Másnap a völgy aljában a Zerge menedékháznál is elhelyezett egy táblát a "Zbojnícka chata KČST" (a Csehszlovák Turista Klub Rabló-menedékháza) felirattal. A klub elnöksége eleinte ellenszenvvel fogadta az elnevezést, mondván: ez rontja a látogatottságot, de végül elfogadták, hiszen a Nagy-Tarpataki-völgyben több földrajzi név viseli a "rabló" elnevezést. Az 1924 -es bővítéssel alakult ki a mai turistaház, amelyet 1984 -től tataroztak. 1986. november 8 -án nyitották meg újra a turisták előtt. 1998. június 15 -én tűzvész pusztította el. A menedékház jelenlegi tulajdonosa, a Slovenské Karpaty vállalat az 1999. év végére újjáépítette a tűzvészt megelőző formájában. Szálláshelyek [ szerkesztés] A Hosszú-tavi menedékház Turista szállás "B" kategória. Zöld-tavi menedékház | BUDAVÁRTOURS. Közös hálótermében 16 ágy, de szükség esetén 35 vendéget is befogad. Egész évben nyitva. Megközelítése [ szerkesztés] Túravidéke [ szerkesztés] A Közép-oromtól a Nagyszalóki-csúcsig a Nagy-Tarpataki-völgyet körülvevő csúcskoszorú. Jelzett turistautak [ szerkesztés] Források [ szerkesztés] A Hosszú-tavi menedékház bejárata Dr. Komarnicki Gyula: A Magas-Tátra hegymászókalauza, Késmárk - Budapest, 1926.
A Magas-Tátra keleti végén, a Zöld-tavi völgy zárlatában található a turisták körében rendkívül népszerű Zöld-tavi menedékház, melynek története a XIX. század végén kezdődött. A jelenlegi menedékház elődje, az Egyed menház 1884-től létezett, azonban nem ott, ahol a mai házat ismerjük. Ugyanis néhány évvel korábban, pontosan 1876-ban épült fel a Fehér-tavi- és a Zöld-tavi-völgyek térségének első menháza, amely a tóhoz vezető út hiányában a Rókusi-réten állt. A Magyarországi Kárpátegyesület (MKE) 1873-ban 200 aranyat ajánlott fel a tó partján építendő menedékház költségeit fedező gyűjtés céljaira, ez azonban a tóhoz vezető út hiányában közel sem volt elegendő. Ezért aztán a menházat 1876-ban a Rókusi-réten építették fel, ott, ahol a régi késmárki és szepesbélai mezőgazdasági ösvények találkoztak. Az egy helyiségből álló, primitív kunyhó mindössze két hét alatt épült fel, felépítése után a kakaslomnici földbirtokosról, az MKE alapítójáról és ebben az időben elnökéről, Berzeviczy Egyedről Egyed menháznak nevezték el.
Téli hótalpas túra a csodálatos helyen fekvő Zöld-tavi menedékház Utazás: Amennyiben nem tudod megoldani az egyéni utazást, ez esetben csatlakozz a programhoz úgy, hogy a kisbuszos transzfert választod, melynek felára 14. 900 Ft. Jelentkezéskor kérjük mindenképp jelezd ha igényt tartasz az Eupoliszos transzferre, mert az korlátozott számban áll csak rendelkezésre! Szállás: menedékházban, reggelivel. A mindenkori határátlépési információkról a konzuli szolgálat oldala ad aktuális és részletes tájékoztatást. Mindenki maga felelős azért, hogy azoknak a személyi feltételeknek megfeleljen, amik az utazáshoz szükségesek! Részletek: - a szállást 1 éjszakára menedékházban, - a reggelit, - a hótalpak bérleti díját, - a szervezést és a magyar nyelvű túravezetést. - az utazást, - a biztosítást, - a reggelin kívűl az egyéb étkezést. A találkozó helye és ideje egyéni kiutazás esetén: Zöldtavi menedékház parkolója 11:00 és 11:30 között. A részletes útvonaltervet az utazás előtti héten küldjük el. Amennyiben nem tudod megoldani az egyéni utazást, ez esetben csatlakozz a programhoz úgy, hogy a kisbuszos transzfert választod, melynek felára 14.
2) Fordítás hitelesítése, hiteles fordítás készítése A konzuli tisztviselő okiratokról fordítást készíthet, vagy a fordítás helyességét tanúsíthatja. A konzul különösen nem köteles fordítást végezni szaknyelvi ismereteket kívánó és/vagy jogi relevanciával bíró okiratok (szerződések, bírósági ítéletek, stb. ) esetén. A Főkonzulátus nincs feljogosítva katalán nyelvű dokumentumok magyar fordításának hitelesítésére, ezért fokozottan ügyeljenek arra, hogy a - magyarországi eljárásban bemutatandó - helyi hatóságoktól kapott közokiratok spanyol nyelven készüljenek. eredeti idegen nyelvű okirat magyar nyelvű fordítás (meglévő fordítás hitelesítése esetén) 3) Másolat hitelesítése, hiteles másolat készítése A konzuli tisztviselő tanúsíthatja, hogy egy másolat az előtte felmutatott okirattal megegyező. Külügyminisztérium apostille pecsét menü. eredeti okirat 4) Apostille (közismertebb nevén "Hágai Pecsét", spanyolul "Apostilla de La Haya") Mind Magyarország, mind Spanyolország részese a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről Hágában, 1961. október 5. napján kelt " Apostille Egyezmény nek".
hétfő, március 24, 2014 Hivatalos fordítás, mint terminus, nem létezik. Az ügyfelek többnyire azon dokumentumok esetében kérnek "hivatalos" fordítást, amelyeket később valamely bel-, vagy külföldi hivatal, hatóság, illetve intézmény előtt kívánnak bemutatni. Alapvető követelmény tehát az ilyen fordításokkal szemben, hogy a hivatalos szervek előtt hitelt érdemeljenek. Felülhitelesítés, Apostille pecsét - Bizonyítványok fordítása Debrecen. Ennek érdekében a fordító fordítói záradékkal látja el a (minden esetben) az eredetihez fűzött fordítást, melyben arról nyilatkozik, hogy a fordítás az eredeti dokumentummal tartalmilag mindenben megegyezik, bizonyítványok fordítása Debrecen. Ezzel kiváltható a hiteles fordítás, és a hozzá kapcsolódó magas felár. Melyiket válasszam? Külföldi hivatalok és hatóságok csak kivételes esetekben kérnek magyar nyelvű okiratokról hiteles fordítást. Ha mégis, arra külön felhívják az Ügyfél figyelmét. Mindezek alapján bátran merem javasolni, hogy amennyiben nincs külön kikötve hiteles fordítás, akkor válasszuk nyugodtan Hivatalos fordítást.
Bővebb felvilágosítás: vagy a régi honlap: Magyar Országos Közjegyzői Kamara – Közjegyzők által készített, illetve hitelesített okiratokra, továbbá az ezekről készített hiteles fordításokra. Bővebb felvilágosítás: Külügyminisztérium – Más szervek által kiállított okiratokra (pl. Külügyminisztérium apostille pecsét teljes film. anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítványok, hatósági igazolások, iskolai bizonyítványok, oklevelek). A felsőoktatási intézmények által kiállított diplomákat első lépésben a Nemzeti Erőforrás Minisztériumban kell hitelesíttetni, ezzel igazolandó valódiságukat. A Külügyminisztérium ezt követően a Nemzeti Erőforrás Minisztérium diplomán szereplő bélyegzőlenyomatának és feljogosított tisztviselője aláírásának hitelességét igazolja Apostille kiállításával vagy diplomáciai felülhitelesítéssel. A szakmai gyakorlat és egyéb kiegészítő képzés elvégzéséről szóló külön igazolást az illetékes minisztérium állítja ki. E minisztériumok bélyegzőlenyomatának, valamint a részükről feljogosított személyek aláírásának a hitelességét is Külügyminisztérium igazolja.
További formai követelmény még az oldalankénti 25 sor terjedelem és a soronkénti maximum 50 leütés. Végül néhány példa a hiteles fordítás szükségességére: adás-vételi szerződések, házassági kivonat, diploma, erkölcsi bizonyítvány, bizonyítványok fordítása Debrecen, cégnél minden hivatalos szerv által kibocsájtott dokumentum, Hiteles fordítást csak az OFFI készíthet. csütörtök, szeptember 4, 2014 A fordítás formai elrendezése és grafikai megjelenése a lehető legpontosabban hasonlítson a forrásszövegére, mert ez jelentősen megkönnyíti a forrásszöveg és a fordítás összevetését. APOSTILLE Ügyintézés | SZITUÁCIÓS NYELVISKOLA. Elkerülhetetlenül szükséges nagyobb eltérések esetén megfelelő utalásokat (például jobbra fent, a bal szélen, függőlegesen stb. ) kell elhelyezni. Többoldalas, nem folyamatos szövegű okiratok (például egyetemi leckekönyvek, tengerészek munkakönyvei stb. ) esetén az adott szöveg előtt meg kell adni a forrásszöveg megfelelő oldalszámát, Bizonyítványok fordítása Debrecen. Nyomtatványok, űrlapok fordítása esetén az üres oszlopokat például "a ford.
Hitelesítés és Apostille záradék 2016. 01. 11 HITELESÍTÉSEK, FORDÍTÁSOK, MÁSOLATOK 1) Aláírás hitelesítése A Főkonzulátus jogosult az ügyfélfogadási időben személyesen megjelenő személyek aláírásának hitelességét igazoló konzuli tanúsítvány kiállítására. Hitelesítés és Apostille záradék. A hitelesítésen az aláírás megtörténtének közvetlen igazolását értjük – a dokumentum tartalmától függetlenül. A dokumentumot a konzul jelenlétében kell aláírni. Szükséges hozzá személyes megjelenés érvényes személyazonosító igazolvány / útlevél / kártya formájú spanyol tartózkodási engedély / kártya formátumú magyar jogosítvány Amennyiben nem tud a konzul előtt megjelenni, aláírását Spanyolországban bejegyzett közjegyző előtt is hitelesíttetheti. Annak érdekében, hogy a spanyol közjegyző hitelesítése Magyarországon is jogerővel bírjon, a következő hitelesítési folyamatot kell végigjárni: a spanyol közjegyző aláírás- és pecsétmintáját el kell küldeni a felettes spanyol közjegyzői kamarának, ahol azt felülhitelesítik (Apostille-t tesznek rá); ezt követően a két hitelesítésről hitelest fordítást kell végeztetni.