Az urban fantasy a modern ember alapértelmezett környezetét – a várost – értelmezi újra, mutatja fel valamilyen lényegi vonását a fantasztikum eszközeivel. Hálás téma ebből a szempontból a főváros? Pék Zoltán: Abszolút. Csak rá kell nézni fentről: folyó szeli ketté, hegyre megy fel és dombról jön le, az egyik fele szép, a másik… még szebb, ugye. Nyilván minden városnak megvan a maga légköre, leélt múltja és a várakozó jövője, és Budapestnek is, egyértelmű. A műfordító jogai és kötelességei - kerekasztal-beszélgetés - scifi.hu - a magyar sci-fi oldal. Próza Nostra: Bár regényed Budapesten játszódik, mégsem ismerjük meg a város egészét, inkább csak elmondásból halljuk, hogy változott meg a magyar főváros. A politikai átalakulás miatt érdekes lehet az új Magyarország minden szeglete, hatalmas elbeszélői tér áll még a rendelkezésedre, hogy bejárd. Várhatunk-e újabb regényeket ebben a világban, megismerhetjük-e a köztes vidéken túl fekvő, jövőbeli Buda és Pest mindennapjait? Pék Zoltán: A város és a szereplő majdnem egyszerre alakult ki bennem, ezt a szereplőt pedig kicsináltam, másik kéne helyette, szóval egyelőre nem tudom.
A késztetés megvolt, csak a lehetőség nem. Miért pont a disztópia műfaját választottad? A legtöbb ember nem pont Budapestet választaná helyszínül. Miért döntöttél mégis emellett? Adta magát. Az eddigiekből talán kiderült, hogy én szeretem a komorabb dolgokat (is), és mivel az volt a lényeg számomra, hogy itthon játszódjon a regény, még ha ez a Budapest csak nyomokban felismerhető is, ez a jövőváltozat ugrott be. És végül, milyen fordítást vehetünk tőled kézbe legközelebb? Miken dolgozol most? Ez két külön kérdés, mivel amin dolgozom, abból minimum 4-5 hónap múlva lesz könyv. Ami a legközelebb kijön, az az új Neil Gaiman-novelláskötet lesz, amit többen fordítottunk. Ez a könyvhétre jelenik meg. Szintén a könyvhétre jön ki William Gibsontól a Virtuálfény, amit újrafordítottam. Az aktuális munkák között szerepel az új Nick Hornby, ami nagyon ínyenc feladat, valamint egy Christopher Moore, ami szokás szerint nagy kihívás, de ezek őszi megjelenések lesznek. Alkotó · Pék Zoltán · Moly. Köszönöm! Előzmények: A műfordítás rejtelmei – Bába Laura, Győri Hanna, Dóka Péter, Hotya Hajni, Kamper Gergely, Pacskovszky Zsolt, Pék Zoltán, Ruppl Zsuzsanna, Tótfalusi Ágnes, Wekerle Szabolcs,
Mindent összevetve: igazán dögös és kellően sötét regényt kaptunk. Többé nem is izgulok Pék Zoltánért, két újabb Moore-könyv fordítása között jöhet a következő saját történet! Pék Zoltán Pék Zoltán: Feljövök érted a város alól Agave Kiadó, Budapest, 2015 240 oldal, teljes bolti ár 2980 Ft ISBN 978 615 552 2567 * * * * * * A könyv kiadói fülszövege Corvinus élete olyan, mint a neve: kölcsönzött. A túlélésre játszik, és mint a többi shiftelő, dolgokat ad-vesz, radar alatt, a város alatt. Egy olyan Pesten él, amely a régi belvárost elhagyva egyre kijjebb és feljebb szorul, egy olyan Budával átellenben, amelyet egy szinte faji alapon működő egyház ural. Corvinust ebben a kettéhasadt városban utoléri a saját múltja, és lehetősége adódik helyrehozni a dolgokat. Vagy ha azt nem is, akkor legalább bosszút állni. Kimozdul a mindennapi életéből és teréből, hogy visszatérjen egy olyan világba, amely egyszer már kivetette magából. Ebben a történetben a jövő itt van, és egyfolytában vége. Pék zoltán fordító google. Pék Zoltán disztópiája egy felismerhetetlenségig eltorzult Budapest mélyére invitálja az olvasót, és vezeti keresztül egy cselekménnyel teli, izgalmas történeten, melyben csak menekülés van, de menekvés nincs.
Természetesen eszembe jutott közben az a fogás, hogy az egyik mellékalak legyen a következő regény központjában, de meglátom. Lassan dolgozom, idő kell hozzá. Próza Nostra: Főszereplődnek, Corvinusnak elég kiábrándult, cinikus világképe van, amit az olvasó is lépten-nyomon tapasztal. Te magad mennyire osztod az ő világlátását, mennyire kellett 'átalakulnod' ahhoz, hogy hitelesen tolmácsold ezt a fajta személyiséget? Pék Zoltán: Az első tanács, amit íróknak mondanak, hogy arról írj, amit ismersz. Ez persze, mint minden tanács, csak féligazság, mert ha egy sorozatgyilkosról akarok írni, aki nőket erőszakol és öl meg, mindezt pedig az esernyője szemszögéből akarom elmesélni, amit magával visz ezekre a kiruccanásokra, ahhoz nem kell se sorozatgyilkosnak, se esernyőnek lennem. Pék zoltán fordító angol. De ha nem bölcsészkedni akarok, akkor megmondhatom: alapvetően cinikus vagyok, és ezt az állapotot az idő csak súlyosbítja. Próza Nostra: Sok mindent el lehet mondani a Feljövök érted a város alól -ról, csak azt nem, hogy optimista.
(A legfeljebb három oldalas lektori jelentés részei: a szerző bemutatása legfeljebb 1 oldalon, a mű tartalmi leírása, értékelése és érvelés az adott nyelven való kiadás mellett. Budapest, Budapest, te csodás! | Pék Zoltán: Feljövök érted a város alól | Fekete Judit játszótere. ) Ön csak koncentráljon a jó üzlet megszerzésére; ennek angolra történő átültetését pedig bízza rám. Milyen szempontok szerint válasszon angol tolmács fordítót? Olyan tolmács kell, aki érti az Ön cégének szakterületét vagy hajlandó tökéletesen felkészülni a ön iparágának szakmai ismereteiből jó kiállása van mer emberek előtt nyilatkozni magabiztos a nyelvtudása jók a készségei megfelelő és igazolt tapasztalatokkal, ügyfélvéleményekkel, rutinnal és gyakorlattal rendelkezik Mit kap Ön, ha a Gyurácz Zoltán angol tolmács-fordítót választja az üzleti és céges angol tolmácsolásokhoz és angol fordításokhoz? szakértelem és hitelesség - rövid határidő - pontos kommunikáció - korrekt hozzáállás és teljesítés - a biztonság jó érzése - precíz - hiteles személyiség - folyamatos visszajelzés a munka haladásával kapcsolatban Referenciák Miért válassza a Gyurácz Zoltán angol fordító tolmács szolgáltatását?
Ennyit erről a nyomasztó, valahol mégis (túl) könnyen elképzelhető magyar jövőről, melyben Pék tökéletes profizmussal mozgatja szereplőit. Amint látom a különböző internetes fórumokon, több olvasó nehezményezi, hogy ez a regény bizony "túl lassú", "szájbarágós" – nos, nincs igazuk. Ilyennek csak azok látják Pék regényét, akik nem szeretik (vagy sosem olvasták) a Sztrugackij testvérek, Lem vagy épp Philip K. Dick könyveit. Azokban is sokat töprengenek, elmélkednek a szereplők (s persze általuk a szerző), ami természetes, hiszen az igazán tartalmas, elgondolkodtató SF lényege éppen ez, és nem a lézerpárbaj vagy az űrcsata. Pék számos olyan szorongató kérdést jár körbe művében, ami – sajnos – ma is aktuális. Néha az ember úgy érzi (pl. Pék zoltán fordító angol-magyar. a budai főpap beszédét olvasva), hogy ez a könyv nem is sci-fi, sőt, nagyon is realista mű. Az ország és a társadalom kettészakadása, a nemzetállamok létének jogosultsága vagy idejétmúltsága, az EU jelenének és jövőjének alakulása, valamint az ún. kisemberek (vagy ha úgy jobban tetszik: "a zemberek") hányódása ebben az őrült katyvaszban, amit történelemnek hívunk – ez mind-mind fontos, mai kérdés.
Egy ilyen könyvnél fordítóként nem tehetem meg, hogy egyszerűsítem a szöveget. A fordításban épp ez a nehéz: belőni, hogy miként szóljon az az adott szöveg. Ehhez eleve nagyon sokat kell magyarul olvasni, meg persze angolul is. Ezt annak idején az ELTE-n sok kezdő fordítónak elmondtuk: olvasni, olvasni, olvasni. A teljes beszélgetést itt végignézhetitek, ITT pedig további izgalmas interjúkat találtok. Kapcsolódó cikkek Kiemelt téma Legutóbbi cikkek
Az állatpark egész évben várja a kedves látogatókat az év minden napján Siófok központjától mindössze 5... Berek Világa Látogatóközpont Fonyód Az ökoturisztikai térképen ez Somogy megye hiánypótló létesítménye, ahol méltó módon fogadhatjuk látogatóinkat, akik megismerkedhetnek a Dél-Balatoni berkek világával. Kötelességünk az őshonos halfajaink védelme, a különleges élőlényekre, állatfajokra vigyáznunk kell. Itt a fonyódi Berek területén... Bernáth Aurél Galéria Marcali A Bernáth Aurél Galériában a Marcali Múzeum állandó képzőművészeti kiállítása található, amely a neves festőművész hagyatékából készült, és szülőházának helyén látogatható. Az érdeklődők ízelítőt kaphatnak itt a művész erőteljes, ragyogó színekkel, vagy éppen finom pasztellekkel vászonra vitt táj- és... Szeretne megjelenni ebben a találati listában? TÖLTSE fel online, és küldje be programját! Vendégváró. Látnivalók Somogy megyében - árak, akciók, vásárlás olcsón - TeszVesz.hu. A nevezéshez, előzetes regisztrációhoz, bejelentkezéshez, asztalfoglaláshoz, szállásfoglaláshoz, ajánlatkéréshez, jegyvásárláshoz, közvetlen információkéréshez, kapcsolatfelvételhez szükséges elérhetőségeket régebbi és új megjelenéseihez is megrendelheti.
- verseny műsorfüzet, Veszprém megye helytörténet népművelés 2 000 Ft 2 999 Ft - - 2022-07-14 14:46:13 SZÍNES FOTÓ 4-ES ÚT PEST MEGYE VÁROSON ÁTMENŐ SZAKASZ 1974 / 12 X 8. 5-CM 1 199 Ft 1 200 Ft 1 359 1 360 - 2022-07-12 11:11:58 Törzsgárda Oktatásügy Veszprém megye 20 és 30 éves V268 2 500 Ft 3 200 - 2022-07-13 11:41:12 GAÁL IBOLYA: SZOCIÁLPOLITIKA, FELNŐTTVÉDELMI ÉS SZEGÉNYÜGY TÖRTÉNETE SZABOLCS-SZATMÁR MEGYÉBEN 5 000 Ft 5 899 - 2022-07-17 19:03:10 Kártyanaptár - 1988 - SOMOGY MEGYEI VENDÉGLÁTÓ VÁLLALAT 75 Ft 200 Ft 220 345 - 2022-07-16 14:55:18 Belső-Somogy kialakulása és felszínalaktana (dr. Marosi Sándor) Akadémiai, 1970. Somogy megye látnivalók - GOTRAVEL. 1 980 Ft 2 980 Ft 2 779 3 779 - 2022-07-11 08:14:08 1 200 Ft 1 359 1 360 - 2022-07-12 11:03:59 Telefonkönyv-Tolna megye-2001 1 200 Ft 2 100 - 2022-07-15 10:06:07 ÚJ KÖNYV: A BAROKK EGER ÉS HEVES MEGYE (LENGYEL LÁSZLÓ) 1993 500 Ft 1 000 Ft 1 299 1 799 - 2022-07-14 22:10:21 Óriás MIÉP kártyanaptár, politikus retro parlamenti választás, 2002 - Békés megye Hrabovszky 1 200 Ft 2 999 Ft - - 2022-07-12 20:18:57 Tolna megye kézikönyve, újszerű állapotban.
Minőségi programok! Foglalás után azonnal a Tiéd! Csak nálunk! Foglalj szállást » -15% TOP 1 Siófok hajóállomás - Balatoni Hajózás Zrt., Siófok 9. 5 501 értékelés TOP 2 Plázs, Siófok 9. 1 589 értékelés -20% TOP 3 Bella Állatpark, Siófok 9. 5 399 értékelés -15% Balatonföldvár hajóállomás - Balatoni Hajózás Zrt., Balatonföldvár 9. 5 388 értékelés -10% Fordított Ház, Siófok 8. Somogy megye - Látnivalók, múzeumok. 8 395 értékelés Aranyparti szabadstrand, Siófok 9. 4 463 értékelés -10% Hajózástörténeti Látogatóközpont és Kilátó, Balatonföldvár 9. 5 260 értékelés -15% Balatonboglár hajóállomás - Balatoni Hajózás Zrt., Balatonboglár 9. 5 233 értékelés -15% Balatonlelle hajóállomás - Balatoni Hajózás Zrt., Balatonlelle 9. 3 197 értékelés -10% Virágfürdő, Kaposvár 9. 4 192 értékelés -15% Katica Tanya Élményközpont, Patca 9. 5 199 értékelés Petőfi Sétány, Siófok 9. 3 329 értékelés -15% Fonyód hajóállomás - Balatoni Hajózás Zrt., Fonyód 9. 3 171 értékelés -10% Zselici Csillagpark, Zselickisfalud 9. 7 150 értékelés Siófoki Víztorony és Kávézó, Siófok 9.
Sorozatcím: Vendégváró útikönyvek Kiadó: Well-PRess Kiadó Kft Kiadás éve: 2000 Kiadás helye: Miskolc Nyomda: Borsodi Nyomda Kft. ISBN: 9638602597 Kötés típusa: ragasztott papír Terjedelem: 256 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 17. 00cm, Magasság: 23. 00cm Súly: 0.
Fazekas Lajos nádudvari fekete kerámia sétáló gyertyatartó 19. 5 cm 5 400 Ft 6 800 - 2022-07-10 02:56:08 1C760 A Dugonics Társaság centenáriumi bronz plakettje díszdobozban 3 300 Ft 4 700 - 2022-07-08 03:40:38 1J020 Magyar királyi honvéd gyalog ezred végelbocsátó-levél Székesfehérvár 1892 28 000 Ft 29 400 - 2022-07-09 18:56:26 Temes- és Somogy vármegyei vasuti részvény 1913 5 800 Ft 8 700 Ft 6 470 9 370 - 2022-07-11 19:36:19 VESZPRÉM MEGYE KÖZSÉGFEJLESZTÉSÉÉRT KITÜNTETÉS. 5 999 Ft 7 499 - 2022-07-21 19:24:13 Bagyinszki Zoltán: Hajdú-Bihar megye (*24) 2 500 Ft 3 700 - 2022-07-25 15:35:56 Szarvaskő látképe (Heves megye)1912. 04. 19. RÖ5. Somogy megye látnivalók. 3 800 Ft 4 800 Ft 4 450 5 450 - 2022-07-20 19:56:36 1880 ESZTERGOM megye kőnyomatos térképe - Hátsek Ignác (*11) 8 000 Ft 9 200 - 2022-07-20 23:26:56 ÚJ - BONTATLAN Star Wars Lego 75177 Első rendi nehéz felderítő. 19 500 Ft 20 850 - 2022-07-12 04:52:53 München, képeslap album, leporello, a híresebb látnivalókról 3 500 Ft 5 000 Ft 4 200 5 700 - 2022-07-18 21:56:43 Zsámbok (Pest megye) - Plébánia, Hangya szövetkezet, 1939.
2022. 05. Egy kihagyhatatlan Rúzsa Magdi koncerten vehetsz részt 2022. augusztus 5-én Siófokon a Plázs szórakozóhelyen, ahol a kétszeres Fonogram-díjas, négyszeres Petőfi Zenei Díjas és Máté Péter-díjas magyar énekesnő egy elképesztő bulival és olyan népszerű dalokkal várja a rajongóit, mint az 'Érj hozzám',... 2022. 18. Egy őrületes Bagossy Brothers Company koncert lesz 2022. augusztus 18-án a zamárdi STRAND fesztiválon, ahol az ország egyik legnépszerűbb bandája egy hatalmas bulival vár! Az együttes egy 2013-ban alakult erdélyi magyar zenekar, amely indie rock, alternatív rock és folk-rock stílusú zenét játszik a... Egy remek Margaret Island koncert lesz 2022. augusztus 18-án Zamárdiban a Strand Fesztiválon! A Fonogram-díjat is elnyert akusztikus és népzenei elemeket is felhasználó együttes az 'Eső' és a 'Hóvirág' klasszikus dalokkal, illetve az ősszel megjelent nagylemez dalaival is várja a rajongókat!... 2022. 28. - 30. 14990 Ft-tól 2022. 15. - 17. 2022. 21. Egy szuper Punnany Massif koncert lesz 2022. augusztus 21-én Zamárdiban a Strand Fesztiválon, ahol a magyar funkzenekar egy nagyszerű bulival és a jól ismert slágerekkel várja a rajongókat!