Leírás: A Half-Life 2 - Epizódok textúra magyarítása Fordítók: További fordítók: Demeter Kornél Készítő weboldala: Feltöltve: 2020. október. 20. - 17:17 Frissítve: Letöltve: 281 alkalommal Fájlméret: 23. 63 MB Platform: PC (MS Windows) Letöltés verziója: --- Kompatibilis játékverzió: Kompatibilis bolti kiadások: ---
A Half-Life 2: Update elkészültének ténye remekül példázza a Valve utóbbi időbeni hozzáállását a tényleges játékfejlesztéshez: hagyjuk, hogy a közösség ingyen elvégezze, ami a mi dolgunk lenne, és ha lehet, még húzzunk anyagi hasznot is a munkájukból. Ebben az esetben legalább ez utóbbi elmaradt, de az irányvonal összességében akkor is nagyon elszomorító. További érdekességek e magyarítás készítéséről... A Valve játékaiban találhatókhoz hasonlóan az Update közösségi kommentárjai is jellemzően összetettek és tömör fogalmazásúak, mert jelentős információmennyiséget igyekeznek belezsúfolni a feliratonként néhány mondatos terjedelembe. A Resident Evil 2 magyar szinkront, a V Rising és számos más játék feliratot kapott. Mivel sok esetben már az angol szöveg is a megjeleníthető, és még kényelmesen elolvasható szövegmennyiség határait feszegeti, a fordítást is alaposan "tömöríteni" kellett, közben törekedve az információtartalom pontos átadására. Ez néha elkerülhetetlenül a stílus rovására megy, de mivel a kommentárok fordítása inkább kicsit szak-, mint műfordítási feladat, itt kompromisszumos megoldásként célravezetőbb lehet stilisztikailag esetleg kevésbé szép, de pontosabb, és megfelelőbb terjedelmű szövegezést használni.
A Lost Coast nem nevezhető valódi játéknak, hiszen csak egyfajta technikai bemutatónak szánták a Source játékmotor első jelentősebb fejlesztéseihez, de mivel tartalmazott némi szöveget, és ebben jelentek meg először a játék közben meghallgatható/elolvasható, érdekes információkat tartalmazó fejlesztői kommentárok, szükségét éreztük a magyarításának. További érdekességek e magyarítás készítéséről... Magyarítások Portál | Letöltések | Half-Life 2 textúrák. A Lost Coastban mindössze egy beszélő szereplő van, elenyésző mennyiségű szöveggel; itt az egyetlen érdekességet a halász tájszólásának visszaadása jelentette. A fejlesztői kommentárok felirataiban viszont gyakran fordultak elő különféle, játékfejlesztéssel és számítógépes grafikával kapcsolatos szakkifejezések, melyek némelyikének magyar megfelelője sem igazán volt. Nagyon kellett ügyelni a terjedelemre is; a feliratok megjelenítési ideje néhol még az angol szöveg hosszához mérten is szűkre volt szabva, a magyar fordítás pedig, hacsak nem helyeznek kellő hangsúlyt ennek elkerülésére, átlagosan 10–15%-kal hosszabb szokott lenni, mint az angol szöveg.
Mire kell nagyon odafigyelniük, mik a gyakran előre nem látható buktatók és nehézségek? Gábor: Azt, hogy rengeteg idő, munka és kitartás kell hozzá. Alapból az, hogy meg lehessen oldani a játék módosítását is már nagyon nehéz, de ezek után megcsinálni a fordítást, a lektorálást, a profi szövegkönyvet time code-dal, instrukciókkal, a képanyagot megcsinálni is elég kemény dió. Na meg persze itt jön a kérdés, hogy milyen szintet akar az ember? Half-life 2 magyarítás letöltése. Profikkal akar dolgozni? A haverokkal akarja megcsinálni? Netán néhány profi, de a nagy része ismerősök? Ez egy nehéz dolog, mert sokszor a profikat is lepfujolják, nemhogy a lelkes amatőröket. Kell hozzá felszerelés, kell egy nagyon jó szereposztás, ezt mind nehéz összehozni, na meg persze a pénz, ami nagyon sok mindent befolyásol. Ehhez kapcsolódóan: mivel kezdeményezésetek felettébb nemes, adja magát a kérdés, hogy a rajongók és érdeklődők hogyan tudják segíteni a munkátokat? Gábor: PayPalon át bármikor lehet a csatornát támogatni, ezzel is segítve, hogy újabb játékokat tudjunk leszinkronizálni.
Azonban, ha elkezdődik egy új játék szinkronja, mindenképp fogunk külön gyűjtést kiírni, akár Patreonra is, amikor odaér a folyamat. Záróakkordként, adja magát a kérdés: hogyan tovább? Mi lesz a SzinkronSarok következő nagy dobása, és mikor számíthatunk az érkezésére? Gábor: Fontos volt, hogy miképp fogadják az emberek a Resident Evil 2-t, és szerencsére nagyon pozitív lett. Éppen ezért már elkezdtük az előkészületeket a következő projektünkhöz. Az, hogy mi lesz, még nem szeretnénk elmondani, de ha minden igaz, egy olyan játékot sikerül szinkronnal adnunk ismét az embereknek, amely mérföldekkel nagyobb, mint a RE2, és igencsak közkedvelt. Ami biztos, hogy idén nem fog megjelenni, de a bejelentést és gyűjtést minél hamarabb szeretnénk megtenni, hogy belevághassunk a munkálatokba. Utána pedig a weboldalunk, Discordunk és Facebookunk folyamatosan frissülni fog, hogy az emberek láthassák, hogy állnak a dolgok. Half-Life 2: Update magyarítás | ·f·i· csoport. Reméljük, tetszett nektek az interjú! Ha van tippetek, hogy kit vagy kiket kéne legközelebb kifaggatnunk, javaslatotokat ne tartsátok magatokban - üzeneteteket a emailcímen várjuk!
… végzettség1-3 év gyakorlat, de pályakezdők jelentkezését is várjuk ERP rendszerben … - 13 napja - Mentés Könyvelő Munkatárs/Asszisztens (távmunka) Budapest Process Solutions Kft. Mérlegképes könyvelői regisztráció hiányának következményei. … kezedben van a gazdasági diplomád; Pályakezdőként vagy néhány éves tapasztalattal szeretnél … - 13 napja - Mentés Junior pénzügyi munkatársat Budapest Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület … 1-2 év tapasztalat, de pályakezdők jelentkezését is várjukmagabiztos, felhasználó szintű … szerzett felsőfokú végzettségnémet, francia nyelvtudásmérlegképes könyvelői minősítésORACLE ismeret felelősségteljes, önálló, kihívást … - 15 napja - Mentés kontírozó könyvelő 18 állásajánlat PÉNZÜGYI- SZÁMVITELI MUNKATÁRS Budapest MEYER & LEVINSON Accounting Kft. Senior könyvelő betanításával teljes körű könyvelésben való …) végzettség (folyamatban lévőt is elfogadunk) Pályakezdők jelentkezését is várjukHasonló munkakörben szerzett … - 15 napja - Mentés Könyvelő Munkatárs/Asszisztens Budapest Process Solutions Kft. … kezedben van a gazdasági diplomád; Pályakezdőként vagy néhány éves tapasztalattal szeretnél … - 15 napja - Mentés Könyvelő Veszprém Bakony Ipari Kerámia Kft.
Rendezés alapja: relevancia - dátum INZI Controls Hungary Kft. Komárom DENSO Manufacturing Hungary Székesfehérvár "ADÓ-TREND-X Consulting" Kft Nyíregyháza VT-Arriva Kft. Székesfehérvár Orange House Kft Nyíregyháza SW Umwelttechnik Magyarország Kft. Majosháza ALFÖLD-TABAK Kft. Nagykőrös Állásértesítő e-mail létrehozása ehhez a kereséshez Ha állásértesítéseket állítasz be, azzal elfogadod a feltételeinket. Beleegyezésedet bármikor visszavonhatod leiratkozással vagy a feltételeinkben leírt módon.