Életének kilencvennegyedik évében elhunyt Göncz Árpád, a huszadik század második felének jelképes alakja. Jogásznak tanult, és korán bekapcsolódott a politikai életbe; részt vett az 1956-os forradalomban, amelyért életfogytiglan börtönbüntetésre ítélték, végül öt év után szabadult, de még közel harminc évig nem folytathatott jogi és politikai tevékenységet. A rendszerváltást követően tagja lett az első országgyűlésnek, majd 1990 és 2000 között köztársasági elnök volt, akire ma úgy emlékeznek, hogy "mindenki elnöke". Ám nem csak Magyarország vesztett el egy meghatározó történelmi alakot, hanem az irodalmi élet is egy kiváló műfordítót. Göncz Árpád a börtönévek alatt tanult meg angolul, szabadulása után szakfordítóként kezdett dolgozni, később főállású író, műfordító lett. Többek között William Faulkner, Ernest Hemingway és John Updike regényeinek fordítása fűződik a nevéhez, a legismertebb munkája mégis J. R. Tolkien Gyűrűk ura trilógiájának magyarra ültetése. A nagyszabású munkáról örömmel osztott meg izgalmas részleteket, például, hogy a munka közben beleszeretett Galadrielbe.
A kiállításon olvasható a műfordításokat felsoroló bibliográfia is, amely 266 címet tesz ki – tette hozzá. Könyvek a Göncz Árpád, a műfordító című kiállításon az Országos Idegennyelvű Könyvtárban (Forrás: MTI / Soós Lajos) Göncz Árpádot a legtöbben a Tolkien-mű fordítójaként ismerik, holott a világirodalom számos klasszikusa az ő tolmácsolásában olvasható. 1994 óta a Magyar PEN Club tiszteletbeli elnöke. 2002 óta volt a Magyar Tolkien Társaság tiszteletbeli elnöke. Polc Tolkien, Updike, Faulkner, Styron és számtalan egyéb kitűnő író nagyszerű fordítójának. A polcot a mai napon lezártam. 2015. október 6. Nagy medence america blog Friss átigazolási hirek foci Sürgősen kerestetik: Konyhai kisegítő Balatonfüred, Veszprém - 91 Konyhai kisegítő állás | Jooble Magyarul Bábelben - irodalmi antológia:: Göncz Árpád oldala, Angol Művek fordításai Magyar nyelvre Látnivalók Cesky Krumlovban Göncz Árpád fordításai · Moly L oreal hajápoló termékek 5 kedvenc fordításunk Göncz Árpádtól - KönyvesBlog Nyugdíj: havi 40 ezret vehetnek ki a zsebünkből!
Február 10-én délelőtt, szintén a születésnap alkalmából dr. Kiss László polgármester felkereste Göncz Árpád és felesége, Göntér Zsuzsanna sírját az Óbudai temetőben, és a család körében virágok elhelyezésével és főhajtással fejezte ki tiszteletét.
Az érdeklődők emellett számos fényképet is láthatnak, amelyek dedikálások, programok során, például A Gyűrűk Ura filmtrilógia bemutatóján készültek. A kiállításon olvasható a műfordításokat felsoroló bibliográfia is, amely 266 címet tesz ki – tette hozzá. Könyvek a Göncz Árpád, a műfordító című kiállításon az Országos Idegennyelvű Könyvtárban (Forrás: MTI / Soós Lajos) Göncz Árpádot a legtöbben a Tolkien-mű fordítójaként ismerik, holott a világirodalom számos klasszikusa az ő tolmácsolásában olvasható. Erről néhány évvel ezelőtt így nyilatkozott: "(... ) terjedelmében ez volt a legnagyobb mű, amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett, s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél hónap alatt végeztem el, teljes magányban. Ennyi idő és ilyen megfeszített munka után nem csoda, ha az ember nemcsak a regényt, hanem a szerzőjét is megismeri. Egy idő után tudtam azt is, hogy ahhoz képest, ahol tartok, milyen lesz a tizedik mondat.
A Galaktika Magyarország legrégebbi és legismertebb sci-fi lapja. A lap története [] Az 1972-ben antológiának induló kiadvány 1985-re kultikus jelentőségű magazinná vált, és mára a magyar irodalom meghatározó szereplőivé lett szerzők, alkotók műveit publikálta rendszeresen. A lap hasábjain megjelentek többek között Göncz Árpád, Nemere István, Lőrincz L. László, Földeák Iván, Karig Sára, Szentmihályi Szabó Péter, Urbán László, Gálvölgyi Judit írásai, fordításai. A magazin illusztrátorai voltak pl. : Korga György, Jantner János, és a fiatalon elhúnyt Ámon László is. A magazin számos borítótervét, illusztrációját - a 2006-ban a Nemzetközi Sci-fi és Fantasy Művészek Szövetségének Chesley díjával kitüntetett - Boros-Szikszai alkotópáros készítette. A lap körül irodalmi műhely alakult ki, amely könyvkiadással is foglalkozott. A 1995-2004 között szünetelő magazin 2004 novemberében indult újra: ma már 22. 000 példányban jelenik havonta, és ország-szerte mintegy 45. 000 olvasót üdvözölhet rajongói sorában.
A csiszolások akár éveket is felölelhetnek, utána lesz egy fordítás kész. És akkor ott van még a művész sose nyugvó lelkiismerete… Kosztolányi így vélekedett a műfordításról: "A fordítás mindig ferdítés is. Ha az értelmet híven, szóról szóra tolmácsoljuk egy másik nyelven, akkor szükségképp megváltozik a szavak alakja s ezzel együtt a mondat hangulati velejárója is. Ha csak a hangzást utánozzuk, a mondat muzsikáját, a betűk színét, akkor ennek a gondolat adja meg az árát. E két nehézség között tétováz az, aki idegen verset akar átültetni. Valahogy módot kell találnia, hogy mind a két követelménynek, az értelminek és zeneinek is eleget tegyen. Minden fordítás csak egyezmény, kompromisszum Eszmény és Valóság között, megalkuvások sorozata, a föladat legügyesebb megoldása – ha úgy tetszik, elmés csalás…" A Szentírás A magyar műfordítás évszázados hagyományokra tekint vissza. Az első lefordított művek között kell említenünk a világon a legtöbb nyelvre lefordított könyvek könyvét, a Bibliát.
37 540 Ft Bruttó ár 37 540 Ft Kompakt, széles körben használható eszköz Kárpitozáshoz, szőnyeg fektetéshez, asztalos munkákhoz és barkácsoláshoz U alakú tűzőkapoccsal Gyorsan újratölthető tárral Akár 2000 szögbelövés egyetlen feltöltéssel Vezeték nélkül – 20V Powershare akkumulátorral működtethető Csak a géptest 2 készleten Leírás További információk 20V-os Vezeték nélküli akkumulátoros tűzőgép és szögbelövő WX843. 9 A funkcionalitást szem előtt tartó WORX WX843. 9 akkumulátoros szögbelövő számos olyan funkcióval rendelkezik, amely megkönnyíti a munkavégzést. Foxigy.hu - Pneumatikus szögbelövő - tűzőgép. Kioldóját úgy tervezték, hogy jelentősen csökkentse a kéz terhelését. Az ergonomikus markolat kényelmesebbé teszi a fogást és könnyebben vezérelhetővé a szögbelövőt. Átlátszó, egyszerűen újratölthető tár, hogy mindig tudja, hány szöge vagy kapcsa maradt. A WX843. 9 egy praktikus 2 az 1-ben szerszám U alakú tűzőkapoccsal, mely mind az U tűzőkapcsokat (típus 53, mely 11, 3mm széles, és a megengedhető szárhossz 6 mm-14 mm közti), mind a (fejes) szegeket (típus 47, max hossz: 15 mm) hatékonyan rögzíti.
Extol akkus tűzőgép, Li-ion; 3, 6V, 1300 mAh, kapcsok: 6-14mm (11, 3×0, 7mm), szegek:6-14mm (1, 2×1, 0-2, 0), max. 30 lövés/perc
Rapid D453E tűzőgép műanyag burkolattal, ideális hobbi és kézműves munkákhoz, textilek, ponyvák, bőrök, plakátok, hálók, táblák, csövek, keretek rögzítéséhez. Az ergonomikus fogantyú kényelmes, a biztonsági kioldóretesz és a 2 lépcsős ütközésvezérlő pedig biztonságos használatot tesz lehetővé. A készülék különösen robusztus, a belső kopó alkatrészek acélból készültek. Az eszköz 53-as típusú kapcsokkal (6-14 mm) és 8-as típusú szögekkel (15 mm) használható.