Salinger kult-regénye új fordításban! A Catcher in the Rye ötven évvel az első magyar megjelenése után most, 2015-ben új fordításban olvasható, de már nem Zabhegyező, hanem Rozsban a fogó címmel. A fordító, Barna Imre elsődleges célja nem az egyébként sem túl találó, de kétségkívül eredeti magyar cím cseréje volt, hanem annak a nyelvi világnak az újrateremtése, ami az angol eredetit jellemzi. Mégis, főleg a legendássá vált cím lecserélése miatt fordult az új kiadvány felé szokatlanul nagy figyelem, és alakultak ki késhegyre menő viták az interneten. Ma már közhely, hogy minden fordított szövegre ráfér a frissítés húsz, harminc, negyven évente, de ezt általában – ha a mű magyar címe nem változik – az olvasóközönség észre sem veszi, elég csak az utóbbi idők néhány jól sikerült újrafordítására gondolnunk, mint A nagy Gatsby, a Bovaryné, vagy épp az Úton. Jelen esetben azért kellett a legendás címhez, a Zabhegyezőhöz hozzányúlni, mert bár jóval frappánsabb, mint az eredeti angol, teljesen félreviszi a regény értelmét.
«. Na, hát én… – Az úgy van – javít ki a Phoebe –, hogy »Ki mit kap, ha hanyatt-homlok fut a rozson át«. – Vers ez. Egy Burns-vers. Jó, igen, egy Burns-vers. De neki volt igaza. Tényleg úgy van, hogy »Ki mit kap, ha hanyatt-homlok fut a rozson át«. Nem jól tudtam. – Azt hittem, úgy van, hogy »Ki kap el« – mondom. – Na mindegy, szóval elképzelem, ahogy így kisgyerekek játszanak egy ilyen nagy rozsföldön meg minden. Kicsik, sok ezer gyerek, és nincs velük senki, mármint hogy senki felnőtt, csak én. Egy bazi nagy szakadék szélén állok. És az a dolgom, hogy elkapjam, ha valaki a szakadék felé rohan… szóval, ha nem néznek a lábuk elé, akkor én így előugrok valahonnan, és megfogom őket. Ezt csinálnám reggeltől estig. Én lennék ott a rozsban a fogó, na hát. Hülyeség, tudom, de igazából csak ez akarnék én lenni. Hülyeség, jó. " (Barna Imre, 2015) Ez így sokkal érthetőbb, és végre ugyanazt fejezi ki, mint eredetileg. Attól függetlenül, hogy a Zabhegyező így is időtálló, ezzel a kis furcsasággal együtt, azért a Rozsban a fogó mégis kellett, hogy magyar nyelven is adózhassunk az eredeti értelmezésnek.
Holden Caulfield tizenhét éves amerikai gimnazista, akit éppen a negyedik iskolából rúgtak ki. Első személyben mondja el a kicsapása utáni három napjának történetét, melyet New Yorkban éjszakai mulatóhelyeken, kétes hírű szállodában s az utcán tölt el. Közben mindent megpróbál, hogy a világgal, az emberekkel normális kapcsolatot alakítson ki, de sikertelenül. Menekül az emberek elől, de mindenütt hazug embereket talál. Az egyetlen élőlény, akivel őszintén beszélhet, s aki talán meg is érti valamennyire, titokban felkeresett tízéves kishúga. De ő sem tud segíteni: Holden a történteket egy szanatórium lakójaként meséli el. Salinger regénye nemcsak a kamaszlélek kitűnő, hiteles rajza, hanem a társadalmi konformizmus ellen lázadó ember kudarcának is szimbóluma. A könyv megvásárlása után járó jóváírás virtuális számláján:: 27 Ft
The Catcher in the Rye – roppant összetett és bonyolult cím, ami ráadásul olyan kulturális utalásokat tartalmaz, melyek egy amerikai olvasónak talán a rendelkezésére állnak, de egy magyarnak biztosan nem, arról nem is beszélve, hogy angolul sem hangzik túl jól (nem véletlenül javasolt Salinger barátja, Peter De Vries is fülbemászóbb címet). A címben két olyan utalás kerül egymás mellé, melyeknek látszólag semmi közük egymáshoz: a catcher a baseballban az a játékos, akinek az ellenfél ütőjátékosa mögött állva kell elkapnia a csapattárs felé hajított labdáját (a regényben a főhős néhai öccsének a baseballkesztyűje fontos szerepet játszik). A cím második része pedig utalás egy gyerekdallá vált Robert Burns versre, amit a 16. fejezetben a céltalanul lófráló főhős félrehall: " If a body catch a body coming through the rye ". Ha lenne egy hatalmas rozsföld, amelyen rohangálna egy csomó kisgyerek, de a rozsföld szélén egy nagy szakadék húzódna, és ő ott állna a szakadék szélén és elkapná az arra rohanó gyerekeket: ő lenne a catcher in the rye.
De ő sem tud segíteni: Holden a történteket egy szanatórium lakójaként meséli el. Salinger regénye nemcsak a kamaszlélek kitűnő, hiteles rajza, hanem a társadalmi konformizmus ellen lázadó ember kudarcának is szimbóluma.
változatok egyszerűen kitértek a cím sokértelműségének visszaadásától. – A szerk. ) Olvass bele! Barna Imre mini-tanulmánya a fordításról Az új fordítás friss közvetlensége, a beszélt nyelvből ismert durva kifejezések spontán elevensége, a mai szleng következetes használata azonban ellensúlyozza, sőt feledteti a címválasztás keltette hiányérzetet. Barna visszatért az angol (amerikai! ) nyelvű ősváltozathoz, és újrateremtette a természetesen beszélt nyelv képzetét. Nem a korhű kifejezések használatára koncentrál, hanem megpróbálja a mai olvasók számára is élvezhetővé tenni Salinger okos nyelvezetét. Nem az egyes szavak, hanem dumák hitelessége fontos a számára. Salinger művével kapcsolatban minden bizonnyal mindenkinek megvan a saját élménye. Évekkel ezelőtt magam is elolvastam a Zabhegyezőt, de akkoriban semleges maradtam Holden Caulfield története iránt. Sosem értettem a lelkendező véleményeket, amelyek nemzedékek kultuszregényének, vagy egyenesen minden idők legnagyszerűbb prózai alkotásának nevezték.
XV. ker. Apró kategória: Gyerek - baba » Gyerekülés, autósülés » Autósülések 18 kg-ig Eladók Walt Disney műanyag figurák szőrős kistáskában. Görgős, golyós - gurulós talppal. 1500Ft/db!... Ár: 1 500 Ft Apróhirdetés feladás: 2020. Zöldségtermesztés konyhai hulladékból? Az újrahasznosítás legjobb módja - Gasztro | Sóbors. április 11., 21:30 Régió: Budapest Település: Bp. III. Apró kategória: Gyerek - baba » Gyerekjátékok » Egyéb Arcfestés, trambulin, csillámtetoválás, henna, homokkép Békés megye területén. Kérjen ajánlatot.... Ár: 1 Ft Apróhirdetés feladás: 2020. február 20., 13:47 Régió: Békés megye Település: Békéscsaba Apró kategória: Gyerek - baba » Gyermekfelügyelet » Játszóház 9 - 18 kg, Széles energiaelnyelő oldalfal, oldalütközés védelem, egyszerű rögzítés, könnyű kezelhetőség, 3 pontos biztonsági öv, 3 pozícióba állítható... Ár: 50 000 Ft Apróhirdetés feladás: 2020. február 9., 19:50 Régió: Jász-Nagykun-Szolnok megye Település: Szolnok Kényelmes, biztonságos lépcső, korláttal és a hosszított csúszdával. Vito mp3 letöltés song
Egy chat M3 outlet polgár Egy air Ancient egy 1923. Április 17. -én vette feleségül a zsidó származású Matzner Lolát. Még ebben az évben Párizsba utaztak, és 6 évig ott is éltek. 1928-ban költöztek vissza Budapestre. 1930-1942 közötti korszak volt Márai Sándor legtermékenyebb írói időszaka. 1948-ban a Márai család elhagyta Magyarországot és Olaszországban telepedtek le, ahol Márai Sándor tovább folytatta az írást. 1952-ben Márai Sándor és felesége Amerikában telepedett le, ahol öt év kint tartózkodás után megkapta az amerikai állampolgárságot. 1985-ben meghalt Kató húga és Gábor öccse, 1986 januárjában pedig felesége. Végül 1989-ben San Diegóban egy pisztollyal véget vetett az életének. Márai Sándor, eredeti nevén márai Grosschmid Sándor Károly Henrik (Kassa, 1900. április 11. Fedezze fel, hogyan csíráztassunk avokádót pálcikákkal ▷➡️ Postposmo | Postposmus. – San Diego, 1989. február 21. ) magyar író, költő, újságíró. Márai életútja az egyik legkülönösebb a 20. századi magyar írók között. Már az 1930-as években korának egyik legismertebb és legelismertebb írói közé tartozott.
A palántát minimálisan öntözze meg, és helyezze át egy jól megvilágított, de hűvös helyre – a helyiség hőmérsékletét 0–8 Celsius-fok között kell tartani. A téli gondozás meglehetősen nehéz lehet, ha nincs üvegháza vagy télikertje. Azonban nincs minden veszve – ha télen nincs hová tennie a növényt, helyezze a fűtőtestektől távolabb, és időnként locsolja meg vízzel. A magról nevelt avokádó gondozása nyáron nem szabad, hogy problémát okozzon. A növény szépen fejlődik, ha a nyári hónapokban sok fényt, meleget és vizet biztosítunk számára. Egy Polgár Vallomásai | M3 Outlet Polgár. Az avokádó optimális helye egy déli fekvésű ablak, amely a nap nagy részében sok fényt kap. A megfelelő fejlődéshez a növénynek magas hőmérsékletre van szüksége – lehetőleg 14 Celsius fok körül. Ne felejtse el rendszeresen öntözni is. A cserépben lévő talajnak mindig enyhén nedvesnek kell lennie.
A belseje fogja rejteni a diónagyságú és keménységű magot. A magot vegyük ki, alaposan mossuk meg, majd 2 hétre vizes papírzsebkendőbe tekerjük be, erre pedig húzzunk rá egy nejlonzacskót. Figyeljük folyamatosan, hogy nedves maradjon a papírzsebkendő. Először mint a tojás, elkezd repedni, megjelenik az első csíra, ezt nevezem én bébi avokádófának. 3 fogpiszkálót az oldalába szúrunk az avokádómagnak, ez fogja tartani a pohár felszínén. A csúcsos fele áll felfelé, a laposabb fele a vízben 2/3 mélységben legyen. Én egy áttetsző pohárba szoktam rakni, hogy az új hajtásokban folyamatosan gyönyörködhessek. Földbe ültetés Amikor 2-3 levél megjelenik, kb. 4-6 hét múlva, akkor átültethetjük cserépbe, úgy, hogy a magja 1/3-nyit kilátszódjon a földből. Jó vízáteresztő, tápanyagban gazdag földbe helyezzük el, illetve szereti a napsütötte ablakok párkányát. Ami a vízigényét illeti, nyáron naponta öntözzük, azonban télen elegendő csak arra figyelni, hogy nedves maradjon a földje. Nyáron célszerű naponta langyos vízzel permetezni is.
Ha növényeket, jelen esetben avokádót kezdesz termeszteni, a folyamat elsőre kissé bonyolultnak tűnhet, ezért azt javasoljuk, hogy tanulj meg türelmesnek lenni, mert élőlénnyel dolgozol, és lehetséges, hogy a magok csírázásának sikere az első alkalommal érhető el, vagy sem. Ezért azt javasoljuk, hogy legyen több mag, és helyezze el őket csíráztatásra, hogy növelje a csírázási esélyeket és garantálja az avokádófa fejlődését. Figyelembe kell vennie annak a helynek az éghajlati viszonyait is, ahol az avokádót csíráztatni kívánja, mivel ez a gyümölcsfa szubtrópusi és trópusi éghajlatról származik, ami azt jelenti, hogy a növekedéséhez meleg hőmérséklet és megfelelő páratartalom szükséges. a talaj legyen nedves, de ne legyen vizes. Ha szeret növényeket termeszteni, és avokádót vagy avokádót szeretne ültetni, és olyan helyen él, ahol hideg a hőmérséklet és nagyon száraz a páratartalom, javasoljuk, hogy fontolja meg egy másik gyümölcsfa termesztését. Így csíráztassa ki az avokádót vagy az avokádómagot: Válassza ki az avokádó magját, és mossa le a pépes maradványait egy kis szappanos oldattal, ezt kézzel kell megtenni anélkül, hogy károsítaná a magot.