Az angol nyelvtanulás leghirhedtebb mumusai a vonzatos igék. De vajon miért olyan nehéz megtanulni, és szinte lehetetlen rögzíteni a memóriánkban ezeket a kifejezéseket? Pár hasznos tippel és életszerű példával érkeztünk! Bevallom őszintén, mielőtt nekiálltam volna a cikk megírásának, ismét ellenőriznem kellett a google-n a Phrasal Verbs magyar jelentését. Vonzatos ige. Ezt a kifejezést rendszerint törlöm a memóriámból, csakúgy, mint a számos phrasal verb-et, amit még gimnáziumban belénk sulykoltak. Talán azért okoznak káoszt a fejünkben, mert 1-1 klasszikus igéhez 10-12 igekötőt is társítanak, vagy azért, mert nincs semmilyen verbális illetve képi kapaszkodónk, amihez köthetnénk a jelentésüket? Egy kis kutatómunkát végeztem és meglepően sok vonzatos ige szóról szóra ugyanazt jelenti angolul és magyarul – mintha tükörfordítást végeznénk. Ez tehát az egyik halmaz, a másikba pedig pakoljuk be a mumusokat. Mindkét kategóriára hoztam nektek példákat és 1-1 módszertant arra, hogyan tanuljátok ezeket a jövőben.
Kezdjük is a komplikált esetekkel. Kilistáztam nektek a leggyakoribb vonzatos igéket, melyeket nagyon nehéz "megszemélyesíteni" és társítani akár 1-1 képhez, szóhoz, eseményhez. Számomra ők a "mumusok": back, bring, come, cut, give, fall, get, go, have, hold, keep, let, make, move, open, pull, push, put, run, stand, take. Varázsmódszerek szerintem nem léteznek, a leghatékonyabb az, ha Phrasal verb-es szókártyákat szereztek be és gyakoroljátok a különböző igekötőkkel párosítani a szót.
Nehézségi szint: 3/6 B1: alapfok, középhaladó eleje Ez az anyag a Vonzatos igék sorozat egyik része. A sorozat többi részében további vonzatos igéket (angolul phrasal verbs) találsz. Érdemes lehet elolvasnod a vonzatos igéket bemutató bevezető írást is. A come igéhez kapcsolódó prepozíciós kifejezések ( phrasal verbs) közül a közismertebbeket vizsgáljuk meg ebben az anyagban. A come további vonzatos formáit további három részben ismertetem, ez az első rész. A középfokú vizsgára készülőknek mindenképpen ismerniük kell ezeket. Fontos: az itt ismertetett vonzatos igék mindegyikének több jelentése is van, néhánynak egész oldalakon lehetne sorolni a használatát. Itt csak a leggyakrabban használt jelentéseket vizsgáljuk meg. A többi jelentést újabb oktatóanyagokban vesszük sorra. 1. to come across something Találkozni valamivel – akkor használjuk, ha valami előkerül véletlenül, váratlanul. Ez a valami lehet egy tárgy, de lehet fogalom is, esetleg személy – de akkor nem a szokásos találkozásról van szó, hanem inkább a "rábukkan"-szerű jelentésről.
My friend came down with a horrible stomach virus at the weekend. A barátomat valami borzalmas gyomorvírus támadta meg a hétvégén. In the winter months, children always seem to come down with one cold after another. Megszokott dolog, hogy télen a gyerekek egyik náthából a másikba esnek. 4. to come round (from) Magához tér, visszanyeri normál, éber állapotát valamilyen betegség vagy szer hatása alól. I came round from the anaesthetic sometime in the afternoon. Valamikor délután múlt el az érzéstelenítő hatása. Dave was with me when I came round from the operation. Dave velem volt, amikor felébredtem a műtét után. 5. something comes up Valami váratlanul felmerül. If something comes up that will prevent you from attending, please let me know. Ha közbejönne valami, és nem tud részt venni, kérem, értesítsen. The agenda will be open and anything may come up. A terv nyitott lesz, és bármilyen változás előfordulhat. Gyorsteszt Ez egy egyszerű teszt ehhez az anyaghoz. További teszteket és játékokat találsz ehhez és más témákhoz is a Feladatok menüpont alatt.
Na akkor most mit jelent a look up? Hát ugye nem lehet kitalálni… de megmondom most: "kikeres valamilyen információt valahonnan". Például look up a word in the dictionary – kikeres egy szót a szótárban. De a look ige szívesen frigyre lép az at prepozícióval is, és ilyen formájában már azt jelenti: "megnéz valamit, ránéz valamire". De van-e ehhez a jelentéshez bármi köze az at prepozíciónak? Hát nyelvtörténetileg lehet, hogy kimutatható valami (nem tudom), de általánosságban és alapvetően egy határozott NEM a válasz. Még egyet mutatok: olyan is van, hogy look for, az meg azt jelenti, hogy keres valamit: I am looking for my hat. (A kalapomat keresem. ) Mi tehát a megoldás? – Ahogy sejthetted már: mindegyiket egyenként be kell magolni mint különálló szótári egységeket. A kutyafáját, mondod most. És mennyi van belőlük? – kérdezed. Erre aligha tud bárki is válaszolni, de ahogy a bevezetőben említettük, bőven elegendő ahhoz, hogy az angoltanulásod teljes idején végigkísérjen a tanulásuk. Még a felsőfokú vizsgára készülők számára is folyton akad újabb és újabb vonzatos ige, amit még nem láttak és nem ismertek korábban.
Bemutatás A Francia Idegenlégió (franciául: Légion étrangère, "képi blanc" a sapkájuk elnevezése) elit katonai alakulat a francia hadseregen belül.
A Mainichi Shimbun cikke szerint az ukrán nagykövetség a japán kormánnyal egyeztetve viszi majd ki az önkénteseket Ukrajnába, és a lap információi szerint elképzelhető, hogy nem harci, hanem humanitárius, és egyéb más feladatokat bíznak rájuk. A Reuters hírügynökség cikke szerint a nagykövetség szerdán egy újabb felhívásban már olyan önkénteseket keresett, akiknek orvosi, kommunikációs, számítástechnikai és tűzoltó tapasztalatai vannak. Az ukrán idegenlégióba már amerikai és kanadai önkéntesek jelentkeztek, valamint Csehországban is több százan jelezték, hogy hajlandók lennének fegyvert fogni az ukránok oldalán. Meg nem erősített hírek szerint a brit különleges erők, az SAS leszerelt katonái közül sokan már Kijev közelében harcolnak, és francia Idegenlégió is engedélyt adott az ukrán tagjainak, hogy hazatérhessenek harcolni. Nyitókép: Szamurájnak öltözött ember Tokióban. Fotó: Damon Coulter/SOPA Images/LightRocket via Getty Images