Idegen nyelvről idegen nyelvre történő élő fordítás esetén a napidíjak 20-25 ezer forinttal megugranak. Akad olyan iroda és nyelviskola, amely jóval kedvezőbb díjakat szab: konszekutív tolmácsolást kínál már 15 ezer forinttól, a szinkrontolmácsolás pedig óránként 20-30 ezer forintba kerül, ám az csak a megrendelés teljesítés után derül ki, hogy olcsó húsnak valóban hígabb volt-e a leve. Képzéseink – BME INYK Tolmács- és Fordítóképző Központ. Az 1869-ben Központi Fordító Osztály néven megalakult, ma már Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI) néven működő cég országszerte közel 200 főt foglalkoztat, ezen kívül körülbelül 500 külsős, megbízási szerződéssel dolgozó fordítóval áll kapcsolatban. (Az OFFI tulajdonosi jogait a Magyar Állam nevében 2010 júniusától a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt. gyakorolja. ) Az OFFI-nál közokirat esetében a hiteles fordítás karakterenként 3 forintjába kerül a megrendelőnek (ehhez jön még az áfa), a lektorálás karakterenként 1, 5 forint (plusz áfa), a hiteles fordítás pedig (fordítás és lektorálás) 4, 5 forint (áfa nélkül).
A technikai hátteret (nyelvi laboratóriumok, könyvtár, video- és tolmácsberendezés) ugyancsak az Idegen Nyelvi Központ biztosítja. Ügyintézés Randrianasolo Daniella programasszisztens BME GTK Idegen Nyelvi Központ 1111 Budapest, Egry József u. 1., E. épület IX. emelet 11. Tel: (1) 463-2628, Fax: (1) 463-3121 E-mail:
Aktuális esemény Translation and Terminology: Bridges between Market and Training Vienna, Centre for Translation Studies, University of Vienna, 12th July 2019 Új projektünk, az eTransFair a 2016-os Erasmus+ (Stratégiai Partnerség) pályázat egyik győztese. A BME OKTATÓI AZ OFFI AKADÉMIÁN | Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda. Partnerintézményeinkkel (Universität Wien, Ausztria és Hermes, Spanyolország) közösen azt tűztük ki célul, hogy a szakma három fő szereplője – az egyetemek, a diákok és a fordítópiac – közötti szinergiára építve egy innovatív tudásmegosztó adatbázist hozzunk létre a szakfordító-képzés korszerűsítésének elősegítésére. A projekt három éves időszakában célunk a módszertani és infokommunikációs eszközök, megoldások széleskörű fejlesztése, és ezzel a jelenlegi oktatási eredmények és a fordítópiac valós szükségletei közötti rés eltüntetése. A projekt további célja, hogy megfelelő felületet biztosítson a szereplők közötti együttműködésre. Az eredményeket kiadványok formájában is meg szeretnénk jelentetni, amelyeket más felsőoktatási intézményekhez is eljuttatunk.
G. Láng Zsuzsa: Tolmácsolás felsőfokon: a hivatásos tolmácsok képzéséről, Scholastica Kiadó, 2002. Külső hivatkozások [ szerkesztés] A BME Gazdaság- és Társadalomtudományi Karának idegennyelvi központja Gyakorlati tippek kezdő tolmácsoknak: Tolmácsolandó szövegek nehézségi tényezői
4/F I/3–4. Tel. : 411-6500/5894 2. Intézményi elérhetőség: Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Felvételi Iroda 1088 Bp., Múzeum krt. 4/A fszt. 26. Tel. : 485-5200/5276 és 5287 Félfogadási idő: H: 13. 00–16. 00, Sz: 9. 00–12. 00 és 13. 00, P: 9. 00 3. A jelentkezési lap kitöltésével kapcsolatban: Országos Felsőoktatási Információs Központ (OFIK) Tel. : 477-3131 E-mail: Honlap:
A képzés a 2007/2008-as tanévtől kezdődően kétéves formában működik tovább, a módosított felsőoktatási törvény előírásainak megfelelően. ELTE vagy BME tolmácsképzés? (9589112. kérdés). Felépítése továbbra is lehetővé teszi, hogy bármely más egyetem vagy főiskola végzett hallgatója képzettségének megfelelő szakirányú fordító és tolmács, vagy csak szakfordító képesítést szerezzen (amennyiben vállalja, hogy saját közelebbi szakterületének szókincsét egyénileg sajátítja el). Az oktatás formája részidős képzés; 8-16 fős kis csoportokban; szigorúan előírt tanterv szerint; 2 tanéven (4 féléven) keresztül; félévenként 4-6 tantárgy (ebből 2-3 vizsgaköteles); heti 12 (munkanapokon, délutáni és esti) órarendi órában (látogatásuk kötelező); amelyek hetenként legalább ugyanennyi otthoni felkészülést kívánnak a hallgatóktól. Szakképesítés A képzési idő végén a hallgatók felkért szakmai konzulens irányításával diplomafordítást készítenek, és bizottság előtt záróvizsgát tesznek. Tanulmányaik sikeres lezárása esetén az adott nyelvből a felvétel alapjául szolgáló oklevelüknek megfelelő szakfordító- és tolmácsképesítést, illetve szakfordító-képesítést szereznek.
Ügyfélfogadás Hétfőtől-csütörtökig: 9-17 óráig Pénteken: 9-13 óráig
Az élet megpróbáltatásai - díszdoboz (DVD) leírása Minden idők egyik legátfogóbb természetfilmje az állati viselkedés végtelen változatosságát mutatja be, miközben a legelragadóbb állati személyiségek mellett megismerhetjük a legfélelmetesebbeket is. A szülök elhagyása, az élelem keresése, az otthonépítés, a párkeresés, drámai és megható pillanatok, születés és halál. Minden nap új próba, új kihívás elé állítja még a legedzettebb, legjobban alkalmazkodott állatokat is. Emlősök és halak, madarak és hüllők, rovarok és kétéltűek, rákok és puhatestűek a világ minden részéről a főszereplői az egyes epizódoknak. DVD és BLU RAY filmek : DAVID ATTENBOROUGH AZ ÉLET MEGPRÓBÁLTATÁSAI .... Jellemzők Cím: Az élet megpróbáltatásai - díszdoboz Eredeti cím: Trials of Life Műfaj: Természet Színészek: David Attenborough Készítés éve: 1990 Képformátum: 4:3 Stúdió: Mirax Játékidő: 587 perc Korhatár besorolás: Korhatár nélkül megtekinthető. Adattároló: DVD Adattárolók száma: 6 Audióformátum: Magyar, Dolby Digital 2. 0 Stereo; Angol, Dolby Digital 2. 0 Stereo Nyelvek (audio): Magyar, Angol Felirat: Magyar Megjelenési idő: 2013.
Ehhez a cikkhez: David Attenborough: Az élet megpróbáltatásai jelenleg nincsennek további képek. Filmes cikk értékelése:Szavazat: 1 Átlagolt érték: 5 Kapcsolódó linkek Kapcsolódó rovatok
"Kutatások szerint dopamin, azaz egy jó érzést keltő neurotranszmitter jelenik meg a szervezetünkben mindannyiszor, amikor e-mailt kapunk" – azaz függővé válunk, magyarázza Mary McNaughton professzor. A megoldás? Számos módja van annak, hogy legyőzzük a túlterheltséggel járó stresszt és szorongást. A meditáció például továbbra is tökéletes ellensúlya rohanó életünknek. Mindeközben kutatók szerint fontos, hogy megtanuljunk egy időben egy dologra koncentrálni a multi-tasking világában is. Mert bár sokan úgy gondoljuk, hogy ilyenkor több feladatot vagyunk képesek egyszerre ellátni, valójában tanulmányok bizonyítják, hogy az agyunk ilyenkor kevésbé hatékony, így az egyes feladatokat gyengébben teljesíti. Emellett fontos, hogy változtassunk a gondolkodásmódunkon. "Lényeges szempont a tartalmas szabadidő kialakítása. Tegyünk valamit, ami felfrissíti a lelket. Menjünk el sétálni, és hagyjuk otthon a telefonunkat. Az is jó megoldás lehet, ha letörlünk néhány olyan e-mail- vagy egyéb alkalmazást, amely folyamatosan jelez, ha üzenetet, értesítést kaptunk.