Hazánkban a Fekete István -féle és nem a Keresztesi könyvében közölt fordítás terjedt el. Forrás: Feiszt Ottó: Az Erdő SóhajaFeiszt Ottó: Az Erdő Sóhaja Ki volt valóban az "erdő sóhaja" című írás szerzője? (Erdészeti Lapok) - Leipold Árpád
Ich bin der Wächter des Wassers, Der Hirte der Hindin, Bin der Stab, der dich stützt, Und der Wehrer des Windes! Ich bin der Arm deiner Axt Das Tor und die Tür deines Hauses Ich bin die Wand deiner Wiege und das Brett deiner Bahre. Bin raunende Rune Und das klingende Klangholz der Klampfe Ich bin das Brot und die Blüte Das Gut und die Gűte! Erhör' meine Bitte: Zerstöre mich nicht! Ez pedig annak Leipold Árpád általi fordítása Hannes Tuch: Az erdő kérése (1927) Ember! Én vagyok otthonod melege, ha a téli szél fúj, Az oltalmazó árnyék, ha a nyári nap heve perzsel, Én vagyok házad védő sisakja és asztalod lapja, Én vagyok az ágy, amelyben nyugvásra találsz, Én vagyok vitorlás hajódnak fája, Én vagyok a vizek őrzője és a szarvasok pásztora, Én vagyok a bot, amire támaszkodsz és az, aki a szelektől véd, Én vagyok fejszéd nyele és házad kapuja, ajtaja, Én vagyok bölcsőd fala és ravatalod deszkája, Én vagyok a múltról regélő rovás és a hegedű csengő-síró hangja, Én vagyok a kenyér és a virág, a jó és a jóság!
Az erdő fohásza Vándor, ki elhaladsz mellettem ne emelj rám kezet! Én vagyok tűzhelyed melege hideg téli éjszakákon, én vagyok tornácod barátságos fedele, melynek árnyékába menekülsz a tűző nap elől és gyümülcsöm oltja szomjad. Én vagyok a gerenda, mely házad tartja, én vagyok asztalod lapja, én vagyok az ágy amelyben fekszel, a deszka amelyből csónakodat építed. Én vagyok házad ajtaja, bölcsőd fája, koporsód fedele. Vándor, ki elmégy mellettem, hallgasd a kérésem: ne bánts! Fotó: Somogyvári Zsóka
Je suis le lit dans lequel tu dors et le bois dönt tu fais tes navires. Je suis le manche de ta houe et la porté de ton enclos. Je suis le bois de ton berceau et de ton cercueil. Je suis le pain de la bonté, la fleur de la beauté. Az erdő imája (Leipold Árpád fordítása) Ember! Én vagyok otthonod melege, hideg téli éjszakákon Az oltalmazó árnyék, ha a nyári nap tüze éget Én vagyok házad gerendája és asztalod lapja Én vagyok az ágy, amelyben alszol és a fa amelyből hajóid építed Én vagyok kapád nyele és kerítésed ajtaja Én vagyok bölcsőd fája és majdan koporsódé is Én vagyok a jóság kenyere és a szépség virága Hallgasd meg imám; Ne pusztíts el! Amint a francia és a német szöveg összehasonlításából látható, H. Schöchlin majdnem szóhűen fordított! Ezek után természetes volt, hogy a francia szövegű verset tartották az eredetinek! Ez így is volt mindaddig, amíg ki nem derült, hogy egy német erdész, Hannes Tuch (1906-1986) szintén írt egy, az erdő-ember kapcsolatával foglalkozó verset: Bitte des Waldes O Mensch!
Remélő ikra, játszi poronty, leső harcsa, óvatos nyurga ponty. Bölcső vagyok, folytonos születés csöndes színpada. Kezdet vagyok, a földi élet ősanyja. Változás vagyok, végzet vagyok, a pillanat méhe. Állandóság vagyok, szüntelen harcok békévé összegződő reménye. Szelíd forrásként becézhetsz, érként, patakként kedvelhetsz, folyamként köszönthetsz. Megmosolyogsz tavaszi pocsolyákban, üdvözölsz berekben, limányban, lidérces lápon, keserű mocsárban. Csepp vagyok és óceán. Tomboló vihar és szivárvány, búvópatak és szökőár, felhő és kút. Ismersz, mint szigorú jéghegy, zord jégvilág, mint lenge hópehely, tréfás jégvirág, illanó pára, gomolygó zivatar. Vízesés robaja, hullám moraja, cseppkő csöppenése, veder csobbanása, eső koppanása, véred dobbanása. Kék vagyok, mint a tenger, fénylő, mint a csermely, szőke, mint a folyó, zöld, mint a tó, fehér, mint a hó. Feszítő gőz vagyok, tanulj meg tisztelni! Csikorgó fagy vagyok, tanulj meg kibírni! Aranyhíd vagyok, tanulj meg csodálni! Örvény vagyok, tanulj meg vigyázni!
Harmat cseppje, eső szála, könnyű fényt vont a szirmára. Anyák napján, édesanyám: ölelésed az én tanyám. Az én tanyám: menedékem, hozzád vezet boldog léptem. Örömkönnyek szemedben... Én ezért most, mondd, mit tettem? Bokrétámat megkötöttem: hímes csokor nőtt kezemben. Virágos most a mi házunk, anyák napján meg kell állnunk! Meg kell állnunk, megpihennünk, édesanyánk ünnepelnünk. Könnyeidet nem hagyom: gyorsan széllé változom! Langyos szélből, arany ágból: törülköző napsugárból: Felszárítom könnyeidet, arcodon csak mosoly lehet! Mindig, mint a mai napon: vígság legyen asztalodon! Zenét hozok tenyeremben, patak csobog énekemben. Legszebb éjjel leszek álmod, ahogy titokban kívánod: künn a mezőn csikó szalad, a patakban az aranyhalak. Devecseri Gábor: WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616) LXXIII. Szonett............... Oly évszakhoz hasonlíts, ha a fákon már nincs, vagy csak teng-leng a sárga lomb, mint romtemplom didergő karzatán, hol nemrég édes madárkórus dalolt. Nézz engem, mint nyugati szemhatáron foszló alkonypírt, mikor a setét éji lassú-lassan csukja le az álom szemhéját, mint koporsó fedelét.
Kezdőlap / A(z) viszkető sebes fejbőr oka fórumtémák: A(z) viszkető sebes fejbőr oka fórumhoz témák: Az a makacs korpa 2020-04-14 Gombás betegségek rduljunk problémánkkal szakorvoshoz. Kapcsolódó fórumok: fejbőr fájdalom oka i fejbőr fájás fejbőr betegségek képekkel hámló tenyér fejbőr betegségei képek fejbőr betegségei képekben fajdalmas fejbor dudorok a fejbőr ön makk hámlása fejbőr fájdalma... Érdekel a cikk folytatása? » A gomba okozta korpásodás 2020-04-06 gjelenése a fejbőr megfázásának, a rossz tisztálkodásnak vagy a bőr alapvető szárazságának köszönhető. Pedig nem, a korpásodás oka a Pityrosporum Ovale nevű gomba túlzott elszaporodása. Sebes Viszkető Végbélnyílás. A gomba túlzott mértékű elszaporodását... A haj és a fejbőr egyes állapotai 2019-04-28 Kopaszodás nnyiségben tartalmaznak A-vitaminná átalakuló béta-karotint. Kapcsolódó fórumok: fájó fejbőr kiütések a fejbőr ön büdös fejbőr fejbőr zsibbadás sebes fejbőr ételallergia BIZSERGŐ FEJBŐR rühes fejbőr fejbőr sebes edés levedző fejbőr fejbőr zsibbadás oka i... Csecsemő- és gyermekkori székrekedés(obstipatio) 2011-07-29 Betegségek yedül diétával is eredményt lehet elérni.
Mi a végbélviszketés? Kérdésünkre Dr. Mikes Csaba sebész, proktológus válaszol Az egyik legkellemetlenebb, elhúzódó panaszt okozó állapot lehet. Számtalan kiváltó tényezőt kell vizsgálni, sajnos az esetek negyedében az ok nem fellelhető. A lakosság 5%-át érintő elváltozás, a férfiaknál kétszer gyakrabban fordul elő. A viszketés maga "csak" tünet, amelynek hátterében végbéltájéki, vastagbél eredetű, vagy bőrgyógyászati ok lehet. De melyik? És milyen szakrendelésen jelentkezzen először a beteg? És ha a bőrgyógyász és a proctológus sem találja a kiváltó okot, akkor mi a teendő? Ezekről a problémákról és a gyógyuláshoz vezető útról szeretnék tájékoztatást adni. Tehát, ha a betegnek viszket a végbélnyílása, akkor mit tesz először? Elmegy a bőrgyógyászatra, ami egyébként helyes is, hiszen ha egyértelműen bőrgyógyászati baja van, akkor gyors segítséget kaphat. Azonban ez igen ritkán fordul elő, mert az esetek döntő többségében a viszketést valamilyen végbéltájéki betegség, elváltozás /esetleg banális okok pl: nedves törlőkendő használata, nem megfelelő tisztálkodás/ okozza.