A német fél egyszerűen nem értette, hogy a magyar jogi szövegek miért ilyen bonyolultak. A magyar fél pedig azt nem értette, hogyan lehet egyszerűbben megfogalmazni az adott jogi szöveget. Hibás jogi fordítás? Ki jár rosszabbul: a vevő vagy az eladó? 1. Szerződésben elkövetett hiba – A német vevő félrevezetése Tegyük fel, hogy Ön egy német nyelvű vevő részére szeretné eladni valamely termékét. Az Ön németre fordított szerződésében az áll németül, hogy az adásvétel tárgya a vevő tulajdonába kerül, pedig az eredeti magyar szerződésben birtokába kerül szerepel. Ebben az esetben a német vevőt félretájékoztatta. Ha az adásvétel előtt kiderül a tévedés, akkor még lehetősége van kellemetlen magyarázkodások közepette a helytelenül lefordított adásvételi szerződésre hivatkozva javítani a német adásvételi szerződést. Ehhez valószínűleg egy igazi szakfordítót kell megkeresnie, hisz az előző nem igen birkózott meg a feladattal. Így nem elég, hogy kellemetlen helyzetbe került, ráadásul még egyszer fizetnie kell egy szakfordítónak, hogy kijavítsa az előző fordítást.
Megéri ez Önnek? Miért ne menne azonnal biztosra? Kockáztatna akár egy nagy értékű szerződést is? Biztosak vagyunk benne, hogy nem. Főleg, hogy a legtöbb adásvételi szerződés nem kerül többe pár tízezer forintnál. Ennyit biztos megér, hogy egy csomó kellemetlenségtől megkímélje magát. 3 ok, hogy jogi szakfordítóval készíttesse el a szerződés fordítást A szerződésért csupán egyszer kell fizetnie. Feltéve hogy hozzáértő jogi szakfordító készíti el. Ha ismer megbízható szakfordítót, az nagyon jó, ha viszont nem, bízza arra, aki ki tudja Ön számára választani a legjobb szakfordítót! Ha módosítja a szerződést, akkor amennyiben korrekt szakfordítóval vagy fordítóirodával fordíttat, csak az új részeket kell kifizetnie. Feltéve hogy ugyanahhoz a szakfordítóhoz, fordítóirodához fordul. Akár kétnyelvű szerződést is készíttethet: Német-magyar, angol-magyar, stb. szerződést kétnyelvű dokumentumként, így a magyar, angol és német nyelvű ügyfeleinek is ugyanazt a nyomtatványt adhatja át, ha adásvételre kerül a sor.
Egy igen gyakori hibát szeretnék példaként hozni: Bizonyára tudja, hogy a tulajdon (tulajdon németül: Eigentum) és a birtok (birtok németül: Besitz) más jogi kategóriát jelentenek, mégis sűrűn látni, hogy a két fogalmat helytelenül fordítják le a német-magyar adásvételi szerződésekben. (És ez csak egyetlen példa. ) 2. Szerződés fordítás – Szó szerinti fordítás A szerződések szó szerinti fordítása a második legnagyobb és egyben leggyakoribb hiba. Az ilyen szerződés fordítások sokszor teljesen érthetetlenek a célközönség számára. Miért? A magyar jogi szövegre sokkal inkább jellemző a terjengősség. Rengeteg a töltelékszó, a túlbonyolított szerkezetek és a kilométer hosszúságú körmondatok. A német jogi szaknyelv ezzel szemben egyszerűen és tömören fogalmaz, kedveli a rövidebb mondatokat és még jobban kedveli az egyértelmű megfogalmazásokat. Hogy ezt honnan tudom? Egy évig tolmácsoltam egy pénzügyi cégnél. A jogi szövegek eltérő stílusa (azaz az eltérő magyar és német gondolkodásmód) miatt nehézkes volt a kommunikáció.
Cégünk babatermék kínálatának egyik legerősebb szegmense a sport babakocsik. Közel 200 sport babakocsi közül válogathatsz, a legegyszerűbb től, egészen a középkategóriás már dönthető háttámlájú termékeken át, a teljesen felszerelt, szuper típusokig. 40769 Könnyű és praktikus sport babakocsi a Lorelli új kollekciójából! A Lorelli márkáról: kiválóan személyre szabható, széles színválasztékkal rendelkező pénztárcabarát termékeket kínál, amiket legtöbb vásárlónk előszeretettel választ. Raktárkészlet: VAN 37116 Ultrakönnyű, egyszerűen kezelhető babakocsi, letisztult külsővel. Ezzel a kocsival játék a tömegközlekedés és a bevásárlás! Sport babakocsi - Babakocsi - Kategóriák - Pandababa.hu - A. A Lorelli márkáról: kiválóan személyre szabható, széles színválasztékkal rendelkező pénztárcabarát termékeket kínál, amiket legtöbb vásárlónk előszeretettel választ. 30388 Espiro Axel sport babakocsi Fordulékony, ultra könnyű babakocsi a nagy városi sétákhoz! Espiro márkáról: Az Espiro egy prémium kategóriás márka, amit a modern megoldások, az elegáns megjelenés és a könnyed használat jellemez.
Ezzel a kocsival játék a tömegközlekedés és a bevásárlás! 30744 30745 Szűrés Típus Esernyőre csukható sport babakocsi Lapra csukható sport babakocsi Tanúsítvány
MoMi Ofra sport babakocsi Ha egy könnyű, egy kézzel is összecsukható babakocsira vágysz, ami a mindennapjaitokban hatalmas segítségetekre lehet - a MoMi Ofra sport babakocsi ideális választás! 6 hónapos kortól 22 kg-ig (kb. 5 éves korig) tudjátok használni. Mindössze 6 kg, így bárhova magatokkal tudjátok vinni, kis helyet foglal el, hiszen kézipoggyász méretűre tudjátok összecsukni. Három színben vásárolhatod meg: fekete, szürke és kék. Szállítási díj: Ingyenes Elérhetőség: Raktáron (2-3 munkanap) 25. 000 Ft felett ingyenes szállítás 40. 000 Ft felett ajándék bögre Ügyfélközpontúság Prémium minőség Leírás 6 hónapos kortól Maximális terhelhetősége 22 kg! Bevásárló kosár maximálsi terhelhetősége 2 kg! Könnyű sport babakocsi youtube. Gyors, egykezes összecsukás Kisméretre össezcsukható, akár egy kézipoggyász Kíváló minőségű defektálló poliuretán gumiabroncsokkal Hordozópánt az összecsukott babakocsihoz Lengéscsillapítóval ellátott Állítható háttámla Állítható lábtartó, melyet könnyen tisztítható öko-bír béléssel láttak el 5 pontos biztonsági övek Kényelmes zseb a tartozékok számára Kényelmes, öko-bőr borítással rendelkező szülőkar Téli lábzsákkal felszerelve Gondos kivitelezés, egyedi kialakítás Babakocsi súlya: 5, 7 kg Szabványok: EN-1888
A sportbabakocsi viszonylag könnyű és kompakt összecsukható babakocsi, ezért nagyon alkalmas a városra, még akkor is, ha a kisebb kerekek miatt nem olyan agilis, mint egy multifunkciós babakocsi. A sport babakocsi tényleges használatától függően nagyobb vagy kisebb kerekekkel rendelkező modell is lehet. Attól függően érdemes kiválasztani a megfelelő sportbabakocsi típust, hogy a babával többet utazik-e a városban vagy esetleg külterületen. A sportbabakocsikra jellemző, hogy gyorsan manőverezhetők és stabilak. A kiválasztásnál a komfort fontos szerepet játszik. Könnyű sport babakocsi szett. Hosszabb távolságok esetén jól jöhet a vízszintesig dönthető sport babakocsi, így eldöntheti az ülést fekvő helyzetbe. Az autóval való utazáskor az esernyő méretűre összecsukható babakocsi könnyen összecsukható és könnyen elhelyezhető a csomatartóba. A sport babakocsi előnyei: Az aktív szülők a sport babakocsi knak köszönhetően mobilak maradhatnak. A sportbabakocsi kisebb kerekekkel rendelkezik, ami nagyon agilis, mobil és könnyű.
- Travel System: Más néven utazó rendszer - ezekhez a babakocsikhoz minden esetbe Biztonsági autós gyerekülés (más néven babahordozó) is tartozik ami a gépjárműbe és a babakocsi vázra egyaránt biztonságosan rögzíthető. - Többfunkciós (multi funkciós) kombi babakocsik: Ezek a profi minimum 3-4 elemből álló babakocsik a születés pillanatától végig (kb. 36 hónapos korig) kiszolgálják a babát. Alaprészei - váz, - merevfalú mózeskosár, - sport rész, - autósülés. - Kérem válasszon kategóriát a fenti menüsorban. -):... Sport Babakocsi - Webáruház. nincs találat... ):
Az ülésegység rengeteg helyet biztosít számukra. Az ülés tágas és jól párnázott. A baba biztonságát egy biztonsági rúd és egy 5 pontos hevederrendszer biztosítja. A kis lábak lábtartóra helyezhetők el.
Biztonsági funkciók és kiegészítők Ötpontos biztonsági öv – megakadályozza, hogy a baba kiessen a kocsiból Kerékfék – természetes velejáró a babakocsi egy helyben való rögzítésére Kézifék – a sportbabakocsik esetében nagyon praktikus, mert a babakocsi kézzel is lefékezhető