Bár a helyszín és a szituáció modernizálódott, a nyelvezet Shakespeare-é, csak épp modernebb fordításban. Nádasdy Ádám fordítása sokat tesz azért, hogy élővé váljon a megrajzolt jelen – még akkor is, ha mi esetleg szokatlannak érezzük ezt a fordítást. Ám ha a célközönséget nézem, mindenképpen jó választás Nádasdy, akinek a fordítása mindig az élőbeszéd jellegzetességeit követi, és modern, nem archaizál. A képregény műfajából adódóan ez a szöveg erősen húzott; amit pedig elveszítünk ezáltal, azt – részben legalábbis – a képekben nyerhetjük vissza. Rómeó és júlia olvasónapló kérdések pirotechnikai asztali számítógépek. A könnyebben befogadható fordítás mellett a kulcs a vizualitás. Ha a cél az, hogy olyan olvasókkal is megismertessük Shakespeare munkásságát, akik a vaskosabb drámai szövegnek nem állnának neki, "mert az uncsi", akkor a képregényverzió fő célja talán épp az, hogy felkeltse az érdeklődést, és eljuttassa a vonakodó olvasót odáig, hogy egyáltalán érdekelni kezdje a komplex, eredeti mű is, és próbát tegyen akár egy színházi előadással. A képregényforma nem klasszikus "képeskönyv", nem illusztrált szöveget jelent, hanem kép és szöveg együttélését, és ezt a tulajdonságot érdemes kiaknázni egy utalásokkal, metaforákkal átszőtt műben.
Végem. Elment s kutya baja. BENVOLIO Mi, megsebeztek? MERCUTIO Csak karcolás, de nekem épp elég. […] ROMEO Bátorság, pajtás. A sebed nem oly nagy. MERCUTIO Na, nem oly mély, mint egy kút, nem is oly széles, mint egy templomajtó, de hát nekem éppen elég: szólíts meg holnap, meglátod, milyen komoly ember leszek. Annyi szent, engem kifüstöltek ebből a világból: dögvész mind a két családra. Tyhű a keservét, egy ilyen kutya, egy ilyen patkány, egy ilyen egér hogy halálra karmolt. Ez a szájhős, ez a zsivány, ez a gazfickó valósággal könyvből vív. Mi az ördögbe is jöttél közénk? Épp a kardod alatt sebeztek meg. ROMEO Én jót akartam. Kötelező olvasmány lap - Megbízható válaszok profiktól. MERCUTIO Segíts egy házba hát, Benvolio, Elájulok. Dögvész mindkét családra. Ők tettek engem férgek ételévé. Nekem ugyan megadták – átok, átok! " Benvolio és a szolgák betámogatják egy közeli házba a sebesült Mercutiót, Rómeó egyedül marad, ekkor döbben rá, hogy mi is történet: "ROMEO Ez a nemes, a herceg rokona, Igaz barátom itt hever leszúrva, Miattam, és a becsületemen folt, Tybalt szitkától, ki egy óra óta A sógorom.
Groteszk a látásmód, a szerkezet parabolikus. Már írtak Kafka átváltozásához hasonló műveket. Ovidius ókori író írt egy Metamorphoses (Átalakulás) című elbeszélést. A népköltészetben is kedvelt téma volt az átváltozás. Weöres Sándor Psyché című műve is hasonló. Sőt, maga Kafka is írt ugyanilyen témájú regénytöredékeket. Rómeó és júlia olvasónapló kérdések uefi partíció visszaállítása. A kereszteződésben egy furcsa lényről van szó, ami félig macska, félig bárány, A Lakodalmi készülődés falun főhőse pedig azon tűnődik, mi lenne, ha csak a teste menne el az esküvőre, ő meg otthon maradna, később pedig cserebogárrá változik. Az állatok az ember előtti világot képviselik, ennek azonban Kafka korában már nincs szerepe. Az ember igazi mivoltát a féreglét jelképezi. Ez magyarázza azt, hogy miért szerette ennyire Kafka a férgeket, bogarakat. Az átváltozás némileg önéletrajzszerű. A főhősnek is, Kafkának is lánytestvérei voltak. A nevük öt betűből áll, és egy kicsit hasonlít is, hasonlóan cseng (Kafka – Samsa). Az író is és a főhős is az egyedüli kereső volt a családban.
Kínai pizza (sertéshús zöldhagymával, tésztában kisütve). Ha valami autentikus, az Orient az. Sütiket a Restunál a weboldalaink megfelelő működéséhez, a látogatottság elemzéséhez, a teljesítmény méréséhez, a tartalmak személyre szabásához és a reklámok célzásához használunk. Azt az információt, hogy Ön hogyan használja az oldalainkat, megosztjuk partnereinkkel a közösségi média, hirdetések és webes analitika terén. A részletes beállításokat egyszerűen meg tudja jeleníteni erre a linkre kattintva, továbbá módosíthatja a sütihasználati alapelveink segítségével, vagy az internetböngészője beállításaiban. További információt a sütihasználati alapelveinkben találhat. A vendéglátósok nyilván más véleményen vannak, de én kezdem kifejezetten élvezni azt a sok főzést, amire az otthon maradásnak köszönhetően rákényszerültem. Gasztronómiai újságíróként kifejezetten öröm átélni azt sok kreativitást, ami előbújik a vendéglátósokból a helyzetre reagálva. Most éppen Wang mesternek köszönhetek egy csodás kínai pirított tésztát, amitől azonnal mesterszakácsnak éreztem magam.
Marhahúsos, csirkehúsos, rákos és sima zöldséges sült tészta a választék, amihez minden hozzávalót megkapunk egy kis zacskóban, pontosan kimérve. Tényleg minden alapanyag benne van, így tehát még azzal sem kell vesződni, hogy kimérj pár kanál olajat vagy szójaszószt. Főzés közben, fotó: Kalas Györgyi Ha mindent kipakoltál, nincs más dolgod, mint magad elé támasztani a telefonod, és megnézni Wang mester YouTube-ra feltöltött videóját, amit egy hét alatt már tízezren láttak. Ebből is látszik, tényleg elég nagy rajongótábora van a sült tésztájának. A gyorsan alkalmazkodó, találékony szakácsok megtalálják az utat a különleges igényű amerikaiakhoz. A hagyományos fehér rizs mellett nem kapnak a szívükhöz, ha valaki barna rizst rendel - van az is, ahogyan jelentős a vegetáriánusoknak szánt menü. Leleményesen váltják ki húspótlókkal az eredetileg hússal készítendő ételeket, arra felé ismeretlen a nálunk elterjedt nyúlós szósz, és népszerűek a különféle belsőségekből készített ételek. De akkor sem dühöng az alkotó szakács, ha személyre szabott igényekkel állunk elő.
Nem más fogja elmagyarázni a recepteket lépésről-lépésre, mint maga Wang Mester! Főznétek együtt Wang Mesterrel? Fontos Kupon érvényes: 2011. január 11 – március 31. A kupon kizárólag ételfogyasztásra érvényes, és csak a Gizella utcai étteremben váltható be. A kupont a számla kérésekor kell bemutatni. Több kupon vétele saját célra és ajándékba megengedett. Kérdezd meg ínyenc barátaid, vagy keresgélj egy kicsit az interneten, és azt veszed észre, hogy a "legjobb kínai étterem" jelzőre újra és újra Wang Mester jön ki. A 4000 forintnyi összegből (amelynek te csak a felét fizeted) ízelítőt kaphatsz a szecsuáni és ujgur ízvilágból. Megízlelheted milyen az igazi Erős-savanyú leves (420 Ft), vagy a kínai csípős Marhahúsleves (420 Ft), amelyeket egyébként a kínaiak nem is feltétlenül az étkezés elején esznek. Találkozhatsz végre a híres Száznapos tojással, amely ÁNTSZ-ért kiáltó fura neve és külseje ellenére fenséges és kihagyhatatlan étel (1090 Ft), Wangnál szezámolajjal és zöldpaprikával tálalják.