Németezz: A Melléknévi Igenevek

Die am Tisch lernende Schülerin ist fleißig – Az asztalnál tanuló iskoláslány szorgalmas. 3. Lehet főnévvé vált melléknév: der Reisende – az utazó, az utas ein Reisender – egy utazó, egy utas der Vorsitzende – az elnök die Vorsitzende – az elnöknő der Fehlende – a hiányzó (pl. tanuló) die Fehlenden – a hiányzók 4. Kifejezheti a magyar -va, -ve végződésű határozói igenevet is. Ilyen jelentésben mellékmondatokat rövidíthetünk vele. Helyettesíthető mellékmondatban a während kötőszóval: Er kommt singend – Énekelve jön. (Vö. Vita:Melléknévi igenév – Wikipédia. Er singt während er kommt – Énekel, miközben jön. ) Külön határozói igenév nincs a németben. Ennek jelentését is a folyamatos melléknévi igenév fejezi ki. A Partizip elnevezés melléknévi igenevet jelent, tehát az elnevezése miatt indokolt folyamatos melléknévi igenévnek nevezni. De tudnunk kell, hogy pl. a sitzend nem csak azt jelentheti, hogy "ülő", hanem azt is, hogy "ülve"! – Feladat: Fordítsa németre! Übersetzen Sie ins Deutsche! A játszó gyerek. A játszó gyerekek.

157 A Heinekennek (a megtámadott határozat (179) preambulumbekezdésében hivatkozott) belső feljegyzésében szereplő azon állítást illetően, miszerint "a Bavaria által a CBK keretében ígért áremelés nem tűnik ki egyértelműen a Nielsen [adataiból]", a felperesek megjegyzik, hogy abban az "ígért" melléknévi igenév használata a Bavaria áremelésre vonatkozó bejelentésének jellemzésére, amely a piacon már hónapok óta ismert volt, nem képezi a kartell meggyőző bizonyítékát. 157 In Bezug auf die Angabe im internen Vermerk von Heineken (im Erwägungsgrund 179 der angefochtenen Entscheidung angeführt), wonach "die im CBK versprochene Preiserhöhung von Bavaria in den [Zahlen] von Nielsen nicht klar erkennbar [ist]", meinen die Klägerinnen, die Tatsache, dass das Attribut "versprochene" verwendet werde, um die Ankündigung einer Erhöhung der Preise von Bavaria zu bezeichnen, die auf dem Markt bereits seit Monaten bekannt gewesen sei, stelle keinen überzeugenden Beweis für ein Kartell dar. Ugyanez érvényes a 2580/2001 rendelet 2. cikke (3) bekezdésének francia ("les personnes [... ] commettant [... ]") és az angol ("persons committing [... ]") szövegváltozatában használt jelen idejű melléknévi igenévre, amelyet a más nyelvi változatokban hasonlóan alkalmazott jelen idejű kijelentő mód is megerősít (lásd többek között a német "Personen, die eine terroristische Handlung begehen [... ]", az olasz "persone che commettono [... ]", a holland "personen die een terroristische daad plegen [... ]" és a szlovák "osôb, ktoré páchajú [... ]" nyelvi változatot).