Mi nem rontunk a nyelven, és mért baj az, hogy érteni szeretnénk legalább az ismertebb szólások, szállóigék jelentését, tartalmát? Vagy ne adj isten, valaki még fordítani is szeretne, na nem is tudományos igénnyel, mert azt mindenki tudja, még mi is, hogy ez nem könnyű dolog! Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul 1 Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul il Mi az a cafeteria rendszer en Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul nv:) Ráadásul nekem kifejezetten tetszik pl a latin Micimackó. :) Kedves dolognak tartom. (A Professzor Úrral amúgy sem értettem egyet nagyon sok dologban. ) Nemo Identitas Aquarius 2008. 18 295 Mesterséges koholmány????????????? Az állat- és növényrendszertan, az orvostudomány, a vallási írások latin kifejezései??? Ez mind az lenne????? Mit mondjak, érdekes nézet! Előzmény: aeterna (294) 294 Kedves Nemo! Remélem meg fogod érteni rövid eszmefuttatásomat. Természetesen le tudnám fordítani szó szerint latinra, hogy "jó pap is holtig tanul", legyen - csak a Te kedvedért - mondjuk "sacerdos bonus ad mortem discit" (ne terjeszd, mert letagadom, hogy én mondtam:))), de az ilyesminek nincs értelme.
Ki itt belépsz hagyj fel minden reménnyel latinul 1 Dante végre újra modern – Csak egy soron nem változtatott Nádasdy Ádám (Unikornis) Dante a maga idejében újító szellemű, modern költőnek számított, aki nem volt hajlandó latinul írni, hanem minden erejével azon fáradozott, hogy a mindennapokban használt olasz nyelven hozzon létre valami kimagaslót. Hiszen a művet a kortársainak szánta, és azt szerette volna, hogy az Isteni színjáték minél szélesebb tömegekhez eljusson. Nádasdy Ádám ugyanerre törekedett, amikor néhány éve úgy döntött, újrafordítja Dante monumentális alkotását. Az eredmény legalább olyan izgalmasra sikerült, mint maga a mű. Miben más az új fordítás? "Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel" – olvashatjuk a Pokol kapuján. Ez az egyetlen az Isteni színjáték tizennégyezer sora közül, amelyen Nádasdy egyáltalán nem változtatott. Ez a sor annak idején egy ideig a gimnáziumi osztálytermünk ajtajára is ki volt ragasztva: valamiért nagyon tetszett nekünk, noha a legtöbben nem olvastuk végig az Isteni színjáték ot, s bizony még a legbuzgóbbak sem jutottak tovább a Pokol első néhány énekénél.
:) De mért kellene kizárni azokat, akik valamilyen okból nem ismerik, viszont szeretik és csodálják a latint? Mi nem rontunk a nyelven, és mért baj az, hogy érteni szeretnénk legalább az ismertebb szólások, szállóigék jelentését, tartalmát? Vagy ne adj isten, valaki még fordítani is szeretne, na nem is tudományos igénnyel, mert azt mindenki tudja, még mi is, hogy ez nem könnyű dolog! Tp link wifi erősítő beállítása pro Bér és tb ügyintéző tanfolyam tavoktatas Miért áll le az alkalmazás Kegyenc fegyenc
- Orvosi latinban túlzottan jártas vagyok;-), ezért tudom, hogy teljesen fölöslegesen tanítunk igeragozást, és állítunk össze sosemvolt mondatokat, mert az orvos csak latin ill. görög főneveket használ, esetleg jelzővel, birtokos vagy praepositio-s szerkezetben, esetleg melléknévi igenévvel. Gyógyszertanban van egy-két felszólító igealak, és kész. És már oda is kezd begyűrűzni az angol (pl. by pass műtét), mert nincs rá latin kifejezés... Előzmény: Nemo Identitas Aquarius (295) 299 Nehéz kérdés ez... Szerintem a latin nyelv sajnos nincs jelenleg abban a helyzetben, hogy kizárhassa az iránta legjobb szándékkal érdeklődőket. Pl. Micimackó latin fordítása. Brrr! Mindenki okulására, aki erre jár, idemásolok egy tanulmányrészletet: "Jeles filológusunk, Fináczy Ernő ezt írta a latin nyelvről, alig pár évvel a Max et Moritz megjelenése előtt: "Súlyos, koncentrált, telített és megkötött nyelv; olyan, mintha gránitkövekből volna összeszórva; csupa erő és hatalom, mint maga a római jellem:" Seneca szerint pedig — mint Borzsák István egy tanulmányában idézi — a latin nyelvben legalább annyi lehetőség rejlik, mint a görögben, éppen csak hogy gyerekes játszadozás céljából nem lehet vele visszaélni.
Dante művének lényege nem a gyönyörködtetés, sokkal inkább a mesélés, a tanítás, az értékőrzés, a példákkal figyelmeztetés. Igyekeztem a nyelv és a stílus sokszínűségét visszaadni, hiszen Dante gyakran keveri a stílusárnyalatokat, az emelkedettől az alpáriig, a megrendítőtől a komikusig. " A Nádasdy-féle szöveg tehát nem annyira formájában, sokkal inkább tartalmában igyekszik visszaadni az eredetit. Egyszerűbb, dísztelenebb, szárazabb s sok helyen közönségesebb is, mint Babitsé. Ezzel együtt érthetőbb és könnyebben olvasható. Az érthetőségre törekvés nem pusztán a fordításban, hanem a szöveg tagolásában is megjelenik. Nádasdy újítása, hogy az énekeken belül a kisebb tartalmi egységeket is alcímekkel látja el, így az olvasó könnyebben tudja követni, hol tart éppen. Erre már csak azért is szükség van, mert ha komolyabban érdekel minket a Színjáték, akkor fel kell készülnünk arra, hogy a szemünk folyamatosan ingázni fog a lábjegyzetek és a főszöveg között. Hiszen – és ez az új fordítás másik nagy erénye – Nádasdy kiterjedt, részletes jegyzetapparátussal is ellátta a szöveget.
Nem volt itt kérem nagy vérengzés, és nem volt igazán az a thriller sem, hogy azt mondd magadban: hogy szertendő szétforgatta a szálakat az író. Nem, semmi ilyen. "Csak" folyamatosan fenntartotta az érdeklődésemet. Végig. És ez bizony, nagyon nagy szó. Igazi író (mester) ez az ember:) Nekem bejött:) 4 hozzászólás >! Viktória_Erdei ♥ 2017. Harlan Coben: Hiányzol - KönyvErdő / könyv. december 21., 12:34 Ez volt az első Harlan Coben krimim, de felülmúlta a várakozásomat. Ahogy a befejezési idő is mutatja, nem tudtam addig abbahagyni, amíg ki nem derül, ki a gyilkos, mi történik Dana-val. Egy picit idegesített ez a sok köntörfalazás Stagger kapcsán, egész végig gondolkoztam, mit titkolhat, miért nem beszél Kattel. A végén persze kiderül. A vége pedig: amikor azt hiszed, hogy már minden kiderül, akkor jön egy csavar, és bumm, mindent felkavar. 3 hozzászólás >! EssentialHencsi M P 2016. november 4., 23:09 Hát ez naggggyon menő volt! Mondhatnám, "sodró lendületű krimi". Az meg tök jó, hogy ha fizetsz a Coben által megjelölt alapítványnak, beleír a könyvébe szereplőnek.
Ez volt az első, de közel sem az utolsó olvasmány az írótól. Nagyon olvasmányos volt, és izgalmas. Alig bírtam letenni. Már csak azért is kíváncsi voltam a történetre, mert az eseményeket a női főszereplő szemével látjuk, na de mindezt egy férfi hogy tudja úgy átadni, hogy ne legyen sablonos, klisés, és hűen tükrözze egy nő érzéseit egy adott szituációban? Mikor letettem a könyvet kellemesen csalódtam, sőt, már a könyv elején elpárolgott minden kétségem. Az események több szálon futnak, ez néha egy kicsit zavaró volt, viszont nagyon jól össze voltak fűzve. Ilyen végkifejletre egyáltalán nem számítottam, sikerült meglepnie az írónak. Még a történet háromnegyedénél sem tudtam biztosan, hogy ki mozgatja a szálakat. Az alaptörténet Kat Donovan nyomozó köré épül, aki még mindig nyomoz a közel 20 éve meggyilkolt apja ügyében, hiába tartóztatták le a feltételezett gyilkost. Krimik - árak, akciók, vásárlás olcsón - Vatera.hu. Egyedülálló nőről lévén szó, a barátnője előfizet a nevében egy társkereső oldalra, ahol egy régi szerelmére bukkan. De mint tudjuk, az interneten nem minden az, aminek látszik.
Nagyon jól fel volt építve az események ezen része. Amiven nem voltam maradéktalanul elégedett a nyomozónő apjának meggyilkolására vonatkozó részek. Olyan érzésem volt, hogy az nem volt kidolgozva teljesen. Kaptunk információkat, de nekem hiányérzetem volt ennek a szálnak a végén. Harlan Coben Hiányzol. Ezt leszámítva nagyon tetszett a történet. Akihez közel állnak a krimik, azoknak ajánlom, adjatok egy esélyt az írónak. A könyv végére a cím is értelmet nyer. :) (kép és fülszöveg:)