A használati útmutatóra mindenképpen szükség van, még a legegyszerűbb termékek esetén is. Bár vannak olyan cégek (mint azt IKEA), akik meg tudják oldani az útmutatót szavak nélkül, ez egyrészről nem túl hatékony, másrészről az esetek legnagyobb részében egyáltalán nem célravezető, esetenként nem is legális. Ne feledjük el, hogy hiába nagyszerű a termékünk, ha az alapokat, használati utasításokat nem tudjuk átadni a felhasználóknak (nem mindenki szakértő az adott témában, sőt, mindig vannak abszolút kezdők, bármiről is legyen szó). Szokás az importőrök, forgalmazók részére a "teljes papírmunkát" átadni, a kézikönyv fordításra is ebben az esetben szokott sor kerülni. Könnyű egy használati utasítást lefordítani? Ahogy egy regény lefordítása is lehet viszonylag egyszerű bizonyos esetekben, úgy vannak nagyon egyszerűen megfogalmazott használati utasítások is. Azonban egyes modern termékek esetében sok résznek (vagy magának a terméknek) nincs magyar neve vagy ez nehezen fellelhető. Komoly kutatást igényelhet többek között az alkatrészek listájának a lefordítása is.
Használati útmutatók, utasítások fordítása A leggyakrabban használati utasításokat angolra és németre fordítunk, de meglehetősen gyakori az angol-magyar fordítás is. Ha ismerjük Magyarország külkereskedelmét, ez nem szabadna, hogy meglepő legyen. Bár az angollal, mint hivatalos (vagy legalábbis de facto hivatalos) nyelvvel (is) rendelkező országok, mint az Amerikai Egyesült Államok, az Egyesült Királyság vagy éppen Málta nem Magyarország szomszédai, a kommunikáció sokszor angol nyelven történik a világ minden táján megtalálható partnerekkel, így egy használati utasítás fordítása angolra többféle célból is elengedhetetlen lehet. Magyarország legnagyobb gazdasági partnerei között van Németország, Ausztria és persze Svájcról sem szabad elfeledkezni: a már meglévő használati útmutató németre történő fordítása igen jó ötlet lehet. Ez persze nem azt jelenti, hogy fordítóirodánk más nyelvekkel nem tud megbirkózni, forduljon hozzánk bizalommal bármely másik európai nyelv esetében is. Mikor szokott szükség lenni a használati utasítás, gépkönyv, kézikönyv fordításra?
A mindennapi életben rengeteg összetett mechanizmus és eszköz vesz körül minket. Nagyon nehéz ilyen berendezéseket üzemeltetni a kísérő tájékoztatók nélkül. Emiatt annyira keresett napjainkban a használati utasítás fordítás, mint szolgáltatás. Az információk kifogástalanul végrehajtott fordítása lehetővé teszi, hogy a vevő megértse a megvásárolt eszköz működésének minden bonyolultságát, ami garanciát jelent a drága berendezések használhatóságára és biztonságára az emberi élet szempontjából. A használati utasítás fordítás szükség egy olyan gyártó esetében is, aki a termékeit a nemzetközi piacokon szeretné bemutatni. A kezelési kézikönyvek mindig olyan műszaki szövegek, amelyeknek magas színvonalúnak, pontosnak és átfogónak kell lenniük. A Bilingua Fordítóiroda csak olyan szakembereket alkalmaz, akik egy adott területre specializálódtak és képesek kompetensen végrehajtani a használati utasítás fordítást, amelyeknél az összes rajzot és ábrát a legnagyobb pontossággal továbbítják, megtartva a méreteket és a mutatókat.
Compressor 5 kW-os napelem rendszer ár – tájékoztatás Az 5kw napelemes rendszer a háztartási méretű erőművek között a legáltalánosabb teljesítményű napelem rendszer. A háztartások 70-80%-a ebbe a halmazba tartozik, hiszen a havi villanyszámla mértéke átlagosan családonként 12-16ezer forint között van. Ezt az elektromos áram igényt egy 5 kW teljesítményű napelemes rendszer könnyedén meg tudja termelni. Az 5 kW naplem rendszer ár egy mefizethető összeg. Most az MFB (Magyar Fejlesztési Bank) támogatással Ön 10% önerő befizetésével INGYEN napelemes rendszerhez juthat keressen! 3 5 Kw Napelemes Rendszer Ár – 4 Kw Napelem Rendszer. Kérjen ajánlatot MOST! Ettől kedvezőbben nem fog napelem rendszerhez jutni! Kulcsrakészen távfelügyelettel Akár 10, 000 Ft-os részletre 0%-os hitellel Új 12 busbaros technológia optimalizálóval Sharp 275W polikristályos Villanyszámla kiváltására prémium gyártóktól QCELLS Q-Peak Duo G5 325W Csúcstechnológia 25 év 85% teljesítmény garanciával A kivitelezés során a család mindenkit udvariasnak, megnyerőnek és segítőkésznek ismert meg, és a rendszer telepítése kapcsán is mindennel elégedett volt.
Tehát át kell alakítani a mérőhelyem, ami megközelítőleg fél millió forintba kerül" – nyilatkozta, hozzátéve, hogy ezzel extra költségként kell számolni a panelenként akár 600-800 ezer forintba kerülő napelemek esetében. A beruházással együtt érdemes a nyílászárókat is cserélni, illetve elektromossá alakítani a fűtési rendszert. Noha ez komoly költségekkel jár, a projekt jelentősen növeli az ingatlan értékét, innen nézve pedig Kiss Ernő szerint a beruházás azonnal megtérül. A szakember hozzátette, a drága áram miatt egy cégnek – amely piaci áron vásárolja az energiát – 2-3 év alatt térülhet meg a napelemek vásárlása. 3.2 kWp napelemes rendszer ABB Inverter - Nawaro energy Kft.. Egy háztartás esetében a rezsicsökkentés miatt a folyamat valamivel lassabb, de 6-8 év alatt már így is megtérülésről beszélhetünk. Támogatással is beszerezhető napelem A MEKH szerint egy átlagos háztartási méretű napelemes rendszer megközelítőleg 8 kW-os, ezzel 8000-9600 kWh energiát tud termelni egy évben. Kiss Ernő kiemelte, jelenleg szaldós elszámolási rendszer van érvényben Magyarországon, tehát egy éven belül bármikor meg lehet termelni, illetve el lehet használni az áramot – a gyakorlatban ez többek közt azt jelenti, hogy a nyáron előállított energiát télen fűtésre fordíthatjuk.
Plusz költség kizárólag a tűzvédelmi kapcsoló beépítésekor keletkezhet, mely az inverter elhelyezésétől függ. További méretű rendszereket is kínálunk! A fenti árak a készlet erejéig érvényesek!