Az egyik leggyakoribb megbízás a hiteles fordítás angolul, ami egyáltalán nem meglepő, mivel ezt a nyelvet rengeteg országban még hivatali szinten is elismerik. Nyilván az összes fordítóirodánál van hiteles fordítás angolul, viszont minőségbeli eltérések jócskán lehetnek. A szóban forgó iroda mellett szólj az, hogy a hitelesítő pecsételésért cserébe nem számolnak semmilyen felárat, így akár több ezer Forintot is spórolhatnak a kliensek. Az ügyfeleknek csakis a fordítás árát kell megfizetniük. Az árajánlat internetes úton is lekérhető, viszont ahhoz okvetlenül el kell juttatni a lefordítandó anyagot a megbízott céghez. Ez kivitelezhető a weboldal felületén keresztül, ahol egy online űrlap áll az érdeklődők rendelkezésére, amely révén csatolhatóak, majd elküldhetőek a kérdéses dokumentumok, vagy e-mailben is lehet továbbítani ezeket. A hiteles fordítás angolul innen kezdve már csak 1-2 napig tart.
Hivatalos (vagy záradékolt) fordítás A hivatalos fordítás a záradékolt és cégbélyegzővel ellátott fordítás köznyelvi megnevezése, ugyanakkor – a cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és a cégiratok fordítását leszámítva – ez a fajta fordítás nem minősül hitelesnek. A "hivatalos fordítás" fogalmát Magyarországon ugyanis nem ismeri a jog, mégis sokszor elfogadják a hatóságok. Külföldön is legtöbbször elegendő a hivatalos fordítás (pl. munkavállaláshoz, tanuláshoz stb. ), eddigi fordítóirodai munkánk során legalábbis még sosem fordult elő, hogy a fordítóirodánk által záradékolt fordítás ne felelt volna meg külföldön. Ha azonban biztosra akarunk menni, célszerű a befogadó hatóságnál rákérdezni, hogy elfogadják-e a hivatalos fordítást. Fordítóirodánk a hivatalos fordítást kizárólag a Premium szolgáltatási csomag részeként vállalja, amelyhez lektorálást is nyújtunk. Hiteles fordítás Hiteles fordítás esetén az elkészült szöveget hitelesítési záradékkal látják el, amely a fordítást jogilag egyenértékű teszi az eredeti irattal.
Azonban a hiteles fordítások egyik velejárója, hogy fordítóirodai záradékkal és pecséttel kizárólag akkor látjuk el a lefordított dokumentumokat, ha azokat lektor vetette össze az eredeti, forrásnyelvi anyaggal. Mi nem csak elvégezzük a hiteles fordításokat, hanem meg is szerkesztjük azokat Hiteles fordítások esetén a szerkesztési díj többnyire részét képezi a fordítási honoráriumnak, azonban DTP-, azaz nyomdai szerkesztési szintű és komplexitású munkákra nem vonatkozik. Ha a forrásnyelvi szöveg,, vagy egyéb elterjedt és könnyen szerkeszthető, szöveges formátumban van, általánosságban nem számítunk fel szerkesztési díjat. Más a helyzet az InDesign, Quark, PDF és egyéb, komolyabb szerkesztési feladatokat igénylő dokumentumokkal, amelyekre a dokumentumok felmérése és alapos átvizsgálása után adunk egyedi ajánlatot. 2008 óta fordítunk a világszerte aktív vállalatcsoportnak, melynek székhelye a németországi Fürth-ben található. Az Uvex szakértelme azon alapul, hogy a legújabb technológiák és magas biztonsági előírások betartása mellett gyártanak minőségi munkavédelmi eszközöket.
A dokumentumokat a kornak megfelelően hitelesítették viaszpecséttel, aláírással, egyedi színű tintával, egyedi papírral. Az ügyvédek, közjegyzők és a fordítóirodák a mai napig szalaggal fűzik össze dokumentumaikat, használnak körcimkét, pecsétet, esetleg domborozó bélyegzőt és persze a jó öreg szabadkézi aláírást. A legnagyobb biztonságot igénylő dokumentumokat mint amilyenek a bankjegyek különleges nyomdai eljárásokkal is biztosítják (színváltó, metszetmély, irizáló nyomat, fémszál, vízjel, Braille-írás, mikroírás). Azonban bármilyen technikát is fejlesztettek ki a hivatalos dokumentumok kibocsátói, azt mások előbb-utóbb megtanulták hamisítani (hiszen jellemzően sok pénzről volt szó). A felsorolt technikák ma már széles körben elérhetők, és az aláírást is le lehet utánozni; ha eltérést mutat is, ki jelentheti ki róla teljes biztonsággal, hogy nem a természetes varianciáról van szó? Ennek vet véget – legalábbis a következő évtizedekre – az elektronikus aláírás, vagyis az Az elektronikus aláírás internet-hozzáféréssel rendelkező számítástechnikai eszközökön jeleníthető meg.
Rólunk A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást. Bővebben
A bírósági ügyek intézése mindig nehéz feladat. Különösképpen így van ez, amennyiben valamilyen külföldi eljárásról van szó. A különféle magyar nyelvű dokumentumok felhasználásához jogi fordítás szükséges az adott ország nyelvére. A jogi fordítás korántsem olyan, mintha mondjuk egy személyes levelet, újságcikket vagy egy marketingszöveget kéne lefordítani. Ebben az esetben rendkívül fontos, hogy a szaki ismerje a jogi zsargont, és egyébként is tisztában legyen a jogi szabályozásokkal. A Lingománia szerencsére ilyen munkatársakat is foglalkoztat, akikre szinte bármilyen hivatalos irat transzlációját nyugodtan rá lehet bízni. A fordítóiroda Európa legtöbb nyelvén képes teljesíteni a megbízásokat. A jogi fordítás árait azután tudják meghatározni, miután kézhez kapták a lefordítandó iratokat. Biztosan sokan elvárnák, hogy pontos árlista álljon a rendelkezésükre, viszont szinte lehetetlen ennek a kivitelezése, hiszen minden egyes eset más és más. Többek között nem mindegy, hogy milyen nyelvre és stílusban kell átfordítani az adott írást, és a terjedelem szintúgy egy meghatározó tényező.
Ha a világ eseményei láttán könnyen magával ragad bennünket a félelem, ne nézzük meg óránként (fél óránként) a híreket, a rádió helyett hallgassunk valamilyen meditatív vagy éppen inspiráló zenét (tudod, a hangoknak jövőformáló ereje van! ) és keressük olyan személyek társaságát, akiknek a jelenléte megnyugtató, akik nem fokozzák bennünk a félelmet. Fontosnak tartom megemlíteni Marcus Schmiekét, aki nem csak a Vaszati miatt és a Healy készülék miatt fontos számunkra, hanem azért is, mert már évek óta tanulmányozza az egyéni tudat hatását a globális tudatra, és kutatótársaival együtt arra a következtetésre jutott, hogy az egyén tudatának komoly hatása van az egész világra. Éppen ezért most – amikor a szomszédban háború dúl – keddenként közös békemeditációra hív bennünket, amelyre a hivatalos Facebook csatornáján bekapcsolódhatunk. A meditációt Sacinandana Swami vezeti, az a személy, akinek a védikus filozófia szeretetén túl azt is köszönhetem, hogy megismertem Marcust. Szebb életért központ. Mindaz, amit Marcustól kaptam (kaptunk), nagyon sokat segít abban, hogy a mindennapjaim jobban teljenek és itt már nem csak a félelem nélküliségre gondolok.
Nos, nálunk is pontosan így helyezkedik el a főbejárat: a keleti oldal közepén és töredelmesen bevallom, világ életemben hajlamos voltam arra, hogy túl aggódjam a dolgokat (akkor is, amikor még máshol laktam és máshol volt a bejárat). Igen, a pont középen levő keleti bejárat a sok pozitívum mellett magában hordozza ezt a tendenciát, de ahogy korábban írtam, ez az egész anyagi világ jellemzője. Igen, tele vagyunk félelemmel. Még azok is, akik ezt tagadják. Budapest Róbert Károly Körút — Budapest Portál | Szeptember 17-Étől Megváltozik A Róbert Károly Körút Forgalmi Rendje. Otthonunk keleti és északkeleti részének a minősége hatással van többek között a spiritualitásunkra is, arra, hogy mennyire tudjuk elfogadni, hogy az élet valódi célja nem az anyagi világ élvezete. Ha ezt el tudjuk fogadni, akkor azt is el tudjuk fogadni, hogy az anyagi lét természetes velejárója, vagy mondjuk úgy, mellékhatása a félelem. Én tehát úgy tekintek a keleti bejáratunkra, (ami egyébként tényleg nagyon kedvező hely), mint egy örök emlékeztető: ez az anyagi világ (Kunta-loka) nem az örök lakhelyünk, csak átutazók vagyunk itt, és lehetőséget kaptunk arra, hogy anyagi életünk végén eljussunk a Vaikunta-lokára, ahol már nincs jelen a félelem.
Ne félj! – olvasható számtalanszor a Bibliában, bármelyik fordítást is nézed. De nem is szükséges a Bibliára hivatkoznunk, könnyen beláthatjuk, hogy a félelem amolyan "népbetegség". Nincs olyan ember, akinek ne lenne valami félelme. Rendszerint nem is egy, hanem számos, legfeljebb az tesz különbséget közöttük, hogy mennyire hat bénítólag, mennyire zárja börtönbe a saját gondolkodásunkat, életmódunkat, szabadságunkat. Fél tehát az ember, mióta a Földre érkezett? Úgy tűnik, igen, hiszen mindent a félelem vezérel, amit nem a szeretet. A szeretetből jövünk, végül a szeretetbe érkezünk – és hogy valóban legyen értéke ennek az állapotnak, a Földön duális, végletes, mindent felcímkéző világban élünk. Annyira hozzászokott az ember a félelemhez, hogy természetesnek veszi, elvan vele, úgy gondolja (tudat alatt), hogy ez az élet rendje. De vajon miért élünk át napjainkban olyan sok rémisztő, aggodalmat és félelmet keltő eseményt? Hiszen van elég félelmünk, és ami még hozzá jön, az kezelhetetlen.