A Netflixet képviselő kaliforniai székhelyű VisualData Media Services a Szegedi Tudományegyetem (SZTE) Bölcsészettudományi Karának fordító- és tolmács mesterképzését kereste meg azzal, hogy filmfordítói továbbképzést ajánljanak a számukra. Az amerikai cég és a fordítóképzés együttműködéseként Los Angelesből Szegedre érkezett a vállalat feliratozásért és lokalizációért felelős igazgatója, Miguel Delgadillo is - mondta el az egyetem képviselője. Tech: Magyar szinkron került a Netflixre | hvg.hu. Az amerikai cég filmfordítói tréninget tartott az egyetem 12 hallgatójának, akiket egy online teszt során választottak ki közel 40 főnyi jelentkezőből, a közlemény szerint nagyon elégedettek voltak a hallgatók nyelvtudásával és felkészültségével. A tizenkét hallgató 2016 őszétől a Netflixen elérhető filmek és sorozatok magyarra fordításában és feliratozásában vesz részt. Többek között a Star Trek és a House of Cards részeit is az SZTE hallgatói fordítják majd. Az SZTE BTK és a VisualData Media Services a jövőben bővíteni fogja együttműködését. Az egyetemtől az Index kérdésére elmondták: az elkészült fordítások bekerülnek a Netflix "hivatalos" feliratai közé, de hogy pontosan mikortól lesznek elérhetőek, azt még nem tudni, mivel a Netflix egyszerre szeretné lefedni a teljes térséget, így egyelőre még fordítókat keresnek Horvátországban és Csehországban is.
A kaliforniai cég a Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karának hallgatói közül választott fordítókat. Január 6. óta Magyarországon is elérhető a legnagyobb netes tévészolgáltatás, a Netflix: de a kezdeti nagy lelkesedésnek egy nagy gátja biztosan volt: az oldalon magyar nyelvű tartalom egyetlen magyar szinkronos sorozat kivételével nincsen. Netflix magyar felirat 2022. Angol és német felirat szinte minden filmhez és sorozathoz van, de magyar nincs. Pedig a Netflix hazai használói már régóta várják a magyar feliratokat, mert így az angolul nem beszélők (például a gyerekek) nem tudják használni. Februárban találtuk meg az alighanem egyetlen, magyar szinkronnal is elérhető sorozatot, ami viszont finoman szólva sem a fősodorba tartozott: a The Divide című ügyvédes krimit az első évad után el is kaszálták. Ezen kívül eddig csak körülményesen, félig-meddig illegálisan, barkácsmódszerekkel és csak számítógépen lehetett valahogyan magyar feliratot társítani a Netflix filmjeihez. Eddig. Most jött a hír, hogy a Szegedi Tudományegyetemen már dolgoznak a fordításokon.
A Netflixet képviselő kaliforniai székhelyű VisualData Media Services az országban elsőként a SZTE Bölcsészettudományi Karának fordító- és tolmács mesterképzését kereste meg azzal, hogy filmfordítói továbbképzést ajánljanak (…) összesen 12 hallgatójának, akiket egy online teszt során választottak ki közel 40 főnyi jelentkezőből. Tudom, hogy augusztusi a hír, miszerint lesznek magyar feliratok a Netflix-en, de ahelyett, hogy megírtam volna, folyamatosan vártam, hogy hátha többet írhatok róla, mint amit a közlemény elmond – csak sajnos továbbra sem tudom, hogy abból, amit tudok, mi publikus és mi nem. Ennek pedig az az oka, hogy itthon nem nagyon tudom (nem mintha kutattam volna…), hogy kit kellene szóra bírni ez ügyben, aki pedig tudja, az nem kérdezi meg tőle. Hiába indult el ugyanis Magyarországon a Netflix, kommunikáció nem nagyon van. Netflix magyar felirat 1. Semmi közlemény (miből állna? ), semmi előrejelzés, mint odakint, hogy mi érkezik a következő hónapban (ha van emberük, miből állna? ), és nyilván így az sem tiszta, hogy kihez lehet fordulni a Netflix honosításával kapcsolatos kérdésekkel.
Mindenesetre az első nagyobb adag munka szeptemberben érkezik a hallgatókhoz, addig marad az angol nyelvű film- és sorozatnézés. (Borítókép: Chris Ratcliffe / Bloomberg via Getty Images)
"Aki gazdag akar lenni, az nem ide jön" - Egy orvostanhallgató vallomásai – Első évben ápolástan gyakorlat van, ahol az alapvető feladatokat látják el, még vért is vehetnek. Másodévben azonban nincsen gyakorlatuk – mégis ez a legnehezebb évük. A gyakorlatokat nagyon élvezik a leendő orvosok: "végre kórházban vagyunk" – nyilatkozza eddigi gyakorlatairól Botond. Kiemelte a nővérek segítőkészségét és fontosságát, hiszen ők tanítják be a rezidenseket és járulnak hozzá fejlődésükhöz. "Nővérek nélkül a kezdő orvosok sehol se lennének" – teszi még hozzá. A kétséges egészségügyi helyzetről, fizetésekről, körülményekről így nyilatkozik: "Ide senki se jön azért, hogy gazdag legyen. Index - Belföld - Több millió forintot kérhetnek vissza a rezidensektől, évekig nincs lehetőségük a választásra. Aki gazdag akar lenni, az nem ide jön. Ekkora befektetett energiával – mint amennyit egy orvostanhallgató tesz bele abba, hogy orvossá váljon – rengeteg másik szakmában meg lehetne gazdagodni. Ez hivatástudat. " "Egy rezidens egyébként közel annyit keres már, mint egy szakorvos, körülbelül nettó 300 ezer forintot. Az éhenhalás jelensége már nem él, különböző ösztöndíjakat is megpályázhatunk 100-200 ezer forint értékben.
"Létszámstop van, csak erről nem szóltak senkinek" – mondta a egy frissen diplomázott orvos, aki rezidensnek jelentkezett egy fővárosi kórházba. A tucatnyi jelentkező közül egyedüliként vették fel a jónevű helyre. Önéletrajzot küldött, volt interjún, majd e-mailt kapott, hogy őt választották. A rendszer úgy működik, hogy az orvos a kórházba jelentkezik, ám szerződést a képzés miatt az Állami Egészségügyi Ellátóközponttal köt, ott van alkalmazásban. Így a kórház nem fizet utána. A névtelenséget kérő orvos alá ís írta a munkaszerződést megelőző szándéknyilatkozatot, majd várt. Rezidens fizetés 2014 edition. A szeptember elejétől érvényes munkaszerződés megkötése már esedékes lenne, de még semmilyen hivatalos információt nem kapott arról, mikor véglegesítik. Fotó: Hirling Bálint - We Love Budapest Bárok, szórakozóhelyek 4/5 Budapesten az elmúlt pár évben – szerencsére – egyre több rooftop bár nyílik – az idei nyár is két új hellyel gazdagította a várost. A moziként is üzemelő Mammut tető a budaik chillezős helye lehet, míg a Kálvin téri Memorise Skybar a pesti oldalat erősíti, citadellás panorámával.
A 2020-as évben több országos felmérés elvégzése is tervben van. Az első ilyen kérdőívet a nyári hónapokban tervezzük kiküldeni, melyben a fizetés, a megbecsültség és az ösztöndíjak témakörét szeretnénk körüljárni, ezzel is segítve a döntéshozókat a bérrendezéssel kapcsolatos viták lebonyolításában. Fontosnak tartjuk továbbá az egészségközpontú és betegségmegelőző szemlélet terjesztését a rezidensek és laikusok körében, valamint az újra megalakult egyesületek szervezet- és közösségépítését. A Magyar Rezidens Szövetség Budapesti Regionális Szervezete 2019 januárjában alakult újra jelenlegi formájában, Báthori Gergő akkori regionális elnök vezetése alatt. Adó rezidens: meghatározás, jelentés, természet és kritériumok. A budapesti szervezet 2019 szeptemberében tartotta tisztújító közgyűlését. Jelenleg a regionális elnök dr. Vámosi Péter, aki a Semmelweis Egyetem Városmajori Szív- és Érgyógyászati Klinikájának kardiológus rezidense, korábban a HÖOK elnökhelyettese, valamint a Semmelweis Egyetem Hallgatói Önkormányzatának elnöke. Az alelnöki pozíciót dr. Ilyés Mátyás tölti be, aki 2018-ban végzett a Semmelweis Egyetem Általános Orvostudományi Karán, korábban a Budapesti Szent Imre Kórház sürgősségi osztályának munkatársa, egyetemi évei alatt pedig a Budapesti Orvostanhallgatók Egyesületének egészségfejlesztési elnökhelyettese volt, jelenleg általános orvos.
Ha Béla nem írja alá a szolgálati jogviszonyt, úgy nemcsak attól a lehetőségtől esne el, hogy Magyarországon pár éven belül szakorvos lehessen, de ha nem dolgozza le az egyetemi évek időtartamát idehaza, vissza kell fizetnie az államnak a képzési díjat is, ami több millió forintra is rúghat. A fiatal orvos ezért kifejezetten örül annak, hogy nem vette igénybe a Markusovszky-ösztöndíjat, ugyanis így még látja annak esélyét, hogy rövid időn belül akár külföldön dolgozhasson, és visszafizesse az államnak a képzési költség fennmaradó részét. Nem minden tökéletes Az új jogszabály még nem szabályozott le minden kérdéses területet – hívja fel a figyelmet a fiatal orvos. Rezidens fizetés 2010 qui me suit. Többek között még nem tisztázott az a helyzet sem, amikor egy páciens magánrendelésen keresi fel a szakorvost, aki a későbbiekben ugyanezzel a betegséggel nem láthatja el az állami egészségügy keretein belül. Ha nálam magánrendelésen megjelenik egy kismama, akkor nem vezethetem le az ő szülését állami ellátásban, munkaidőben még akkor sem, ha éppen elfolyt a magzatvíz, és beindult a szülés – mutat rá az új szabályozás még nem tisztázott részleteire.