De az is lehet, hogy óvatlanul a nemekre vonatkozó sztereotípiáit építi be a fordításba: az autószerelésről szóló mondatot önkéntelenül hímnemű alakokkal, a mosogatásról szólót nőnemű alakokkal fordítja. De mit csinál egy fordítóprogram, amelyiktől a felhasználó azonnali, egyféle és határozott megoldást vár? Hadas Kotek, a Massachusetts Institute of Technology (MIT) harmadéves nyelvészet és filozófia szakos MA-hallgatója a Google fordítóprogramjával kísérletezett. Összeállított néhány mondatpárt, melynek hasonló jelentése van, de amelyekről különböző okokból feltételezhető, hogy egyikük főszereplőjét sztereotipikusan inkább nőnek, másikukat inkább férfinak gondolnánk. Meglepő vagy sem, a fordítóprogram pontosan elvárásaink szerint viselkedett. Hadas Kotek eredetileg az angolról héberre fordítást vizsgálta, az alábbi ábrán az angolról oroszra fordítás eredményét látjuk. A képet David Pesetsky, az MIT nyelvészprofesszora készítette. Nyelv és Tudomány- Főoldal - Szexista a Google Translate?. Forrás: Hadas Kotek & David Pesetsky Megfürdettem a kutyát.
( translation) noun [UK: træns. n̩] ford. (fordítás) főnév
Először szükség esetén módosítsa a Google Drive beállításait (esetleg vissza utána), hogy ellenőrizze a Feltöltött fájlok konvertálása Google Dokumentumok szerkesztő formátumba elemet ( lásd). Töltse fel a képfájlt a Google Drive-ra, nyissa meg, és válassza az Eszközök> Dokumentum fordítása … lehetőséget, és válassza ki a kívánt nyelvet (a rendelkezésre álló nyelvek közül), majd kattintson a Fordítás gombra. Példaként Kiválasztottam egy részletet () az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata perzsa nyelven a Omniglot alól: és az eredmény (egy másik fájlban) Az angol nyelv: a felső (arab) képpel és az alsó (angol) szerkeszthető szöveggel (jegyzetkurzor). Google translate név jelentése bahasa. A Translatium asztali alkalmazás lehetővé teszi a képek feltöltését. Lehet, hogy szerencsés vagy letölteni ezt az alkalmazást, mert az leállt. Miért? Az általa használt nem hivatalos API néha meghibásodhat. Megoldásom az, hogy egyszerűen próbálkozzak egy-két perccel később, és ez általában rendben van. Bejegyzés navigáció
Tulajdonképpen azt is mondhatjuk, hogy a fordító éppen így működik jól, hiszen azt a fordítást adja meg, amelyikre nagyobb valószínűséggel lesz szükségünk – legalábbis az általa ismert adatok alapján. Rendben, de akkor miért nevezünk egyes embereket mégis szexistáknak? Ha valaki egy mesekönyvet ír, és abban apa újságot olvas, míg anya főz, ráadásul a történet szerint mindez a dolgok természetes rendje, biztos, hogy ki fogja váltani egyesek felháborodását. Az illető nyugodtan védekezhet azzal, hogy – legalábbis az ő tapasztalata szerint – ez a tipikus, nem is írhatna mást. Ez a védekezés részben megalapozott, mégsem fogadható el. A Google fordítója egy gép, amely nem ismeri fel az egyes statisztikai adatok társadalmi jelentőségét. Az meseíró azonban ember, akinek lehetősége van felmérni, hogy az általa leírt, akár valóban tipikus jelenségek mennyire rendjén valók. To google (google) jelentése magyarul » DictZone Angol-Magyar sz…. Lehetősége van ezeket a tipikusnak megfelelően, de kritikusan, akár ironikusan ábrázolni – vagy szándékosan szembemenni a tipikussal, és megmutatni azt, hogy a sztereotípiák legfeljebb a jellemzőt, de nem az egyedüli lehetségest vagy a követendő példát mutatják.
eladó ingatlanok eladó lakások eladó lakások Érd Eladó új építésű lakás - Érd Térkép A közelben lévő érdekességek (pl.
1-25 a(z) 660 eladó ingatlan találatból X x Értesülj a legújabb ingatlan hirdetésekről emailben Kapjon új listákat e-mailen keresztül. Eladó új építésű lakás - Érd (63394764) - megveszLAK.hu. eladó lakás érd Rendezés Elhelyezkedés Pest megye Érd Szobák száma 0+ 1+ 2+ 3+ 4+ Fürdőszobák száma 0+ 1+ 2+ 3+ 4+ Ingatlan típus Bungalló Családi ház 184 Falusi ház Ház 256 Ikerház 46 Kislakás Lakás Nyugdíjas ingatlan Penthouse Stúdió Társasház Tetőtéri Jellemzők Parking 11 Újépítésű 0 Fényképpel 621 Árcsökkenés 61 Feltöltés dátuma Ma 12 Múlt héten 71 Érd Érdliget Érdliget, Érd, Pest megye, Közép-Magyarország Érd frekventált részén, forgalommentes, csendes utcában 54 m2-es 2 szobás lakás, kis kertrésszel eladó! Érdliget frekventált részén, csendes... 31, 500, 000Ft 35, 000, 000Ft 10% X Értesítést kérek, ha új hirdetés kerül fel az oldalra ebben a kategóriában: eladó lakás érd x Értesülj a legújabb ingatlan hirdetésekről emailben Új hirdetés értesítő
Főidőben buszjárat Budapestre negyed óránként közlekedik. Ára: 65 000 000 Huf Várom hívását, Ingatlan irodák kérem ne keressenek! gáz (cirko) Tulajdonostól Épület emelet: 2. Érd eladó lakás | Otthontérkép - Eladó ingatlanok. Környék bemutatása Eladó lakások Érd Érd Eladó lakások Kiemelt ingatlanhirdetések Nézd meg a kiemelt ingatlanhirdetéseket Böngéssz még több ingatlan között! Érd eladó lakás 86 m 2 · 3 és félszobás · tégla építésű · újszerű állapotú Kedvencem Lépj kapcsolatba a hirdetővel
Érd Központjában, vasútállomások közelében, de mégis nyugodt utcában eladó 13 db társasházi lakás. (Földszinti és emeleti, 12 db 63-65 m2 1 db 77 m2)A lakások 2db hálószobával + nappalival rendelkeznek, terasszal vagy erkéllyel. Helyiségek (1. emelet 2. Lakás, 63. 4m2): Nappali-Konyha-Étkező 32. 2 m2Szoba 8, 2 m2 Szoba 8 m2 Fürdőszoba 5 m2 Kamra: 1. 8 m2 Előszoba: 5. Eladó lakás érd - Trovit. 1 m2 wc 1. 9 m2 Erkély 2, 4 m2Erkély 3. 2 m2Az épület szerkezete: 30 cm Porotherm falazóblokkból épültek, amelyet 15 cm hőszigeteléssel láttak el, belső válaszfalak 10cm-es téglából készültek. A tömbök között dupla főfal és közte hungarocell szigetelés van (összesen kb 65 cm), az azonos szinteken lévőknek pedig nincs közös fala, az emeleti lakások aljzati hangszigetelést kapnak, így nem hallhatják majd egymást a lakók. Az ablakok 5 légkamrás, 3 rétegű, hang és hőszigetelt üveggel ellátottak, fűtése (levegő-levegő) hőszivattyús rendszerű lesz 2db beltéri egységgel, ami egyben nyáron hűteni is tud majd. Egyéb helyiségekben norvég fűtőpanel kerül felszerelésre kiegészítő fűtésként, minden lakáshoz 2db villanyóra tartozik, a fűtés zöld áramtarifával mért.
Törölt hirdetés, így nem lehet üzenetet küldeni sem. Ingatlan hirdetés leírása Sajnos ez az ingatlan hirdetés már nem aktuális, mivel a hirdető már törölte azt. Hasonló ingatlan hirdetések
Minden lakáshoz minden mérőóra különálló, bejegyzett társasházi lakások lesznek külön helyrajzi számmal. Hideg és meleg burkolatok 3 500 Ft / m2-ig választhatók, illetve szaniterek, ajtók igény szerint a meghatározott költség kereteken belül, extrák felár ellenében kérhetők. Az ár a kulcsrakész állapotra vonatkozik, udvari parkolóhely vásárolható 500e Ft/db áron. Lefoglalni 40% önerővel lehetséges. Várható átadás: 2022. Érd lakás eladó lakások. Nyár-őszA kivitelező számos referenciával rendelkezik Érden és egyéb városokban is. A közelben iskola, óvoda, orvosi rendelő, kormányablak, földhivatal, gyógyszertár, egyéb bevásárlási lehetőségek, a buszpályaudvar és vasútállomás 3-4 perc sétával megközelíthető, ahonnan az M4 metró kb. 10-15 Perc alatt elérhető. Gépkocsival az M0, M1, M6 és M7 autópálya 5-10 perc. Az ár a kulcsrakész állapotra vonatkozik, a képek referencia- és látványképeket is tartalmaznak. (Az ár konyhabútort nem tartalmaz)A hirdetésben szereplő információkat a kivitelezőtől kapott adatok alapján közöltem.