"A nagy művek nem avulnak el. A fordításokkal más a helyzet. A nagy műveket néha újrafordítják. Hogy csak azért-e, mert előbb-utóbb – közkeletű irodalmi vélekedés szerint legkésőbb ötvenévente- jön egy újabb fordító, és a maga módján újranyitja azt, ami addig másként volt nyitott? Vagy azért is, mert egy fordítás sosem lehet hibátlan, és ezért a legnagyszerűbbje is kevésbé állja az időt? Esete válogatja. " –vélekedik Barna Imre, a Rozsban a fogó fordítója a regényhez mellékelt kis ismertetőben. Nos, igen, nagyjából össze is foglalja, miért is volt szükséges egy új, modernebb, számunkra hétköznapibb nyelvezetbe átültetni a Catcher in the Rye mondanivalóját. Miközben olvastam a Zabhegyezőt, esetenként nekem is régiesen hatottak a "jampecesen", "csörögni" (táncolni helyett), "jó bőr" (csinos lány) kifejezések, hiszen ma már vajmi kevés ember használja ezeket, főleg nem tizenhét éves fiúk. De úgy gondoltam, hogy ezek hozzátartoznak a regény stílusához. Ráadásul Holden kusza gondolatmenetei sokszor kusza megfogalmazásokat is eredményeztek, és így nekem teljesen beleillettek ezek a nem mindennapi szófordulatok is a képbe.
Gyepes Judit; 2. átdolg. kiad. ; Európa, Bp., 1965 Rozsban a fogó; ford. Barna Imre; Európa, Bp., 2015 [3] Források [ szerkesztés] Sármány Erika: A Zabhegyező című kultuszregény megjelenése (1951). (2010. júl. 16. ) (Hozzáférés: 2018. ápr. 2. ) Csak a lázadás maradt meg. Népszabadság, (2015. márc. 9. ) A kötet adatlapja Jegyzetek [ szerkesztés]
("Az éretlen ember arról ismerszik meg, hogy hősi halált halna az ügyéért, az érett meg arról, hogy egyszerűen csak élni akar érte. ") Mert "amihez nincs kedve az embernek, azt megette a fene. " J. Salinger – Shane Salerno róla szóló filmjének plakátján Jerome David Salinger: Rozsban a fogó Európa Könyvkiadó, Budapest, 2015 308 oldal, teljes bolti ár 2990 Ft ISBN 978 963 405 0858 * * * * * * A könyv kiadói fülszövege Ötven évvel az első magyar megjelenése után új fordításban kerül az olvasók elé Salinger regénye. Főhőse, Holden Caulfield tizenhét éves amerikai gimnazista, akit éppen a negyedik iskolából rúgtak ki. Első személyben mondja el a kicsapása utáni három napjának történetét, melyet New Yorkban éjszakai mulatóhelyeken, kétes hírű szállodában s az utcán tölt el. Közben mindent megpróbál, hogy a világgal, az emberekkel normális kapcsolatot alakítson ki, de sikertelenül. Menekül az emberek elől, de mindenütt hazug embereket talál. Az egyetlen élőlény, akivel őszintén beszélhet, s aki talán meg is érti valamennyire, titokban felkeresett tízéves kishúga.
Jerome David Salinger (New York, 1919. január 1. – Cornish, New Hampshire, 2010. január 27. ) Amerikai prózaíró, aki az 1951-es Zabhegyező (The Catcher in the Rye) című regényével vált világhírűvé. 1965-től kezdve nem publikált, és 1980 után már interjút sem adott. Manhattanben született, lengyel zsidó apa és ír katolikus anya gyermekeként. Apja húsimporttal foglalkozott. Az ifjú Salinger Manhattan nyugati felének különböző állami iskoláit látogatta, majd a McBurney magániskolát választotta a 9. és 10. osztály elvégzéséhez. Ezután felvételt nyert a waynei (Pennsylvania) Valley Forge katonai akadémiára. Itteni élményeiről írta Zabhegyező című regényét. A New York Egyetemet egy tengerjáró hajón kapott munka kedvéért hagyta el a második félév után. 1938-ban szülei Bécsbe küldték, hogy az apja cégénél tanuljon és fejlessze német és francia nyelvtudását. Egy hónappal az Anschluss előtt hagyta el Ausztriát. A collegeville-i (Pennsylvania) Ursinus College-ba iratkozott be, ahol egy félévet végzett el.
(8 idézet) Európa Könyvkiadó Ötven évvel az első magyar megjelenése után új fordításban kerül az olvasók elé Salinger regénye. Főhőse, Holden Caulfield tizenhét éves amerikai gimnazista, akit éppen a negyedik iskolából rúgtak ki. Első személyben mondja el a kicsapása utáni három napjának történetét, melyet New Yorkban éjszakai mulatóhelyeken, kétes hírű szállodában s az utcán tölt el. Közben mindent megpróbál, hogy a világgal, az emberekkel normális kapcsolatot alakítson ki, de sikertelenül. Menekül az emberek elől, de mindenütt hazug embereket talál. Az egyetlen élőlény, akivel őszintén beszélhet, s aki talán meg is érti valamennyire, titokban felkeresett tízéves kishúga. De ő sem tud segíteni: Holden a történteket egy szanatórium lakójaként meséli el. Salinger regénye nemcsak a kamaszlélek kitűnő, hiteles rajza, hanem a társadalmi konformizmus ellen lázadó ember kudarcának is szimbóluma. Könyv, film, zene, hangoskönyv akár 27% kedvezménnyel! Regény Aki ciki filmeken képes halálra bőgni magát, az a legtöbbször mind szemét alak a lelke mélyén.
A legkisebb vállalkozásoknak nyújtott segítség a családok támogatása mellett az adópolitika egyik legfontosabb eleme – húzta alá Izer Norbert. Ezt igazolja, hogy jelenleg a kata (kis adózó vállalkozások tételes adója) a legnépszerűbb adófajta, több mint 450 ezren adóznak így. Sok kisebb bevételű – jellemzően mellékállásban vállalkozó – katásnak érdemes átalányadóra váltani; azoknak, akiknek az éves jövedelme nem éri el a mentességi határértéket, mindenképp – jegyezte meg az államtitkár. Január elsejétől szigorodnak a katás vállalkozások feltételei - PestiSrácok. A kisadózónak be kell jelentenie az adóhivatalnak, ha úgy dönt, hogy jövőre a katáról áttér az átalányadózásra. Ha a katás december 31-ig bejelenti a változást (a 'T101E űrlapon), akkor január 1-jétől már alkalmazhatja az átalányadózás szabályait – mondta Izer Norbert. Jelezte: nagy előnye a jövőre hatályba lépő, újfajta átalányadózásnak az is, hogy ezt az adófajtát bárki választhatja, mindegy, milyen tevékenységet végez; csak a bevételi korlátra vonatkozó szabályokat kell betartani: az átalányadót az éves minimálbér tízszereséig lehet választani, ami 24 millió forint.
A szerződés határozott időre, legfeljebb 2022. június 30-ig szól, addig az úgynevezett A1 árszabás alapján 31 forintos kWh-díjért vehetik igénybe a villamosenergia-szolgáltatást. Ennek érdekében – ha a szerződés alapján lehetséges – a villamosenergia-kereskedő felé kell nyilatkozatot benyújtani. Ha ez elseje és 15-e között történik, akkor az adott hónap utolsó napján, ha a hónap második felében történik, akkor a következő hónap utolsó napján történik meg a váltás. A kérelemnél természetesen nyilatkozni kell arról, hogy fennállnak a jogosultság említett feltételei. Ha a feltételek fennállnak és a kérelem is megfelel az előírásoknak, a kereskedő nem utasíthatja el a felmondást. Az egyetemes szolgáltató ezt követően jogosult ellenőrizni azt, hogy a vállalkozás megfelel-e a feltételeknek. Ha nem, semmiképpen nem éri meg próbálkozni: ebben az esetben ugyanis a kiszámlázott ár az adott havi átlagos piaci ár kétszerese, de legalább az A1 díjszabásban alkalmazott ár ötszöröse kell, hogy legyen, vagyis kilowattóránként 155 forint.
Adózóna Max-csomag 2014-es HVG ADÓ és TB különszám 19 990 Ft + áfa HVG Klubkártyával 15 992 Ft + áfa (24 170 Ft + áfa helyett*) Az Adózóna Max előfizetéshez az alábbi szolgáltatásokat biztosítjuk: » 2014-es HVG ADÓ különszám » 2014-es HVG TB különszám » HVG Klubkártyával csak 15 992 Ft + áfa * A termékek külön megvásárlása esetén fizetendő ár. ** A szakképzésbe beszámítható kreditpontokról részletes információt itt talál.