Nem egy szó mellett ott vannak a vele kapcsolatosan használt közmondások, szólásmondások is, amelyeknek a tartalom és stílus szempontjából egyenértékű román megfelelőit adtuk meg. A szavakat és kifejezéseket ugyanakkor eredeti és átvitt jelentésükbe is értelmezzük. A munkának véglegesítésénél felhasználtuk az Akadémiai Kiadó által 2003-ban megjelent Magyar Nyelv Értelmező Szótárát is. A legtöbb magyar címszónak több román megfelelője is van, ezért a célnyelvi jelentések finom árnyalására, a román szinonímák gazdag alkalmazására, bő frazeológiai anyag bemutatására törekedtünk. Reméljük sokak számára hasznos lesz ez a gazdag tartalmú, újszerüségével is figyelemre méltó magyar-román szótár és hozzájárúl majd a két szomszéd nép jobb megismeréséhez, egymás beszédének, írott szövegének pontosabb, igazibb értelmezéséhez. Magyar roman szotar glosbe. A kiadó
Zsehránszki Istvánt bíztuk meg a kézirat gondozásával. Az általa vezetett munkacsoport – Ábrahám Piroska, Horváth Andrea, Koppándi Ágnes, Lovász Miklós, Ruică Veronka, Tișcă Edit, Tóth Andrea, Vardzár Erzsébet – egy jóideig dolgozott rajta, amig a szótárírás, – szerkesztés, objektív és szubjektív okok miatt abbamaradt. A szótár kiadásának igaz, új koncepció szerinti, tervét azonban nem vetettük el és felkértük Lázár Edit et és Román Győző t, hogy az addig kialakult kézirat felhasználásával, Mariana Popa, Szőke Magdolna és Bogdán Ibolya segédletével készítsék el a munka hathatósan kibővitett és javított változatát. Az azóta eltelt fél évtized nem múlt el nyomtalanul a nyelvek szókincse, szóhasználata fölött sem. Szótárunk megújított formájában, az eredetihez képest megkétszerezett terjedelmével követi ezeket a nyelvi változásokat. Magyar-Román Szótár – Román-Magyar Szótár, Magyar-Román Szótár. A köznyelvi szavak és kifejezések mellett helyet kaptak a különböző tudományágak, a korszerű szakmák, a számítástechnika stb. szakkifejezései, új jövevényszavai, akárcsak az argó vagy a régies, ritka ( de még használatban lévő) és népnyelvi szavak, szójelentések, az általános műveltség körébe tartozó nevek és kifejezések.
MAGYAR-ROMÁN Szótár – Ár: 130 Lej vagy 9. 100 Ft. A köznyelvi szavak és kifejezések mellett helyet kaptak a különböző tudományágak, a korszerű szakmák, a számítástechnika stb. szakkifejezései, új jövevényszavai, akárcsak az argó vagy régies, ritka (de még használatban levő) és népnyelvi szavak, szójelentések, az általános műveltség körébe tartozó nevek és kifejezések, stb. 80. 000 címszó A4-es méret Oldal: 1030 Kiadó: Carocom'94 Megjelenési év: 2005 Click ide online megrendelésre Telefonos megrendelés esetében: +4 0. 21. 345. 00. 70 Munkatársak: Szerkesztök: Reinhart Erzsébet, Lázár Edit, Román Győző A szótár készítéséhez hozzájárult: Ábráhám Piroska, Bogdán Ibolya, Horváth Andrea, Koppándi Ágnes, Zsehránszky István, Lovász Miklós, Mariana Popa, Ruică Veronka, Szőke Magdolna, Tişcă Edit, Tóth Andrea, Vardzár Erzsébet. Roman német magyar fordítás - szotar.net. Nyomdai előkészítés: Dan Constantinescu Fedőlapot készítette: Gabriel Giurgea 1999-ben Reinhart Erzsébet egy negyvenezer címszavas magyar-román kéziszótár kéziratával kereste meg kiadónkat.
szóban kifejezésekben is pontos egyezés szó eleji egyezés bármilyen egyezés Vegye figyelembe az ékezeteket
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 6 /200 karakter: Magyar > Román Szótári szavak vagy lefordított szöveg: számla főnév cambie factura factură bancnotă proiect de lege számla főnév notă de plată Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max.
Ha felkeltettem érdeklődését a repülés iránt a fent leírtakkal, amely csak ízelítő a felejthetetlen élményből, akkor kérem ne habozzon, keressen meg a kapcsolatok menüpontban található elérhetőségek egyikén!
Szuper fotó készült a téli álmot alvó magyar tengerről. Az elmúlt napok hidegének köszönhetően csaknem összefüggő jégtakaró alakult ki a Balatonon – írtuk még január másodikán. Horváth Ákos, a siófoki obszervatórium vezetője az MTI-nek arról számolt be, hogy hétfőre a Balaton jege a nyílt vízen 5-6 centiméteresre, a sekélyebb területeken és az öblökben ennél pár centivel vastagabbra hízott. Az állaga szilárd, a felszíne sok helyen sima, a jelenlegi vastagság azonban még nem alkalmas arra, hogy a nyílt víz felett a jégre lépjünk, de a hétvégére már biztonságos lehet a jégpáncél. A befagyott Balatonról a Siófok Információk osztott meg egy jól sikerült légifelvételt a Facebookon: Sajnos a tó jegét több helyütt tönkretették azzal, hogy méretes kődarabokat hajigáltak rá, sokak őszinte felháborodására – írtuk kedden. Magyarország madártávlatból: All Episodes - Trakt. Eszerint Balatonkenesénél, Balatonakarattyánál, Keszthelynél és Balatonbogláron is köveket kell kerülgetni a jégen, ami most a korcsolyázni vágyókat bosszantja, nyáron meg majd azokat fogja, akik majd belerúgnak a szikladarabokba a víz alatt.
Ugyanez a nyugodt, barátságos hangulat köszön vissza a szálloda éttermében, a lobbyban, a tetőbárban és visszafogott eleganciájával kelti a diszkrét luxus érzését a szálloda egészében. Minőség mindenek felett A szálloda újranyitásakor a hangsúly a kiváló minőségű szolgáltatási tartalomra, a gasztronómiai-, és wellness élményekre kerül. Még több luxusra vágyik? A Hunguest BÁL Resort lenyűgöző panorámát kínáló szobái mellett különböző méretű és elrendezésű lakosztályaink ideálisak romantikus pihenést tervezőknek, vagy akár családoknak is. Gyermekekkel Legkisebb vendégeinket animációval várja Zselé, a Hunguest BÁL Resort kabalabékája. Magyarország madártávlatból balaton restaurant. A lobby szinten kialakított gyermekjátszó, valamint a wellness térben található gyerekpancsoló áll rendelkezésére a kisgyermekes családoknak, míg éttermünkben gyerekmenüvel készülünk a kicsiknek. A víz mindenek felett A szálloda wellness részleg én található beltéri élménymedence rengeteg elemmel színesíti a fürdőzést, az üvegfalak és a nagyméretű pihenőhelyek pedig a tágas térérzetet biztosítják.