A magyar nyelvű margináliák jelenléte pedig arra utal, hogy a kódexet valamelyik magyarországi kolostorban használták. Így már nem meglepő, hogy van egy magyar nyelvű vers is a latin szövegek között. Az egyik magyar szerzetes másolhatta oda. Az Ómagyar Mária-siralom mintája egy latin planctus (siratóének), melynek szerzője egy Gotfrid nevű szerzetes lehetett, aki a 12. században élt és a párizsi Szent Viktorról elnevezett Ágoston-rendi apátság helyettes házfőnöke volt. Részben az ő versének fordítása, vagy inkább szabad átdolgozása, átírása, átköltése az Ómagyar Mária-siralom. Azért részben, mert számos hasonló latin vers létezett, így a magyar költő-fordító több alkotásból is meríthetett ihletet. Ezeket a szövegeket a 13. században gyakran másolták és egyben változtattak is rajtuk, így nem volna helyes egyetlen szöveget megjelölni a vers forrásaként. Az Ómagyar Mária-siralom érett költői nyelve, gazdagsága, megformáltsága, gondolati eredetisége arra enged következtetni, hogy bárki is írta, gazdag magyar nyelvű lírahagyományra támaszkodhatott.
Az Arcanum Adatbázis Kiadó Magyarország vezető tartalomszolgáltatója, 1989. január elsején kezdte meg működését. A cég kulturális tartalmak nagy tömegű digitalizálásával, adatbázisokba rendezésével és publikálásával foglalkozik. Rólunk Kapcsolat Sajtószoba
• Pl: Odutta–adta, Tilutoa-tiltá, • A ragokat többnyire külön írták, és ebből arra következtethetünk, hogy a ragok önálló szavakból keletkezhettek. • Pl: Gimilce tvl-Gyümölcsétöl Nyelvemlékünkben sok olyan szót találunk, amelyeket ma már nem használunk, ezeket kihalt szavaknak nevezzük. • Pl: ysa-bizony, mend-egész, heon-csupán • Bár mondatszerkesztésen érezhető a latin nyelv hatása, mégsem szolgai utánzata a latinnak. • Ezt azért fontos tudnunk, mert mind két szöveget latinból fordították. A vers a ázadban íródott egy latin vers átköltéseként és a latin nyelvű Leuveni kódexben. • Az értékes kódex 1982-ben került a magyar állam tulajdonába. A mű szerzője egy domonkos rendi szerzetes. KÉSZÍTETTÉK: • Vécsi Orsolya • Korek Csaba • Karácsonyi Martin •
Tuled ualmun de num ualallal hul yg kynzassal, Fyom halallal. Sydou myth thez turuentelen fyom merth hol byuntelen fugwa huztuzwa wklelue kethwe ulud. Keguggethuk fyomnok ne leg kegulm mogomnok owog halal kynaal anyath ezes fyaal egembelu ullyetuk. Egykori kiejtés szerinti szöveg Pais Dezső olvasatában: Volék sirolm-tudotlon. Sirolmol sepedik, Búol oszuk, epedek. Választ világumtúl – Zsidóu fiodumtúl, Ézes ürümemtűl. Ó én ézes urodum, Eggyen igy fiodum! Sirou anyát teküncsed, Búabeleül kinyuhhad! Szemem künyüel árad, Én junhum buol fárad. Te vérüd hullottya Én junhum olélottya. Világ világa, Virágnak virága! Keserüen kinzatul, Vos szegekkel veretül. Uh nekem, én fiom, Ézes mézüül, Szegényül (szégyenül? ) szépségüd, Vírüd hioll vizeül. Sirolmom, fuhászatum – Tertetik kiül Én junhumnok bel bua, Ki sumha nim hiül. Végy halál engümet, Eggyedűm íllyen, Maraggyun urodum, Kit világ féllyen! Ó igoz Simeonnok bezzeg szovo ére; Én érzem ez bútürüt, Kit níha egíre. Tüüled válnum; De nüm valállal, Hul igy kinzassál, Fiom, halállal.
Zsidó, mit téssz, Törvénytelen, Fiam mert hal Bűntelen. Fogva, huzogatva, Öklelve, kötve Ölöd. Kegyelmezzetek fiamnak, Ne légyen kegyelem magamnak, Avagy halál kínjával, Anyát édes fiával Egyetemben öljétek! Az elemzésnek még nincs vége, kattints a folytatáshoz!
A fényképeket trnd-partner Aniii13 és MoldovanKatalin küldte. A Lupilu pelenkákról is rengeteg visszajelzést kaptunk már a nagykövetektől. trnd-partner dormankath első benyomásairól írt nekünk: Mai nap használtuk először "élesben" a pelusokat. Az első benyomásom nagyon pozitív, sok pelenkát teszteltünk már eddig. Elég rugalmasnak tűnik, a gumírozásos része pedig jól zárónak, így elsőre. Lupilu Pelenka Vélemények. A tépőzáras teszten is átment, mert sajnos sok pelusnál nálam hamar elszakad a tépőzáras fülecske. Kíváncsi vagyok milyen nedvszívó képessége van, és hogy örökmozgómnál hogy állja, hogy ne lazuljon ki. De eddig nagyon bizakodó vagyok! trnd-partner Dorion szerint a pelus tökéletesen illeszkedik: Mi is megkaptuk a csomagot, az első benyomásunk a pelusról nagyon jó volt! Szuper puha! Mikor ráadtuk, akkor nagyon jól passzolt hozzá, szépen illeszkedik a bőréhez, és eddig nem ázott át, kibírta az esti alvást is! Lupilu pelenka, XL 6, 16-30 kg, HAVI PELENKACSOMAG 4x50 db ( 18 ker állások images Hapci törvény 00 Közoktatás: Aki ver, az nem haver!
Vélemények Nioxin vélemények Lupilu pelenka, Mini 2, 3-6 kg, 50 db (II. osztályú termék) Ha legközelebb megyünk a Lidl-be biztos jól betárazunk pelusból! És kipróbáljuk a törlőkendőit is. trnd-partner Frick sem csalódott a pelenkák minőségében: Megkaptuk, és azonnal ki is próbáltuk a Lupilu pelenkát, amivel nagyon meg vagyok elégedve. Rögtön vásároltunk popsitörlőt és bébiételt is, mert nagyon kíváncsiak voltunk, hogy szintén ilyen jó minőségű-e mint a pelus. Lupilu Pelenka Vélemények: A Lidlben Kaphato Ket Pelenka Lupilu Es Toujours Pelenkak Milyenek? Melyik Jobb.... Nem csalódtunk:) Köszönjük! trnd-partner Ancsa306 szerint a Lupilu pelenkák érezhetően puhábbak: Megkaptuk a pelenka csomagot. Én eddig is a Lidl-ben vásároltam a pelust. Kibontás után az első dolog, ami érezhető különbség, hogy sokkal puhább a pelenka. Jól illeszkedik, sosem volt még olyan, hogy átázott volna a kislányom éjszakai alvás végére. Továbbra is használni fogjuk, valamint kipróbáljuk a bébiételeket, kozmetikumokat is. @"Lupilu pelenka" nagykövetek: Ajánlanátok a termékeket a többi nagykövetnek? @Nagykövetek: Szívesen megvásárolnátok a későbbiekben (is) a Lupilu pelenkákat?
A nyeremény értéke: 50 000 Ft Információt szeretnék kapni kedvezményekről, speciális ajánlatokról
A pelenka csapatba kerülő trnd-anyukák a 4-9 kg közötti csecsemők számára készült hármas méretű Lupilu Midi Pelenkákat kapták kipróbálásra. A fényképeket trnd-partner Aniii13 és MoldovanKatalin küldte. A Lupilu pelenkákról is rengeteg visszajelzést kaptunk már a nagykövetektől. trnd-partner dormankath első benyomásairól írt nekünk: Mai nap használtuk először "élesben" a pelusokat. Az első benyomásom nagyon pozitív, sok pelenkát teszteltünk már eddig. Elég rugalmasnak tűnik, a gumírozásos része pedig jól zárónak, így elsőre. A tépőzáras teszten is átment, mert sajnos sok pelusnál nálam hamar elszakad a tépőzáras fülecske. Lupilu/lidls pelusrol velemenyek? Van aki hasznalja es szereti?. Kíváncsi vagyok milyen nedvszívó képessége van, és hogy örökmozgómnál hogy állja, hogy ne lazuljon ki. De eddig nagyon bizakodó vagyok! trnd-partner Dorion szerint a pelus tökéletesen illeszkedik: Mi is megkaptuk a csomagot, az első benyomásunk a pelusról nagyon jó volt! Szuper puha! Mikor ráadtuk, akkor nagyon jól passzolt hozzá, szépen illeszkedik a bőréhez, és eddig nem ázott át, kibírta az esti alvást is!