[Total: 0 Average: 0/5] Volt egyszer egy király s annak három szép leánya. Ez a király egyszer, mikor a vásárra ment, megkérdezte a leányaitól: na, leányok, mit hozzak nektek a vásárról? Azt mondta a legidősebb: – Hozzon nekem, édesapám, aranyruhát. Azt mondta a középső: – Nekem pedig ezüstruhát. – Hát neked mit hozzak? – kérdezte a legkisebbiket. – Nekem, édesapám – felelte a legkisebb királykisasszony -, szóló szőlőt, mosolygó almát és csengő barackot. – Hm – csóválgatta fejét a király -, még ezt sem hallottam, de ha van ilyen a világon, majd hozok én neked, leányom. Elment a király a vásárra, s vett is mindjárt aranyruhát a legidősebb leányának, ezüstöt a középsőnek, de szóló szőlőt, mosolygó almát s csengő barackot nem talált, pedig végigjárt minden boltot. Búsult a király, hogy éppen a legkedvesebb leányának nem teljesítheti a kívánságát. Szóló szőlő mosolygó alma csengő barack and michelle obama. "No – gondolta magában -, csak érjek haza, kihirdettetem az országban, hogy akinek van szóló szőlője, mosolygó almája, csengő barackja, csak hozza az udvaromba, annyi aranyat adok érte, hogy holtig úr lesz abból. "
Megtekintések száma: 140 Volt egyszer egy király s annak három szép lánya. Ez a király egyszer, mikor a vásárra ment, kérdezte a lányaitól: – No, lányok, mit hozzak nektek a vásárról? Azt mondta a legidősebb: – Hozz nekem, édesapám, aranyruhát. Azt mondta a középső: – Nekem pedig ezüstruhát. – Hát neked mit hozzak? – kérdezte a legkisebbiket. – Nekem, édesapám – mondta a legkisebb királykisasszony –, szóló szőlőt, mosolygó almát s csengő barackot. – Hm – csóválgatta fejét a király –, még ezt sem hallottam, de ha van ilyen a világon, majd hozok én neked, lányom. Elment a király a vásárra, s vett is mindjárt aranyruhát a legidősebb lányának, ezüstöt a középsőnek, de szóló szőlőt, mosolygó almát s csengő barackot nem talált, pedig végigjárt minden boltot. Búsult a király, hogy éppen a legkedvesebb lányának nem teljesítheti a kívánságát. Szóló szőlő mosolygó alma csengő barackobama. "No – gondolta magában –, csak érjek haza, kihirdettetem az országban, hogy akinek van szóló szőlője, mosolygó almája, csengő barackja, csak hozza az udvaromba, annyi aranyat adok érte, hogy holtig úr lesz abból. "
– Nézd – mondja az ifjú -, ott az a barackfa. Csengő barack terem rajta! Hej, megörült a királykisasszony, azt sem tudja, sírjon-e, nevessen-e nagy örömében. – Látod – fordult hozzá az ifjú -, van az én kertemben szóló szőlő, mosolygó alma, csengő barack, amit te kívántál. Itt maradsz-e, leszel-e a feleségem? Nem kérdette másodszor a királykisasszony, nyakába borult a szép ifjúnak, s azt mondta: – Itt maradok biz én, ásó-kapa s a nagyharang válasszon el tőled. Az ifjú aztán elbeszélte neki, hogy ő királyfi volt, de egy gonosz tündér disznónak varázsolta, s azzal átkozta meg, hogy mindaddig az maradjon, míg nem akad egy leány, aki szóló szőlőt, mosolygó almát s csengő barackot kíván. Fájl:Magyar népmesék - Szóló szőlő, mosolygó alma, csengő barack.jpg – Wikipédia. Még aznap hírül adták a királykisasszony apjának, hogy csak jöjjön egész udvarával a lakodalomra. De bezzeg csaptak is hét országra szóló lakodalmat. Még ma is élnek, ha meg nem haltak.
Fel is kapta gyorsan, nagy-nagy örömében, alig bírt maradni a saját bőrében. Szépen felültette, fel a taligára a síró királylányt, s be nem állt a szája. – Röf-röf-röf királylány, ne sírj, csak ezt kérem, Jó dolgod lesz nálam, ezt most megígérem. De a királylánynak nem csitul sírása. mert a disznónak volt rá ilyen hatása. Még jobban eleredt a sírás patakja, mikor egy disznóól előtt őt lerakja. Oda bevezette, – földön piszkos szalma, amilyen egy disznó, sáros birodalma. Továbbra sem csitult a királylány sírása, pedig étel is volt: kukoricakása. Szóló Szőlő, mosolygó alma, csengő barack (Magyar Népmese | Jegy.hu. A lány csak zokogott, könnyel a szemében, de elfáradt lelke elaltatta szépen. Röf-röf, aludj, aludj, – disznó mondogatja, – Bánatod követi, majd az öröm napja. Aludt a királylány, majdnem másnap délig, kinyitni a szemét, nem meri, csak félig. Hát lássatok csodát, nem hisz a szemének, Disznóólban feküdt, s palotában ébred. Koszos nyoszolyából, selyem lett az ágya, amit kér teljesül, szíve minden vágya. Lányok lesik minden apró kívánságát, méltón kiszolgálva a király kislányát.
Nemsokára egy fából épült disznóólhoz értek. Letette a lányt a piszkos szalmára, szénára. Sírt a királykisasszony. Addig sírt, amíg el nem aludt. Mikor felébredt, hát uramteremtőm, olyan gyönyörű szép palotában találta magát, hogy azt elmondani nem lehet. Gyémánt volt annak minden szeglete, még a lépcsője is drágakövekkel volt kirakva. A disznó meg eltűnt. Hanem helyette egy szépséges királyfi sétált föl s le. Odament a királykisasszonyhoz, megfogta a kezét, s azt mondza: - Tudd meg, engem egy tündér elvarázsolt, hogy addig disznó képében legyek, míg egy királylány nem lesz a feleségem. Karon fogta, elvezette a palota kertjébe, tele volt az mindenféle gyümölccsel. Odamentek a szőlőhöz, amelyik megszólalt, mentek tovább, ahol mosolygott az alma, csengett a barack. Magyar népmesék: Szóló szőlő, mosolygó alma, csengő barack - YouTube. - Erre vágytál - mondta a királyfi. - És azt is mondta a tündér, hogy addig legyek disznó képében, amíg egy királylány ezekre nem vágyik. Te vágytál rá, s most mondd meg tiszta szívedből, akarsz-e a feleségem lenni? Nyakába ugrott a királykisasszony, összecsókolta.
Röf-röf-röf – így kezdi – Fenséges királyom, hintószabadítást én majd megcsinálom, érte fizetségül, csak egy dolgot várok: Add nekem jutalmul legkisebbik lányod. Szeme-szája elállt ettől a királynak, és hogy vége legyen már a tortúrának, megígéri rögvest, ha kiszabadítja, a megmentőjének lánya lesz a díja. Annak meg nem kell több, lódít a keréken, az orra hegyével, s elindítja szépen. Vágtatnak a lovak, a királyi várba, hazaér királyunk végre-valahára. Örömmel öleli két idősebb lányát, odaadva neki, megrendelt ruháját. Ám a legkisebbnek búsan elmesélte, nem kapta, amit kért, hiába ment érte. Mikor a mesének a végére ére, bősz röfögés támadt, nagy rémületére. Mert megjött a disznó, s követeli bérét, a kisebb királylányt és nem a testvérét! És hogy elszállítsa taligát is hozott. Más lánnyal nem éri be az "elátkozott"! Bár egy parasztlánykát küldenek cserébe, kinek még a vér is meghűlt az erébe', szép, díszes ruhába öltöztetve szegény, de nem járnak így túl az okos disznó eszén. S küldték a királylányt, rongyosan, piszkosan, ám a disznó tudta a ruha alatt ki van.
Vállalatoknál pedig pályázathoz szükséges dokumentumokat, közbeszerzéshez szükséges anyagokat, valamint megfelelőségi nyilatkozatot biztonsági adatlapokat egyéb kereskedelmi dokumentumokat szükséges lefordítani. FORDÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGEM Miért fontos a kínai fordító? Egy-egy minőségi hiba miatt Nem sikerül a partnerrel megállapodásra jutni A partnerek negatívan ítélhetik meg cégét egy tárgyaláson Egy rosszul lefordított dokumentum miatt többe kerülhet a fordítás Mitől függ az ár? Néhány alapfogalom Fordítóiroda: fordítási tevékenységet végző gazdasági társaság, amely a megrendelők számára a szöveget fordítási munkára készíti, a kész munkát minőség-ellenőrzésnek veti alá, és elvégzi a szöveg- és kiadványszerkesztési munkálatokat. A fordítóiroda szakfordítói minősítéssel rendelkező munkatársat foglalkoztat. A kínai magyar fordító / magyar kínai fordító is szakfordítói minősítéssel rendelkezik. A kínai magyar fordítás tehát szakszerűen készül el. Hivatalos fordítás: ezzel az elnevezéssel különböztetünk meg fordításokat a hiteles fordítástól.
Miért érdemes kapcsolatba lépni az Agroang Fordítóirodával? Olyan szakemberekkel működünk együtt, akiknek referencia és végzettség is rendelkezésére áll. Komplex szolgáltatás: fordítás, lektorálás, nyelvi korrektúra, etc. Információt adunk kérdéses fogalmakról (hiteles, hivatalos fordítás, etc. ). Nemcsak kínai fordító, de kínai írás fordító is rendelkezésre áll a feladatok elvégzésében. A projekteknél elengedhetetlen a kínai magyar fordító / magyar kínai fordító bevonása. Az Agroang Business Fordítóiroda Debrecenben végzi tevékenységét Szolgáltatásaink az ország egész területéről elérhetők 100%-ig online lebonyolítható ügymenetet biztosítunk ügyfeleinknek Kínai magyar fordító / magyar kínai fordító is megtalálható adatbázisunkban Szakfordítást 15 nyelven angol, német, spanyol, olasz, francia, lengyel, orosz, kínai, román, ukrán, holland, svéd,, cseh és horvát. Mikor van szükség kínai fordító munkájára? Magánszemélyeknél hivatalos ügyintézések munkahelykeresés során, Egyetemi hallgatók esetében diplomamunka doktori tézisfüzet absztraktok cikkek fordítása merülhet fel, azaz kínai magyar fordító vagy magyar kínai fordító bevonására van szükség.
A legjobb szakemberek egy helyen /Italo Calvino/ Protokoll tanácsadás Kínai etikett, protokoll szaktanácsadás, tárgyalástechnika. Tolmácsolás és fordítás Mindegy, hogy ingatlan adásvételről vagy egy nagy gyárban gyártósor telepítésről van szó, különböző szakterületen jártas kollegáink segítenek Önnek a minél hatékonyabb kommunikációban a felek között. Független tolmácsolás Nincs közvetítői díj, közvetlenül a megfelelő szaktudású tolmács áll rendelkezésére. Elégedett ügyfeleink
A világ lakosságának mintegy egyötöde beszéli, és a világ egyik legnehezebben elsajátítható nyelveként tartják számon. A nyelv tanulásához kiváló segítséget nyújt fordítónk is. Megbízhatóan lefordítja a kínai mondatokat magyar nyelvre. Próbálja ki!
Rabok, parasztok és munkások ezrei dolgoztak rajta, és amikor végkimerülésben meghaltak, holttesteiket befalazták a falba. Pekingből, az ország fővárosából könnyen el lehet jutni a falhoz. A főváros büszkesége az Ég temploma és a Nyári palota. A Tiltott város, a kínai császárok volt székhelye is mágnesként vonzza a turistákat. 720 000 m² területével ez a világ legnagyobb palotatömbje. A modern építészeti alkotások közül említésre méltó a Madárfészek elnevezésű olimpiai stadion. Sanghaj a maga 25 millió lakosával Kína legnépesebb városa és az ország fontos gazdasági központja. A világ nagyon sok találmányt köszönhet Kínának, ide tartozik például a puskapor, iránytű, selyem vagy a papír. A Kínai Népköztársaság az USA után a világ második legnagyobb gazdasága. Európában is egyre gyakrabban találkozhatunk kínai termékekkel. Ez nem meglepő. Kína mondhatja magáénak a világ legnagyobb export-, és a második legnagyobb importpiacát. A kínai nyelv a bonyolult írásjegyeknek köszönhetően nagy kihívást jelent.
Üdvözöllek kedves Szótárhasználó! Forrás: Wiktionary Licence: CC-BY-SA and GFDL 7 690 jelentéspár, kifejezés és példamondat