Kontaktalkalom (10 óra) és 3. Kontaktalkalom (10 óra). Az első távoktatási részben a résztvevők önállóan dolgoznak fel egy e-learning tananyagot 10 tanóra időtartamban. Ebben a részben kerül bemutatásra a Komplex Alapprogram és célrendszere, s az ezzel összefüggő szervezeti diagnózis és egyéni pedagógiai problémák feldolgozása is itt kezdődik el. Ebben a részben ismerhetik meg a résztvevők a Komplex Alapprogram alapelveit, tanuláselméleti háttérét, alprogramjait és szereplőit. A második tematikai rész kontaktórák formájában megvalósuló 10 órás rész. Intézményi tájékoztató - Komplex Alapprogram. A "Komplex Alapprogram bemutatása, pedagógiai koncepciója, iskola- és gyerekképe, szereplői és alprogramjai" című részben a résztvevők elmélyíthetik ismereteiket a program pedagógiai koncepciójával, saját élményszerűen kapnak betekintést a Komplex Alapprogram iskola- és gyerekképébe, szereplőibe és megismerkedhetnek a program alprogramjaival. A harmadik, ugyancsak 10 kontaktórában megvalósuló "Hazai és nemzetközi jó gyakorlatok. A Komplex Alapprogram szervezetfejlesztési háttere, intézményi diagnózisa, egyéni pedagógiai probléma-térképezése" című egységben a végzettség nélkül iskolaelhagyás megelőzésére tett hazai és a nemzetközi jó gyakorlatokkal, stratégiákkal ismerkedhetnek meg a résztvevők, illetve a Komplex Alapprogrammal kapcsolatos szervezeti diagnózison alapuló szervezetfejlesztési javaslatgyűjtemény és a résztvevők által alkotott egyéni problématérkép és cselekvési terv összeállítása történik meg.
A alapján
Egy lecke több feladatból áll és a sikeres teljesítéshez adott leckén belül bizonyos hibahatáron belül kell teljesíteni, amelyet a felül elhelyezett szívecskék hivatott jelezni. A feladatok sokszínűek. Képes ábrával az adott lecke szókészletét (egy-egy darab) ismerteti meg, majd ezekhez kapcsol többfajta feladatot. Fordítási feladattal angolról magyarra és magyarról angolra kell szavakat illetve mondatokat leírni, vagy az előre definiált szavakat összerendelni. Hallás után mondatokat kell leírni, illetve hangfelismerő segítségével különböző mondatokat kell visszadiktálni. A feladatok jól érthetőek és a fenti leírásban az új szavakat mindig kiemelve jeleníti meg, amelyről részletesebb információkat is kaphatunk. Fordítási gyakorlatok angolul magyarra a 2. Minden lecke egymásra épít, a már elvégzett feladatokban szereplőket újrafelhasználja, amelyek tudásként kezel, tehát plusz segítséget velük kapcsolatban már nem érhető el. Amennyiben az összes életünket elveszítjük a feladatot nem teljesítettük, azaz újra el kell kezdenünk. A feladatok nagyon interaktívak, minden szót hangosan lejátssz a program, ezáltal segítve a helyes kiejtés gyakorlását.
Angolról magyarra: – The project hasn't been finished. = Nem fejezték még be a projektet. (Ez egy szenvedő szerkezet, amit ha szó szerint fordítanánk vissza, erőltetetten hangzana. ) – Mary was told to go home. = Azt mondták Marinak, hogy menjen haza. (Ebben például van egy szenvedő szerkezet és egy függő beszédes felszólítás is). Láthatod tehát, hogy az angolban sokszor olyan szerkezeteket használunk, amelyek a magyarban nem, vagy máshogy vannak jelen, ezért is olyan fontos, hogy szerkezeteket, komplett kis mondatokat is tanulj angolul, hiszen így könnyebben rááll a fejed ezekre. A következő részben hozom a folytatást! Fordítási Gyakorlatok Angolról Magyarra. Mai útravaló: "A különbség a sikeres és nem sikeres ember között az az idő, amit önsajnálattal tölt. " Barbara Corcoran
Ez a legfontosabb aranyszabály. Ha görcsösen mindent szó szerint akarsz lefordítani akár angolról magyarra, akár magyarról angolra, könnyen azon kapod magad, hogy semmi értelme nem lesz a szövegnek. Rengeteg mindennek, ugyanis, nem szó szerint van a megfelelője, sőt olyan is van, hogy egyáltalán nincs megfelelője, maximum csak körülírni tudod azt. Ilyenek például: – az idiómák (pl. 'to have money to burn' = 'a bőre alatt is pénz van', ilyeneket amúgy itt találsz, több mint 500-at! ) – kötött szerkezetek ( 'it's high time' = legfőbb ideje' vagy 'I was told to do it. ' = Azt mondták nekem, hogy csináljam meg ezt. ') – bizonyos szavak, amelyeknek nincs pontos megfelelőjük a célnyelven (kocsonya – 'it's a kind of jelly that is made from pork and it's savoury' vagy angolul 'helicopter parents' = túl aggódó szülők) 2. Fordítási gyakorlatok angolul magyarra a 2020. Merj változtatni a mondat szerkezetén és a szófajokon! Sokszor van olyan eset, hogy magyarul egy többszörösen összetett mondattal találkozunk, amit nyugodtan lebonthatsz két, vagy akár három mondatra is az angolul való fordításkor, de persze ez fordítva is igaz.