Beszélgetés Pál Ferenc műfordító, irodalomtörténésszel José Saramagóról INTERJÚ - LXIV. évfolyam, 25. szám, 2020. június 19. Tíz évvel ezelőtt, 2010. június 18-án halt meg José Saramago, Portugália egyetlen Nobel-díjas írója, akiről kevesen tudják, hogy a rendszerváltás után figyelemmel kísérte a magyarországi fejleményeket. Ezen kevesek közé tartozik Pál Ferenc professor emeritus, aki nemcsak a 87 évesen elhunyt író legendás könyveit fordította magyarra, de évtizedeken át személyesen is kapcsolatban állt vele. Tisztelt Olvasó! Az Élet és Irodalom honlapján néhány éve díjfizetés ellenében olvashatók az írások. Ez továbbra sem változik, de egy új fejlesztés beépítésével kísérletbe fogunk. Tesszük ezt azért, hogy olvasóinknak választási lehetőséget kínálhassunk. Mostantól Ön megválaszthatja hozzáférésének módját: fizethet továbbra is az eddig megszokott módon (bankkártyával, banki utalással), amiért folyamatosan olvashatja lapunk minden cikkét és az online archívumot is. Ha azonban csak egy-egy cikkre kíváncsi, cserébe nem kérünk mást, mint ami számunkra amúgy is a legértékesebb: a figyelmét.
Emlékirat. Az ír... A kolostor regénye Európa Könyvkiadó, 2007 Egy félkarú katona, egy léleklátó asszony és egy repülésről álmodó, fantaszta szerzetes a hőse a legnagyobb elő portugál író történelmi r... Tetőablak Európa Könyvkiadó, 2013 "Minden lélekben, ahogy minden házban is, a homlokzat mögött egy belső világ rejtőzik... " Ugyanígy van ez Saramago regényének hőseivel... Alentejo - Egy évszázad regénye Balladás hangú regényében José Saramago a Portugália déli részén elterülő Alentejo tartományba vezeti el olvasóit, és egy nincstelen para... Az elefánt vándorútja A XVI. század derekán III. János portugál király azzal lepte meg házasulandó unokaöccsét, az osztrák Miksa főherceget, hogy a nászajándék... Jézus Krisztus evangéliuma Európa Könyvkiadó, 2016 Saramago, a XX.
Ez a portugál nemzeti öntudat ébredése időszakának is tekinthető 1147-es esztendőt idézi fel, amikor a portugálok önerejükből visszafoglalták Lisszabont a móroktól. José Saramago átveszi az irodalmi Nobel-díjat 1998-ban Művei gyakran az utópia és a fantasztikum határán mozognak. Ennek tipikus példája a Kőtutaj (Jangada de Pedra) című történet 1986-ból, amely az Ibériai-félszigetet ábrázolja csodás események közepette. Az Ibériai-félsziget leválik az európai kontinensről, s mintegy történelmi küldetést teljesítve tovaúszik az Atlanti-óceánon, hogy a híd szerepét töltse be az ó- és a portugálok által felfedezett új világ között. A csodás elemek Samarago minden művében fontos szerepet kapnak, általuk mintegy tiltakozni látszik a hagyományos történelemfelfogás ellen. 1988-ban nősült másodszor, egy spanyol újságírónőt vett feleségül. 1991-ben Jézus élettörténetének újraírásával (Jézus Krisztus evangéliuma, O Evangelho Segundo Jesus Cristo) különösen jó lehetőséget teremtett magának az író a csodás elemek megjelenítésére.
Vonakodva bár, de mégis aláírhatjuk a besorolást, ha ez annyit jelent, hogy a csodák birodalmában is megőrzi alapvetően valóságközeli, úgyszólván földhözragadt írói alkatát. De talán jobban járunk, mert termékenyebben jellemezhetjük, ha racionális szürrealistának nevezzük. Regényeiben a legképtelenebb kiindulópont is az ész ítélete alá van vetve, a ráció fényében vizsgáltatik. Sokszor Swift módján jár el (aki a Szerény javaslat című pamfletjében az éhínség csökkentésére az ír csecsemők megsütését és elfogyasztását javallotta, hogy a Gulliver -elbeszélések csendes tébolyáról ne is szóljunk), azaz kiindul egy alapvetően abszurd tényből és aztán racionálisan és kínosan pontos logikával végiggondolja annak folyományait. Ilyen képtelen, de leibnizi szigorral végigvezetett alapötlete, hogy a halál beszünteti tevékenységét, minek következtében az emberek haldokolni végtelen ideig képesek, ám meghalni már nem (Halálszünet). Ilyen, amikor egy közelebbről meg nem nevezett európai országban az önkormányzati választáskor az emberek nyolcvan százaléka üres szavazólapot dob az urnába (Megvilágosodás), és ilyen, amikor azt térképezi fel, mi lenne, ha egy szép (? )
A hiedelmek szerint, ha egy asztalnál tizenhárom ember ül, közülük hamarosan meghal valaki. Gondolják ezt azért, mert az utolsó vacsorán is Jézus volt a tizenharmadik az apostolai között. A legendák szerint Napóleon sosem vacsorázott volna tizenharmadmagával. Franklin Delano Roosevelt amerikai elnök sem engedte meg, hogy tizenhárman üljenek asztalához. Mindig a közelben tartotta titkárnőjét, Grace Tullyt, aki szükség estén tizennegyedikként foglalt helyet az elnök asztalánál. Mar megint pentek teljes film videa. ågy aztán, Tully kisasszony gyakran ebédelt vagy vacsorázott a Fehér Házban. Párizsban létezett a quatroziéme (a tizennegyedik) intézménye, melynek révén végszükség esetén bárki rendelhet egy hivatásos tizennegyedik vendéget. Roosevelt egyébként attól is idegenkedett, hogy tizenharmadikán vonatra szálljon, inkább 12-én este vagy 14-én reggel indult útnak. Németországban például első ízben csak 1957-ben – a Frankfurter Allgemeine Zeitung című tekintélyes lap emlegette egy glosszában, amely azon gúnyolódott, hogy a balszerencsésnek tartott nap miatt elhalasztották a Tina Onassis tartályhajó vízre bocsátását.
Kisebb balesetet okozott péntek este egy M3 metrópótló busz a 13. kerületi Váci úton a Petneházy utcánál. Kidöntött egy oszlopot. Közben hatralmas közlekedési változások lesznek hétfőtől. Blokkoltak a kerekek A metrópótló már utasok nélkül akart visszafordulni, hogy beálljon a megállóba és megkezdje a következő körét. Azonban eközben valamilyen okból a második tengelyen a fék működésbe lépett és blokkolta a kerekeket. Már megint pente douce. Emiatt a csuklós busz leblokkolt és nekicsúszott a megforduláshoz telepített jelzőlámpát tartó oszlopnak, széttörve annak beton talapzatát és keresztben megállt a Váci úton. A Kékvillogó legfrissebb híreit ide kattintva éred el. Másodjára is A sofőr próbált lassan elindulni, de újból az oszlopnak csúszott a busz oldalával. A BKV szakemberei ezután előbb odébbhúzták a megmaradt beton talpakat, majd az egész jelzőlámpát kihúzták a külső sávba, majd az oldalsó konzolon keresztül valamit bütyköltek a buszon, így a fék kioldódott és a busz félre tudott állni. Személyi sérülés nem történt Kékvillogó Az M3-as metrón megint változás Június közepétől az M3-as metró szerelvényei csak az északi szakaszon járnak, a Göncz Árpád városközpont és Kőbánya-Kispest között metrópótló buszokkal lehet utazni.
Az ingatlanfejlesztő a január 15-i eredeti határidő utáni 30 napos türelmi időszak alatt sem tudta teljesíteni 27, 3 millió dolláros kötelezettségét. A Yango Group a szerződött fejlesztések összege alapján a 19. legnagyobb a kínai ingatlanpiacon. Már megint pentek teljes film magyarul. A cég, melynek anyavállalata két hónappal ezelőtt szintén fizetésképtelen volt, az elmaradást átmeneti cash flow problémákkal magyarázta. Gyengült a forint az euróval szemben Összességében gyengült tegnap a forint az euróval szemben. A nyitó 354, 9-ről zárásra 356, 4-re emelkedett az EURHUF devizapár. Továbbra is az orosz-ukrán feszültség nyomja rá bélyegét a hazai deviza árfolyamára is. Emellett egyre inkább az MNB közelgő kamatdöntése lehet fókuszban a devizapiacon, ahol a januári kellemetlen meglepetést hozó inflációs adatok nyomán akár a szigorító lépések gyorsítását is elképzelhetőnek tartjuk. Nincs változás az EURUSD árfolyamában A nemzetközi devizapiacon tegnap nem változott érdemben az EURUSD kurzusa a megelőző napok volatilisebb mozgása után.