Dévényi Miklós; Officina, Bp., 1947 (Officina könyvtár) Az arckép. Elbeszélések; ford. Makai Imre; Szikra, Bp., 1948 Gogoly: A köpenyeg / Régimódi földesurak; ford. Makai Imre, ill. Zádor István; Új Magyar Könyvkiadó, Bp., 1951 A köpönyeg. Beszély az orosz életből, Gogol Miklós után; ford. Arany János, sajtó alá rend., utószó Keresztury Dezső, ill. Somogyi Győző; Magyar Helikon, Bp., 1976 Hangoskönyv [ szerkesztés] 2006-ban a Kossuth Kiadó gondozásában megjelent az elbeszélés 94 perces hangoskönyvváltozata, [3] a művet felolvasta: Bodrogi Gyula. ISBN 9789630949279 Jegyzetek [ szerkesztés] Források [ szerkesztés] Gogol: A köpönyeg ( Magyar Helikon Könyvkiadó, Budapest, 1976) ISBN 9632070992 Moly: A kötet adatlapja (magyar nyelven). Gogol köpönyeg tartalom. (Hozzáférés: 2014. február 27. ) További információk [ szerkesztés] MEK. Magyarul Makai Imre fordításában. ) MEK. Magyarul az MVGYOSZ hangoskönyve: A köpenyeg; Egy kép a régi jó időből. )
A történet a 19. századi Oroszországban játszódik Szentpéterváron. A főszereplőnk egy orosz kishivatalnok, aki egy ügyosztályon dolgozik (hogy konkrétan milyen ügyosztályon, azt Gogol nem közli velünk). A mű elején az író bemutatja kicsit a főszereplőt. Megtudjuk, hogy nem túl kiváló hivatalnok, és előnytelen megjelenésű ember: alacsony, kissé ragyás, kissé rőt, kissé vaksi, feje kopasz, arca barázdás. Teljes neve Akakij Akakijevics Basmacskin. A történet elején Gogol kicsit magyarázkodik, hogy miért van a főszereplőnek ilyen furcsa neve (Basmacskin a családnév, Akakijevics az apai név, jelentése: "Akakij fia", Akakij a keresztnév, ami jelen esetben ugyanaz, mint az apai név). Gogol köpönyeg tartalom restaurant. Megtudjuk, miért kapta a fiú ugyanazt a nevet, amit az apja, az Akakijt. Anyja azért döntött így, mert a koma és a komaasszony mindenféle lehetetlenül hangzó, fura neveket javasoltak (Mokkij, Szosszij, Hozdazat, Trifilij, Dula, Varahaszij, Pavszikahij, Vahtyiszij). Akakij Akakijevics túl jár az ötvenedik évén, s életében legfontosabb dolog a munkája.
Ezt a mássalhangzó-törvényt azért hívjuk írásban jelöletlennek, mert az ilyen szavakat nem úgy írjuk le, ahogyan kiejtjük őket. Nézzünk néhány példát erre a szabályra! egészség ⇒ kiejtve: egésség A mássalhangzó-összeolvadás Mássalhangzó-összeolvadás akkor jön létre, ha a szóban két különböző mássalhangzó egy harmadik mássalhangzóvá alakul át, miközben kiejtjük őket. tanítja ⇒ taníttya A mássalhangzó-rövidülés A mássalhangzó-rövidülés azt jelenti, hogy ha egy szóban egymás mellé kerül egy hosszú és egy rövid mássalhangzó, akkor a hosszú mássalhangzót a beszédünkben röviden ejtjük ki. Ezért mássalhangzó-rövidülés a neve: mert megrövidül a hosszú mássalhangzó. a(z) 192 eredmények "zöngésség szerinti részleges hasonulás" Zöngésség szerinti részleges hasonulás Játékos kvíz szerző: Nemodaj Általános iskola 5. osztály Képzés helye szerinti részleges hasonulás Kvíz szerző: Zsuzsibaba Csoportosító szerző: Kihariistvan Részleges hasonulás fajtái szerző: Nadett82 Részleges és teljes hasonulás szerző: Hegedus2 Üss a vakondra szerző: Toth2 Hiányzó szó szerző: Viopeter84 Szókereső szerző: Balazsedus Részleges hasonulás III.
A mássalhangzótörvények akkor fejtik ki hatásukat, amikor két vagy több mássalhangzó találkozik egymással. Ilyenkor vagy nem történik semmi (tehát nem érvényesül semmilyen hangtörvény), vagy hasonulás, összeolvadás, rövidülés, kiesés, esetleg nyúlás történik. A hasonulás során az egyik mássalhangzó részben vagy egészében átveszi a mellette álló hang képzési jegyeit. Teljes hasonulás történik például a v -től különböző mássalhangzóra végződő főnevek –val/-vel ragos alakjai esetében: kalap + -val = kalappal – ebben az esetben a minőségi változást írásban is jelöljük: ez az írásban jelölt teljes hasonulás. Nézzünk néhány példát erre a szabályra! egé szs ég ⇒ kiejtve: egé ss ég Az egészség szó kiejtésekor hallhatjuk, hogy az "sz" mássalhangzót elhagytuk, az s mássalhangzót pedig hosszan ejtettük ki. De írásban nem jelöljük ezt a fajta hasonulást, mert így helyesírási hibát vétenénk. Tehát csak a kiejtésünkben hangzik így a szó: egésség. Írásban pedig így helyes: egészség. á tc ipel ⇒ kiejtve: á cc ipel Ejtsük ki ezt a szót!