Thursday, 30-Sep-21 01:46:18 UTC Mézes Mustáros Oldalas aldi-nyitvatartás-pécs Célhatározói Mellékmondat Angol Gyakorlás Angol fordito Majdik Zoltánné: Angol nyelvtani gyakorlatok (OTK, 1991) - Ich sehe, zur Hochzeit eingeladen worden zu sein. I see to have been invited to the wedding. (ritkább) Vedo di essere stato invitato / stata invitata alle nozze. Állandó határozói mellékmondatok rövidítése (A németben az ilyen, különböző igevonzatok egyaránt a "Präpositionalobjekt" kategóriájába tartoznak. ) Itt is kifejezhet a mellékmondat egy- és előidejűséget is, állhat benne cselekvő és szenvedő alak is. Utalószó előfordulhat a főmondatban a németben: Örülök, hogy látlak. Ich freue mich (darüber), dich zu sehen. I am happy to see you. Mi rallegro di vederti. Je suis content de te voir. Örülök, hogy láttalak. Ich freue mich (darüber), dich gesehen zu haben. I am happy to have seen you. Mi rallegro di averti veduto/veduta. Je suis content de t'avoir vu(e). Örülök, hogy látnak engem. Ich freue mich (darüber), gesehen zu werden.
– Legyen szíves velem jönni! Felszólító mód mellékmondatban: A magyarban előfordul mellékmondatokban is felszólító mód (amit sokan kötőmódnak neveznek). Az angolban ezt legtöbbször to + ige alakkal fejezik ki: want somebody to do something (azt akarja, hogy valaki csináljon valamit), ask somebody to do something (megkér valakit, hogy csináljon valamit), tell somebody to do something (azt mondja valakinek, hogy csináljon valamit): Azt akarom, hogy elolvasd ezt a könyvet: I want you to read this book. Azt kérte, hogy menjek vele: He asked me to go with him. Azt mondta, csukjam be az ajtót: He told me to close the door. Célhatározói mellékmondatban, ha ugyanaz a főmondat és a mellékmondat alanya, akkor to + ige, ami lehet in order to + ige és so as to + ige is: I have visited this country (in order / so as) to see the famous sights – Azért látogattam meg ezt az országot, hogy lássam a híres nevezetességeket. Célhatározói mellékmondatban, ha a főmondat és mellékmondat alanya eltér, akkor so that vagy in order that használható.
- Bekapcsolom a TV-t mert meg akarom nézni a híreket. I switch on the TV to wach the news. - Bekapcsolom a TV-t, hogy megnézzem a híreket. I swept the broken glass because I wanted to prevent an accident. - Felsepertem a törött üveget, mert el akartam kerülni egy balesetet. I swept the broken glass to prevent an accident. Felsepertem a törött üveget, hogy elkerüljem a baleseteket. I went to London because I wanted to see my friends. - Londonba mentem, mert találkozni akartam a barátaimmal. I went to London to see my friends. Mi rallegro di essere stato veduta/stata veduta. Módhatározói mellékmondatok rövidítése Anélkül, hogy; ahelyett, hogy – ohne zu, anstatt zu, senza di, sans de, without+ing Célhatározói mellékmondat rövidítése főnévi igenévvel to, um zu, a/per + inf, a/pour + inf Jelzői mellékmondatok rövidítése melléknévi igenévvel Feltételes mellékmondatok rövidítése Sollte… Időhatározói mellékmondatok rövidítése (Angolban és németben is eltűnik a "ha" és az igével kezdődik a mondat!
Don't be angry – Ne legyél dühös! Don't be late – Ne késs el! Have lunch with me – Ebédelj velem! Do have a shower – Zuhanyozz már le! Have breakfast. Have lunch. Have dinner. Have a coffee. Reggelizz! Ebédelj! Vacsorázz! Kávézz! Az összes többi személynél a let igét kell használni a felszólított személyt jelölő névmás tárgyesete előtt, ezután jön az ige alapalakja: let + me/him/her/it/us/them + ige. A let jelentése: hagyni engedni. Magyarul sokszor a hadd szóval fejezzük ki ezt a jelentést. E/1: Ritkán szólítja fel az ember saját magát, hogy csináljon valamit. Inkább azt fejezi ki a let -tel alkotott szerkezet, hogy mások megengedjenek nekem valamit: Let me see – Hadd lássam! (Szó szerint: Hagyj engem látni! ) Let me go – Hadd menjek! Let me tell you something – Hadd mondjak neked valamit! Tagadásnál a not a főige elé kerül. Vagy használhatjuk a do not (don't) szerkezetet is a let előtt: Let me not go – Hadd ne menjek! Do not let me go – Hadd ne menjek! (Szó szerint: Ne hagyj engem menni! )
inverzió) Csukd be az ablakot, hogy ne essen ki a macska. Elindultam időben, hogy ne késsek el. Close the window, so the cat won't fall out. (itt jövő időt használunk) I left in time in order not to be late. (itt pedig más kötőszót) Próbáljátok meg a következő mondatokat lefordítani, ezek a legelső, legegyszerűbb kupac példájára vannak, de azért elismerem, picit nehezebbek már, mint az eddigiek. Na de haladjuk előre, ezért csináljuk, nem? Elmegyek Hollandiába megnézni a tulipánokat. Menjük étterembe, enni. Vegyünk sört kivinni a kertbe. (Let's) Készítek tortát, hogy odaadjam Tomnak. Vegyünk újságot, hogy elolvassuk a tévéműsort. Bekapcsolom a tévét, hogy megnézzük a híreket. Írok néhány nehezebbet, hátha idetéved néhány haladó, de mindenki megpróbálhatja ám! Kikapcsolom a zenét, hogy hallhasd a tévét. Viszek könyvet, hogy olvashass. Rakd ki, hogy mindenki láthassa. Ne rakd ki, hogy mindenki láthassa! Mindig hazudik, hogy átverjen. (átverjen: fool me) Na, azt hiszem, ezt kell egy kicsit emészteni… Úgy gondoltam, hogy mától elindítok egy újdonságot.
• It wasn't such a good film. It wasn't too bad, though. = Ez nem volt egy olyan jó film. Bár túl rossz sem volt. Ez utóbbi példamondaton keresztül bemutatott szerkezetnek az a különlegessége, hogy a magyartól élesen eltérően a (második) mondat végére helyezi az ellentétet kifejező kötőszót. Ügyeljünk arra, hogy a though / although / even though kifejezések ellentétes irányúak a fent felsorolt első öt kötőszó értelmével! • Peter is 18 but he has two children. = Peter 18 éves, de (már) két gyereke van. • Peter has two children although he is only 18. = Peternek két gyereke van, pedig (még) csak 18 éves. Választó mellérendelés Akkor használjuk ezt a típust, ha a két mellékmondat közötti logikai viszony vagylagos. or = vagy or else = (vagy) különben otherwise = különben • We might go to a museum or stay at home. = Lehet, hogy elmegyünk egy múzeumba, vagy otthon maradunk. • Give me that letter or else I will take it myself. = Add ide azt a levelet, vagy különben magam fogom elvenni. • I don't know anything about it, otherwise I would tell you everything.