Nem pusztán nyelvi, hanem tartalmi átdolgozás. Érdekességképpen tartalmaz néhány passzust az eredeti Jókai-szövegből is, de összességében igen távol áll attól. Ettől is válhatott népszerűvé a diákság körében: olcsóbban meg lehet úszni a "kötelezőt", sőt így talán még tetszik is. Mikszáth ( Szent Péter esernyője, Különös házasság), Móricz ( Légy jó mindhalálig), sőt még az Egri csillagok is erre a sorsa jutott. Kérdés persze, hogy e kötetek olvasói valójában mit is olvasnak. Mert Jókait, Mikszáthot, Móriczot, Gárdonyit nem. Nádasdy Ádám egészen más utat választ, nem egyszerűsíti a történetet, nem húz ki, nem told bele (legföljebb egy-egy értelmező szót), kizárólag a nyelvre koncentrál. És ne feledjük, a Bánk bán dráma: létmódja a színház, ahol úgyis minden esetben történik valami az eredetivel: az előadás puszta ténye változást, változatot jelent. A Bánk bán nyelve pedig a maga korában sem aratott osztatlan sikert. Már akkor régiesnek hatott, helyenként – épp a verselés miatt – mesterkéltnek, mondatai olykor döcögősnek.
irodalom;Nyitott mondat - irodalom;dráma;Bánk bán;Katona József;irodalomtörténet;színház; 2019-03-15 10:00:00 Nádasdy Ádám mai magyar prózai fordítása – részlet I/5. JELENET Bánk (felkiált) Melinda?! (Sokáig nem bír megszólalni) Az a jelszavuk: "Melinda"! Melinda szép, mocsoktalan neve ma arra kell, hogy vele takarózzon egy sötétben ólálkodó csoport!? Egy titok zárja lett Melinda hibátlan neve! I/6. JELENET Jön Tiborc, ugyanazon az ajtón oson be, ahol Bánk jött. Tiborc (félre) Nicsak, hála istennek! Mégis ő az! (Hangosan) Bánk bán! Kegyes nádor! Bánk Le vagyok leplezve? Tiborc Én Tiborc vagyok, kegyes nádor! Látod. Bánk Tiborc… (gondolkodva járkál) Tiborc Igen, mert szólnom kellene fontos dolgokról. Bánk Melindáról? Tiborc Nem őróla. Bánk Nem? Tiborc Lopni jöttem ide, mert szegény feleségem és a gyerekek velem… (Elfullad a hangja) Bánk No jól van, igen. Tiborc Jaj, édes istenem, hiszen nem is figyel rám. – Bánk! Gróf úr! Kegyes nádor! Bánk (magának) Melinda! És megint Melinda! Szent ez a név!
De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy - ami veszélyesebb - félreérthetővé vált. Ezért teszek az eredeti mellé egy mai nyelvű prózai fordítást, hogy a mai olvasó is jól értse, mit mond ez az izgalmas szöveg. Mi az pontosan, hogy a becsületem? Van-e értelme egy középkori történetben annak, hogy magyar szabadság? Hogy értsük azt, hogy házas vagyok, de nincs feleségem? Bánk, a gyilkos, végül felmentést kap vagy kegyelmet? Nádasdy Ádám Vélemények Kérdezz felelek Oldalainkon a partnereink által szolgáltatott információk és árak tájékoztató jellegűek, melyek esetlegesen tartalmazhatnak téves információkat. A képek csak tájékoztató jellegűek és tartalmazhatnak tartozékokat, amelyek nem szerepelnek az alapcsomagban. A termékinformációk (kép, leírás vagy ár) előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Az esetleges hibákért, elírásokért az Árukereső nem felel.
Eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával. Párhuzamos kiadás. "Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek. De vajon annak is szánta őket? Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy - ami veszélyesebb - félreérthetővé vált. Ezért teszek az eredeti mellé egy mai nyelvű prózai fordítást, hogy a mai olvasó is jól értse, mit mond ez az izgalmas szöveg. Mi az pontosan, hogy "a becsületem"? Van-e értelme egy középkori történetben annak, hogy "magyar szabadság"? Hogy értsük azt, hogy "házas vagyok, de nincs feleségem"? Bánk, a gyilkos, végül felmentést kap vagy kegyelmet? " Nádasdy Ádám
Nádasdy rávilágított arra, hogy ez a szó korántsem jelenti azt a becsületet, amit ma értünk alatta, sokkal inkább jelenti a hírnevet. Ennek tükrében egészen megváltozik Bánk motivációja: egy végtelenül pacifista, királypárti és konzervatív ember, akit a bosszúvágy fűt, amiért elveszett a jó "becsülete", tehát a jó hírneve. " – Két fátylat szakasztok el; hazámról és becsűletemről. " " – Két fátylat tépek most le: egyet hazámról, egyet férji jóhíremről. " (101) A nyelvi félreértelmezések felszakításával Bánk emberi alakja jelenik meg, aki a hazáért önfeláldozó hérosz piedesztáljáról hirtelen egy gyarló, számító, bosszúra szomjazó férj cipőjébe lép. Persze ezzel nem állítom, hogy Bánk deheroizálása lenne a kulcsa annak, hogy a fiatalok megszeressék a történetet, de fontos, hogy olyan karakterként mutassuk be, amilyennek Katona megírta: sebezhető és hibázó férfiként. A közoktatásban (Margócsy hozzátette, hogy még a felsőoktatásban is) többek között az értelmezési nehézségek miatt küzdelmes és hányattatott a szöveg sorsa, pedig ahogy Bánk alakja is hirtelen más értelmet nyer akár egyetlen (ma már) félreértett szó miatt, úgy az egész szöveggel, a többi karakterrel és a történettel is megtörténhet ez.
Ahogy arról az elsők között beszámoltunk súlyos baleset történt ma reggel 8 óra előtt pár perccel a 2-es utat az M2-essel összekötő új úton. Két autó ütközött. 7 óra 50 perckor történt az a baleset a 2113-as számú úton (ez köti össze a 2-es utat az M2-essel), amelyben két autó ütközött és három ember sérült meg. Dunakeszi térségében egy személygépkocsi – egyelőre tisztázatlan okból – áttért a szemközti sávba, ahol összeütközött egy szabályosan haladó személyautóval. Lenkey Zsuzsanna fotója a Gödi Jó Arcok Facebook-csoportból. Gödi jó arcok. A jármű 51 éves, valamint a másik kocsi 41 éves gödi sofőrje, továbbá egy 78 éves utas könnyű sérülést szenvedett – értesült a Post a rendőrségtől. Címlapképünk Járadi Krisztina fotója.
Szép támadás építések, remek cselek, sok labda nélküli mozgás jellemezte játékunkat. Viszont errővel kevesen bírták. Többen hamar kifuladtak és bár az akaraterővel csak... kevés gond akadt, oxigén hiányos állapotban nehéz jó döntéseket hozni. Gdi jó arcok . Minden mérkőzésünkön szép, kultúrált futballt mutattunk, amikor az erő, állóképpesség is párosul hozzá az eredménnyesség is rendben lesz. A mai produkció 50%-osra sikeredett. Akik már augusztusban is voltak edzéseken természetesen jobban bírták a terhelést. Azon leszünk az edzéseken, hogy a többiek is felzárkózzanak melléjük. Eredmények: Gödi SE - Fóti SE 3-0 Madarász Marcell 2, Tárnoki Talabos Gergő Dunakeszi Vasutas II - Gödi SE 2-2 Tárnoki Talabos Gergő, Nagy Zalán Szefi - Gödi SE 0-3 Geiger Ágoston, Tárnoki Talabos Gergő, Perjési Nikoletta Dunakeszi Vasutas I - Gödi SE 2-1 Nagy Zalán VS Dunakeszi - Gödi SE 1-0 A csapat legjobbja Nagy Zalán lett, a 2008 korosztályból Tárnoki Talabos Gergő alkotott maradandót a tornán, lányok közüll Perjési Nikoletta szerzett gólt.
Csonka Anna, az Index korábbi újságírója szerint Formanek Tamás akkori igazgató készséggel fogadta őket. Jó embernek tűnt, aki elhivatottságból vállalta el egy ilyen intézmény vezetését, pedig korábban jobb állása volt – mondta. Kaotikus volt a helyzet, volt egy lakó, aki meztelenül rohant ki a szobából, láttunk olyat is, akinek nem volt kicserélve a pelenkája, de éheztetésnek vagy bántásnak nyoma sem volt. Fiatal, kedves masszőrökkel is találkoztak, akik mozgásterápiát tartottak a lakóknak. Gödi Jó Arcok | Leváltaná Alpolgármestereit A Gödi Momentumos Polgármester, De Nem Meri - Pestisrácok. Csonka Anna szerint az intézet vezetője a körülményekhez képest próbálta integrálni is a lakókat, például kirándulást szervezett nekik. Igaz, az egyik lakót a lábánál fogva kötözték az ágyhoz, amit az újságírónak azzal indokoltak, hogy az illető ön- és közveszélyes, és máshogy nem tudnak vigyázni rá, illetve a társaira. Egy fogyatékosügyi szakember szerint Formanek egy "kedves és jóindulatú bürokrata, aki nem bántja a munkatársait, nyitott az új dolgokra, de próbálja elkerülni, hogy fentről rászóljanak".
Azt mondták, a vezetőség visszaél a helyzetével, például az adományruhák nagy részét kiválogatják maguknak, miközben az ápoltaknak nincs elég váltóruhájuk. Emiatt fenntartói vizsgálatot rendeltek el az otthonban, de Nyitrai Imre helyettes államtitkár szerint "az intézményvezetői intézkedések jogszerűek és szabályszerűek voltak". A dolgozók szerint viszont a vizsgálat nem volt pártatlan, és továbbra is rossz körülmények közt kellett dolgozniuk. Emiatt többen fel akartak mondani, de azt mondták, az igazgatónő a létszámhiány miatt nem engedi. 78 éves éves asszony is megsérült a dunakeszi súlyos balesetben, egy autó fejre áll | Kékvillogó. Lantosné ekkor felhatalmazás hiányában nem válaszolt az kérdéseire. Nem tiszta, mikor romlott el minden Az eddigi információk alapján nem világos, hogy ha az Index-riport idején még minden rendben volt, mikor romolhatott el minden a gödi otthonban. Ha az igazgatóváltáshoz van köze, az azt jelenti, hogy néhány hónap elég volt a változáshoz. A másik lehetőség, hogy az igazán problémás részeket az Index munkatársai elől is elrejtették. Az Emmi csütörtökön jelentette be, hogy felfüggesztették az igazgatót, és rendkívüli vizsgálatot indítottak az ügyben.
Kiderült, hogy nem volt nemenként elkülönített vécé, és a zsúfoltság miatt a halottakat sem tudták elkülöníteni. Szabó Máté akkori ombudsman arra jutott, hogy a körülmények sértik a lakók emberi méltósághoz, egészséges környezethez és a lehető legmagasabb szintű testi és lelki egészséghez való jogát. Ennek ellenére az igazgató és a személyzet gondoskodott róla, hogy mindez ne veszélyeztesse a lakók mindennapjait. A Népszava két évvel később, 2009-ben írt arról, hogy a körülmények nem változtak. A gyámhivatal vezetője például nem is értette, miért kellene elkülöníteni a halottakat. Évek óta panaszkodtak rá, mégis kinevezték a gödi otthon élére Lantosné Berkesi Juditot | 24.hu. Bevett szokás, hogy ha haldoklik valaki, akkor paravánnal választják el őt a teremben lévőktől, és ott is maradhat addig, míg a halottszállítók megérkeznek. Erre alkalmas hely a pilisvörösvári otthonban nincs, de ilyen kötelezettsége nincs is az intézménynek – mondta a lapnak. Két évvel ezelőtt az az otthon dolgozói arról beszéltek, hogy mióta Lantosné Berkesi Judit 2013-ban másodszor az intézmény vezetője lett, sorra mondanak fel az alkalmazottak.
Arra kértem őket, hogy inkább adjanak a tombolára felajánlást, mert annak az egész bevétele Elizabetnek megy. Van egy hölgy, aki masszázst végez majd ott, tőle is az összes bevételt a kislány kapja. Aki a kreatív sarkot csinálja majd a gyerekeknek, felajánlott egy teljesen egyedi tervezésű falfestményt a legtöbbet licitálónak. – Másképp is lehet segíteni, például adománnyal? – Az adománydoboz kint lesz, abba megy a tombola bevétele is, de bárki bedobhat pénzt. Viktória elmondta még, hogy a falunappal azt is szeretnék megünnepelni, hogy kiszabadulhatunk a pandémia fogságából, újra találkozhatunk, beszélgethetünk. A közösségnek is szeretnének adni valamit, ők viszont Elizabetnek adnak azzal, hogy eljönnek. A falunap támogatói között néhány cég és egyesület mellett megtalálhatjuk az önkormányzatot is.