Rendszeresen nagy bajban vagyunk például a "kezelés" szó oroszra fordításával, mert az oroszban nincs ilyen szó (ennek fordítása során általában az "управление" szót szoktuk használni, ami eredetileg irányítást, menedzselést jelent. A helyzet hasonló az orosz nyelvnek a szintén az indogermán nyelvcsaládba tartozó "testvérénél", az angol nyelvnél is. Például hogyan is fordítjuk a Windows esetében a "task manager" kifejezést? Hát "feladatkezelőnek". S itt jön az orosz nyelv huszárvágása: ugyanezt "диспетчер задач"-nak fordítja, ami szó szerint feladat-diszpécsert jelent, kiválóan ráérezve a feladatkezelő valós funkciójára). Román Magyar Fordító - Online Fordító 24 [INGYENES]. Az értelmezés és a fordítás vonatkozásában előfordulnak jóval bonyolultabb lakúnák is, amikor egy-egy szó lefordításához szavak egész sorozatára, sőt kiegészítő magyarázatára van szükség. Kézenfekvő példa az orosz nemzeti leves, a borscs. Kint ez egyetlen szó, s mindenki tudja, hogy mit jelent, hiszen ez az oroszországi háztartások leggyakoribb étele. Magyarra fordítása során azonban ezt értelmezni kell.
Főoldal Magyarról oroszra fordítás Oroszról magyarra fordítás Árak, rendelés GyIK Legutóbbi munkáim Oroszul - по-русски Kapcsolat Szolgáltatások Anyanyelvi fordítás Okleveles fordító Írásbeli fordítás Hitelesítés Sürgős Nehezen olvasható Lektorálás Tolmácsolás Nyelvoktatás - oroszul Idegenvezetés - oroszul Lakásfelújítás - oroszul Fordítási szakirányok Cikkek a fordításról Hazai csemegék Érdekességek Utazások Bepillantást engedünk a belső konyhánkba: részletesen leírjuk, hogy hogyan is végezzük magát a lektorálást? A lektor először is elolvassa a forrásnyelvű mondatot, értelmezi, megérti. Jelzi ezt a fordítónak, aki elkezdi olvasni a lefordított szöveget, a lektor pedig követi annak a forrásnyelvű változatát. Orosz fordítás | LECTOR FORDÍTÓIRODA | Gyors fordító. Szükség esetén mondat közben a lektor leállítja az olvasást addig, amíg nem sikerül tökéletesen követnie a szövegfordítást. Hosszabb mondatnál az ilyen leállás akár többször is előfordul, sőt, amikor szakaszonként már minden rendben van, akkor gyakran még egyben is végigveszik a teljes mondatot.
Mik is pontosan a H és P mondatok? A H-mondatok (az angol hazard szóból, melynek jelentése veszély) a vegyi anyagokból származó veszélyeket írják le. A P-mondatok (az angol precauton szóból, melynek jelentése elővigyázatosság) ezzel szemben a biztonsági előírásokat gyűjtik össze, melyeket be kell tartani a vegyi anyagok kezelésekor. Sorokba vannak rendezve, és mindegyik kóddal van ellátva, például H200 vagy P220. Ezekkel a mondatok egyértelműen azonosíthatók. Mivel H és P mondatokat elég ritkán kell a fordítási munkába illeszteni, elegendő tudni, hogy vannak az interneten könnyen áttekinthető adatbázisok, melyeken megtalálhatóak az egyes H és P mondatok nemzetközi változatai. Ezen a téren a Keminaco nagyon jó adatbázissal rendelkezik. Nagyon praktikus az, hogy a mondatok több nyelven is megjeleníthetők. Ha azonban a mondatokra többször volna szükség, akkor célszerű egy saját adatbázist létrehozni. Az adatkészletek letölthetők XML vagy Excel fájlokként, így viszonylag egyszerűen átemelhetővé válnak a saját adatbázisunkba.
Ha a lektor módosítást javasol Amennyiben a lektor eltérést talál a forrásszöveg és a célszöveg üzenete vonatkozásában, akkor ezt jelzi a fordítónak és együtt keresik a két üzenet összehangolásának megoldását. Sokszor több változatot is végigpróbálnak, hogyan is hangzik a módosított szakasz a forrásszöveghez képest. Amikor megállapodásra jutnak, akkor a fordító belejavít a saját fordításába. Fontos azt hangsúlyozni, hogy a fordítást kizárólag csakis a célnyelv anyanyelvű fordítója módosíthatja, a lektor számára ez TILOS. Így biztosított a fordítás anyanyelvi helyessége, szépsége. A lektorálás egy hosszadalmas folyamat A munkamenet leírásából látszik, hogy a lektorálás bizony időigényes feladat. Ne feledjük, 1 óra lektorálás = 2 emberóra, azaz 1 óra fordítói idő + 1 óra lektori idő. S különösen a hosszú, összetett mondatok esetén pedig sok benne a holtidő: amíg a lektor olvassa és értelmezi a forrásnyelvű mondatot, addig bizony a fordító csak vár. Amikor pedig a lektor hibát talál és már a javítás vonatkozásában megegyezésre jutnak, akkor a fordító gépeli a javítást és a lektor pedig vár.
Acc 200 használata 2016 Acc 200 használata code Acc 200 használata test Ha elfelejtette bevenni az ACC 200 mg pezsgőtablettát Ha adagját elfelejtette bevenni, a következő alkalommal ne vegyen be dupla adagot! 4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK Mint minden gyógyszer, így az ACC 200 mg pezsgőtabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek. A mellékhatások az alábbi gyakorisági kategóriáknak megfelelően kerültek meghatározásra: Nagyon gyakori ( ³ 1/10) Gyakori ( ³ 1/100 – <1/10) Nem gyakori ( ³ 1/1000 – <1/100) Ritka ( ³ 1/10 000 – <1/1000) ritka (<1/10 000) ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók gyakori: fejfájás, láz, allergiás reakciók (viszketés, csalánkiütés, kiütés, bőrkiütés, a hörgők izomzatának tónusnövekedése, angioödéma, szívritmuszavar és alacsony vérnyomás). ritka: anafilaxiás reakciók, a sokkot is beleértve. fül- és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: gyakori: fülzúgás.
Kivételes esetekben az aszkorbinsav (C vitamin) stabilizáló hatása miatt az ivásra kész oldatot kb. 2 órán át lehet állni hagyni, esetleg meleg folyadékban is. A bőséges folyadékfogyasztás segíti az acetilcisztein nyákoldó hatását. Amennyiben az orvos másképpen nem rendeli, a szokásos adagolás: Felnőtteknek és 14 éven felüli gyermekeknek: naponta 3 x 1 ACC 200 pezsgőtabletta. 6-14 éves kor közötti gyermekeknek: naponta 2 x 1 ACC 200 pezsgőtabletta. Hosszabb ideig kizárólag az orvos utasítására, az orvos által előírt adagban és ideig alkalmazható! Ha az előírtnál több ACC 200 pezsgőtablettát vett be Ha az előírtnál több ACC 200 pezsgőtablettát vett be, azonnal forduljon orvosához vagy gyógyszerészhez! Ha elfelejtette bevenni az ACC 200 pezsgőtablettát Ha adagját elfelejtette bevenni, a következő alkalommal ne vegyen be dupla adagot! 4. LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK Mint minden gyógyszer, így az ACC 200 pezsgőtabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek. A mellékhatások az alábbi gyakorisági kategóriáknak megfelelően kerültek meghatározva: Nagyon gyakori 10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik Gyakori 100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik Nem gyakori 1000 beteg közül 1-10-nél jelentkezik Ritka 10 000 beteg közül 1-10-nél jelentkezik Nagyon ritka 10 000 beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az egyedi eseteket is.
A tabletta kivétele után a tartályt újra szorosan le kell zárni! A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az ACC 200 pezsgőtablettát. A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! 6. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mit tartalmaz az ACC 200 pezsgőtablettát - A készítmény hatóanyaga: 200 mg acetilcisztein pezsgőtablettánként. - Egyéb összetevők (segédanyagok): nátrium-citrát, szacharin-nátrium, aszkorbinsav, feketeszeder-aroma, mannit, vízmentes laktóz, nátrium-hidrogén-karbonát, vízmentes citromsav. Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás ACC 200 pezsgőtabletta: 20 db pezsgőtabletta nedvességmegkötővel kombinált garanciazáras, LDPE kupakkal lezárt PP tartályban vagy három rétegű PE/Al/papír tasakban és dobozban.
1. Milyen típusúgyógyszer az ACC 200 mg granulátum és milyen betegségek esetén alkalmazható? Az ACC 200 mg granulátum, amelynek hatóanyaga az acetilcisztein a légutakban levő viszkózus váladék oldására alkalmas, elősegíti a sűrű lerakódott váladék felköhögését és kiürülését, így könnyíti a légzést. Olyan fokozott váladékképződéssel járó légzőszervi megbetegedések kezelésére szolgál, mint például: a hurutos meghűlés, akut és krónikus arcüreggyulladás, középfülgyulladás, mucoviscidosis (öröklődő rendellenesség, más néven cisztikus fibrózis, amelynek jellemzője a mirigyekben képződő igen sűrű váladék); a hörgők akut és krónikus gyulladása, krónikus obstruktív tüdőbetegség, hörgőtágulat, tüdőgyulladás. Hosszabb ideig kizárólag az orvos utasítására, az orvos által előírt adagban és ideig alkalmazható! Keresse fel kezelőorvosát, ha tünetei nem enyhülnek, vagy éppen súlyosbodnak. 2. Tudnivalók az ACC 200 mg granulátum alkalmazása előtt Ne szedje az ACC 200 mg granulátumot ha allergiás (túlérzékeny) az acetilciszteinre vagy az ACC 200 mg granulátum egyéb összetevőjére; ha terhes és/vagy szoptat; csecsemők és 6 éves kor alatti kisgyermekek kezelésére nem szabad alkalmazni.
- szájnyálkahártya gyulladás - fejfájás - fülzúgás - gyomorégés - hányinger - hányás - hasmenés allergiás reakciók, mint viszketés, csalánkiütés, bőrkiütés (exanthema, rash) hörgőgörcs, szapora szívverés vagy vérnyomásesés. Amennyiben ilyen tüneteket észlel, hagyja abba a gyógyszer szedését és feltétlenül forduljon kezelőorvosához! - hörgőgörcs, túlnyomórészt olyan betegeknél, akik hörgőrendszere tüdőaszthmában hiperreaktív volt. - vérzések, acetilcisztein adásával egyidőben, valószínűleg túlérzékenységi reakció keretében. - vérszegénység - vérzés - vérömleny a szívburokban Különböző vizsgálatok acetilcisztein jelenlétében a vérlemezkék aggregációjának csökkenését igazolták, aminek klinikai relevanciája jelenleg még nem bizonyított. Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. 5. HOGYAN KELL AZ ACC 200 PEZSGŐTABLETTÁT TÁROLNI? A pezsgőtabletták tartályban csomagolva legfeljebb 25 °C-on, tasakban csomagolva legfeljebb 30 °C-on tárolandók.
- 6 éves kor alatti gyermekek kezelésére nem szabad alkalmazni. - Terhesség és szoptatás ideje alatt szedése nem javasolt. Az ACC 200 pezsgőtablettát fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - Egyes szénhidrátanyagcsere-zavarok (pl. laktóz- és galaktózbontó enzimhiány, glükóz és galaktóz felszívódási zavarok) esetén nem szabad alkalmazni, mivel a pezsgőtabletta laktóz-monohidrátot tartalmaz. Amennyiben kezelőorvosa korábban figyelmeztette, hogy bizonyos cukrokra (Ön vagy gyermeke) érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert! - Asztmában, nyelőcsői vénatágulatban, fekélybetegségben szenvedő betegeknek csak orvosi rendeletre és orvosi ellenőrzés mellett szabad szedni a gyógyszert. Amennyiben Ön asztmás, vagy korábban asztmás rohamai voltak, vagy nyelőcsői vénatágulata vagy gyomorfekélye van, az ACC 200 pezsgőtabletta szedése előtt tájékoztassa betegségéről háziorvosát, mert asztmás betegekben a készítmény fokozhatja az asztmás rohamok veszélyét, nyelőcsői vénatágulat vagy gyomorfekély esetén az acetilcisztein miatti esetleges hányás fokozhatja a vérzés veszélyét.
Mivel az orvos személyre szabja őket, ezért a gyógyszert az utasításainak megfelelően kell használni. Információk az oszthatóságról és az előkészítésről A készítmény ugyanazon dózissal 2 félre osztható. Ellenjavallatok az ACC akut 200 pezsgőtablettához Mi szól egy alkalmazás ellen? Mindig: Az összetevők iránti túlérzékenység Bizonyos körülmények között - erről beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével: Az emésztőrendszeri fekélyek, beleértve a kórtörténetet is bronchiális asztma Hisztamin intolerancia Melyik korosztályt kell figyelembe venni? Csecsemők és 2 év alatti kisgyermekek: A gyógyszert nem szabad használni. Mi a helyzet a terhességgel és a szoptatással? Terhesség: forduljon orvosához. Különböző szempontok játszanak szerepet abban, hogy a gyógyszer terhesség alatt alkalmazható-e és hogyan. Szoptatás: Forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. Megvizsgálja az Ön helyzetét, és ennek megfelelően tanácsolja, hogy folytathatja-e a szoptatást és hogyan. Ha a gyógyszert ellenjavallat ellenére Önnek írták fel, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.