Váci út 96-98. Műszaki megoldások belsőépítészeti tervezés szünetmentes tápegység telefonközpont optikai kábel sprinkler videokamerás rendszer teljeskörű üzemeltetés emelt padló álmennyezet 4 csöves légkondicionáló lift az épületben Szolgáltatások az épületben és környékén recepció 24 órás portaszolgálat kártyás beléptetés étterem vendégparkoló belső udvar kávézó terasszal kerékpár tárolási lehetőség öltöző
A Rail Cargo Hungaria Zrt. beköltözésével a Nordic Light irodaház kihasználtsága hamarosan eléri a 98 százalékot. Európa második legnagyobb árufuvarozó vállalatcsoportjának hazai leányvállalata összesen 1250 négyzetméter irodateret bérel az épületben. Ezzel a megállapodással az épület már az átadást követő nyolcadik hónapban szinte teljesen megtelik. További bérlők: Mercedes-Benz, Schneider Electric, Cofidis, Harman, BASF, Monsanto. Az északi fényt idéző LED-es homlokzatvilágításával a Nordic Light Budapest egy különleges színfoltjának számít. Az épületben alkalmazott helyteremtő megoldások és technológiák – mint például a parkosított belső udvar, a zöld teraszok, a kerékpár-tárolási lehetőségek, a kerékpárosok számára kialakított öltözők és zuhanyzók, illetve a különféle energiatakarékos megoldások – mind bizonyítják azt az időtálló, környezetbarát és egészséges munkahelyek iránti elkötelezettséget, amelyről a Skanska ismert. A svéd vállalat hosszú távú elköteleződést vállal a "jövőbiztos" munkahelyek megteremtésére és arra, hogy megfelelően gondoskodjon a majdani bérlőkről.
Szeptember 2-án délután a beruházó Skanska munkatársai kalauzolásában mutatták be a bérlők számára nemrégiben átadott, már működő épületet. A földszint + 7 emeletes irodaház a Váci útról nyíló mellékutcából közelíthető meg, a gazdagon zöldített belső udvar közparkként is működik. A Skanska Magyarország befejezte a XIII. kerületben sikeresen működő Nordic Light irodakomplexum harmadik, egyben utolsó fázisát. A teljesen bérbeadott ingatlant már egy évvel a befejezése előtt megvásárolta a JR AMC, egy dél-koreai befektetési alap, legnagyobb bérlője a Roche Szolgáltató (Európa) Kft. A Nordic Light Trio fejlesztése során a fenntarthatóság, a dizájn, a digitalizálás és a kényelem korszerű megoldásait alkalmazták. Az épületet úgy tervezték, hogy támogassa használóinak egészségét és jóllétét. Ez lesz a Skanska első magyarországi, WELL minősített projektje, és a Nordic Light Trio a LEED Gold tanúsítvány megszerzésére is törekszik. A Nordic Light komplexum legújabb, "A" kategóriájú, hétemeletes épülete 14 000 m 2 -nyi bérelhető területtel, 223 parkolóhelyet biztosító mélygarázzsal és 2 400 m 2 -es parkosított kerttel rendelkezik.
Az irodakomplexum 26. 200 négyzetméter irodaterületet kínál 7 emeleten, étteremmel, és számos szolgáltatással. A parkolásra 3 mélygarázs szinten nyílik lehetőség. A belső udvar és kert, amely az étterem teraszához kapcsolódik, pihenésre csábítja a pihenni vágyókat, míg az épület köré ültetett fák a Váci út zajától védik mind a gyalogosokat, mind az épületben dolgozókat. Az épületben számos különleges zöld megoldást alkalmaznak, újrahasznosítják az esővizet, napkollektorokkal készítenek meleg vizet és külön parkolóhelyeket alakítottak ki elektromos autóknak. A Váci út, a Visegrádi utca és a Süllő utca által határolt területen felépült irodaház földszinti része tartalmazni egy passzázst is, melyet nem csak az irodaház dolgozói, hanem a járókelők is használhatnak. Amennyiben igény merül fel erre, a két épület közötti elválasztó rész megszüntethető, és a Nordic Light a szinten belüli bővülésre is lehetőséget ad bérlőinek.
Bár a nagyvonalú lobbi sokat emel az épületen, ennek apró részletein is tetten érhető mértéktartás jellemzi a Paulinyi & Partners által, a Skanska fejlesztésében létrejött új, LEED Gold és WELL v2 minősítésű irodaházat; az építők ugyanis azt vallják: a fenntarthatóság a profittermelést is jelenti, hiszen a három "P" – people, planet, profit – összhangja adja a valódi fenntarthatóságot. Móré Levente Szerk: Hulesch Máté
A szalagablak nagy előnye, hogy minimális játékkal elérhető, hogy frissebb legyen, időtlensége miatt mégis kiváló hátteret biztosít. " A homlokzatot nagyon megszerettük. A kis csúsztatások, kis játékok kifejezetten szimpatikus vonásai az épületnek " – tette hozzá Ábrahám András. " Egy másik ilyen elem kényszer miatt alakult ki. Az ötödik és hatodik emelet közötti födémet erősen vissza kellett ugratni, hogy biztosítani lehessen az átmenetet a tűzfallal való csatlakozásnál. " Ezt az épületrész a tervezők számára is kihívást jelentett, hiszen a szabályozás módosítása miatt két emeletnyi látszó tűzfalat volt szükséges az épület párkányzatának mozgatásával elfedni. Megoldásként egy részben fedett terasz született, amely a hatodik, vezetői szintről közelíthető meg. Az épület alapszervezése a klasszikus Skanska-sztenderdek szerinti: a viszonylag szűk lépcsőházkialakítás és a széles traktusmélység bevett rendszer, ami nagyon jól bútorozható és rugalmasan alakítható terek kialakítását teszi lehetővé.
Összegzés Összességében tehát látszik, hogy a fordítás magyarról németre nehezebb, mint a fordítás magyarról németre. Persze ha egy szakfordító például csak szerződések fordítására specializálódik, akkor egy idő után nagyon biztosan fogja a magyar szerződéseket németre fordítani. Ez azért lehetséges, mert teljesítette az összes feltételt ezzel kapcsolatban (lásd fent). A szerződések viszont csak egy pici szelete a jognak, nem beszélve arról, hogy milyen sok szakterület létezik. Vajon mennyi idő szükséges ahhoz, hogy egy szakfordító több nagy szakterületet (gazdaság, jog, orvostudomány, számvitel, informatika, műszaki szakterület, stb. ) is kiváló minőségben fordítson? Elvárható ez egyáltalán? Német Iroda - Árak. A jogászok, ügyvédek is csupán a jog bizonyos területére szakosodnak… Hogyan válassza ki a megfelelő német szakfordítót? Ha megfelelő minőségű német fordítást szeretne, akkor igenis fontos, hogy ki végzi el a fordítást. Minél jobban illeszkedik a szakfordító tudása és tapasztalata a lefordítandó szöveghez, annál jobb minőségű fordítás születik.
Irodánk hatékony segítséget nyújt a szerződések, megállapodások fordítása terén is, mind magyarról németre, mind fordítva. Legyen szó munkaszerződésről, adásvételiről vagy vállalkozói szerződésről, mi gyorsan le tudjuk fordítani, s akár pecséttel is ellátjuk, ha hivatalos helyre kell benyújtani. Használati utasítás vagy termékkatalógus fordítása Ezek külföldi beszerzés esetén, vagy német/osztrák termékek hazai értékesítése esetén lehetnek szükségesek. Fordítás németről magyarra - Tényleg könnyebb? - Fordítás Pontosan. Amennyiben ön Németországban vásárolt valamilyen gépet, berendezést, és szeretné, ha magyarul is rendelkezésre állna a gép használati utasítása, nálunk jó helyen jár. Gyorsan dolgozunk, vannak mérnök kollégáink, akik tisztában vannak az egyes alkatrészek elnevezésével, működésükkel, s a képeket is meg tudjuk tartani a fordítás során. Weboldal fordítása németre A német honlap elkészítése során cégünk sok éves tapasztalata jelentős összegeket és energiát takaríthat meg önnek. Ha megvan a magyar szöveg, elég, ha átküldi a szöveges fájlokat, s azonnal megküldjük ajánlatunkat a weblap német fordítására.
Ehhez jön még, hogy a szakfordítónak a szakterületén is megfelelő tudással kell rendelkeznie magyarul és németül is. A német szövegek, szakszövegek tanulmányozása nélkül szinte lehetetlen, hogy a magyar szöveget a szakfordító helyesen le tudja fordítani. A német szakkifejezéseket, fordulatokat ugyanis nem tudjuk kitalálni, nem tudunk "ráérezni", ha korábban még soha nem találkoztunk velük. Fordítás németről magyarra – Mit kell tudnia ehhez a szakfordítónak? Hivatalos iratok hiteles német fordítása 2021. A német szöveg magyarra fordításához a szakfordítónak receptíven kell jól használnia a német nyelvet. A receptív azt jelenti, hogy a szakfordító problémamentesen megérti a német szöveget. Ehhez ismernie kell a német nyelv sajátosságait, mint a szókincs, stb. A németről magyarra fordításnál annyi a könnyebbség, persze ha a szöveg megértése nem jelent gondot, hogy magyarul sokkal gyorsabban tudunk megfelelő színvonalon fogalmazni. Sokszor "ráérzünk" az adott szóra, tartalomra, mert már olvastuk, hallottuk valahol. Mivel a magyar az anyanyelvünk, így sokkal nagyobb az esélye annak, hogy valamivel már találkoztunk az életünk folyamán: Folyamatosan magyar nyelvű emberek vesznek körül, magyar nyelven beszélünk, olvasunk és még sorolhatnánk.
A német nyelv mint idegen nyelv használata Ezzel szemben a német nyelv mint idegen nyelv tanult nyelv. Az idegen nyelv elsajátítása során megtanuljuk az adott nyelv nyelvtanát, szókincsét, nyelvhasználati szituációkat, kulturális különbségeket. Vagyis a német nyelvet ebben az esetben tudatosan használjuk. Ha tanult angolul, németül vagy más nyelven, akkor biztos tudja, hogy mit jelent, hogy az idegen nyelvet tudatosan használjuk: Gondolkodunk, hogy vajon helyesen ragoztuk-e az igét, jó-e a szórend, keressük a megfelelő szót vagy igyekszünk felidézni, hogy az adott szituációban mit is szoktak mondani a németek. Sok gyakorlással, főleg ha valaki külföldön (megfelelő idegen nyelvi környezetben) sajátítja el a német nyelvet, a német nyelv használatát is nagy mértékben lehet automatizálni. Ennek eredményeként a német nyelv használata gyorsabbá és gördülékenyebbé válik. Szintén hozzájárul a német nyelv biztosabb, pontosabb használatához, ha sokat olvasunk, tanulmányozunk német szövegeket. Ha lehet, a legkülönfélébb témákban, hogy a szókincs, a szókapcsolatok és szituációs elemek minél nagyobb mennyiségben kerüljenek be a nyelvhasználatunkba (megértés és használat szintjén is).
Árak A FORDÍTÁS díja németről magyarra, magyarról németre egyaránt 3, 50 Ft / karakter A fenti díj tájékoztató jellegű, egyedi megállapodás keretében ettől eltérő díjszabás is lehetséges. A TOLMÁCSOLÁS díja szintén megállapodás tárgyát képezi.
A nyelvhasználat közben sokszor tudatos döntéseket hozunk: Például döntünk a stílusról aszerint, hogy kinek írunk. A hivatalos levél mindig másként szól, mint egy baráti e-mail. A tanult elemeket, mint megszólítás, üdvözlés, stb. "bevetjük", de a levél többi részén nem kell gondolkodnunk, csak egyszerűen leírjuk a gondolatainkat. A német nyelv mint idegen nyelv használata Ezzel szemben a német nyelv mint idegen nyelv tanult nyelv. Az idegen nyelv elsajátítása során megtanuljuk az adott nyelv nyelvtanát, szókincsét, nyelvhasználati szituációkat, kulturális különbségeket. Vagyis a német nyelvet ebben az esetben tudatosan használjuk. Ha tanult angolul, németül vagy más nyelven, akkor biztos tudja, hogy mit jelent, hogy az idegen nyelvet tudatosan használjuk: Gondolkodunk, hogy vajon helyesen ragoztuk-e az igét, jó-e a szórend, keressük a megfelelő szót vagy igyekszünk felidézni, hogy az adott szituációban mit is szoktak mondani a németek. Sok gyakorlással, főleg ha valaki külföldön (megfelelő idegen nyelvi környezetben) sajátítja el a német nyelvet, a német nyelv használatát is nagy mértékben lehet automatizálni.
Nagyobb anyagok esetén az ismétlődések csökkenthetik a fordítandó karakterek számát és így a fizetendő díjat is. A karakterszámot a szóközzel együtt értendő leütések száma adja. Minimális díjunk dokumentumonként: 4 500 Ft + ÁFA