Bővebben a műszaki tervek és rajzok fordításáról >> Excel, CSV és más táblázatok fordítása A táblázatok fordítását szintén táblázatos formában adjuk át a megrendelőnek. Ha egy tanulótól elvárják, hogy bármely pillanatban magyarul el tudja mondani azt, ahol éppen tart (az olvasásban, írásban, beszédben, hallgatásban), azzal arra kényszerítik és trenírozzák, hogy magyarul tartsa fejében az információt. A fordításra építő technikák tehát nem engedik az egynyelvűséget. Ezzel azonban meggátolják a valódi készségek kialakulását és végeredményben a könnyed, természetes angolságot. Ha nem működik, miért fordítunk az iskolában? Ehhez vissza kell mennünk a tanárképző rendszerhez. Én magam is megjártam a képzőt, és azt kell mondjam, a rendszer nem tud ennél jobbat. DEBUT - ANGOL-MAGYAR SZÓTÁR. Ez nem azt jelenti, hogy nincs jobb, hanem azt, hogy a képzők nem keresnek jobban működő utakat. A legtöbb tanárképző intézményben oktató tanár nem aktív tanár, hanem katedrán oktató tanár. Ez sok mindent megmagyaráz… Sajnos a diplomások között is javarészt az a tipikus gondolkodásmód, hogy "képzett vagyok, készen vagyok, ide nekem a diákot".
Ha egy tanulótól elvárják, hogy bármely pillanatban magyarul el tudja mondani azt, ahol éppen tart (az olvasásban, írásban, beszédben, hallgatásban), azzal arra kényszerítik és trenírozzák, hogy magyarul tartsa fejében az információt. A fordításra építő technikák tehát nem engedik az egynyelvűséget. Ezzel azonban meggátolják a valódi készségek kialakulását és végeredményben a könnyed, természetes angolságot. Ha nem működik, miért fordítunk az iskolában? 750 angol középfokú mondat és fordítása (301-350) - Brain Storming nyelvtanulási segédletei. Ehhez vissza kell mennünk a tanárképző rendszerhez. Én magam is megjártam a képzőt, és azt kell mondjam, a rendszer nem tud ennél jobbat. Ez nem azt jelenti, hogy nincs jobb, hanem azt, hogy a képzők nem keresnek jobban működő utakat. A legtöbb tanárképző intézményben oktató tanár nem aktív tanár, hanem katedrán oktató tanár. Ez sok mindent megmagyaráz… Sajnos a diplomások között is javarészt az a tipikus gondolkodásmód, hogy "képzett vagyok, készen vagyok, ide nekem a diákot". A sikertelenség oka természetesen a diák – mert a tanár nem tud az adott rendszernél jobbat, azaz ő mindent megtett a siker érdekében, ergo a tanuló a hunyó… Pedig a sikeres tanuláshoz nem kell sok… Mi a sikeres, valódi nyelvtanulás alapvető eleme?
9. I don't know what you mean. (7) Nem tudom / értem, hogy mire gondolsz / célzol / hogy érted. 10. Couldn't you go a little faster? I'm in a hurry. 12 Nem tudna / tudnál egy kicsit gyorsabban menni? Sietek. / Sietségben vagyok. 11. We haven't had such a rainy October for years. 10 Nem volt ilyen esős októberük évek óta. 12. It took him three weeks to recover from his operation. 10 Három hétbe telt neki, hogy felépüljön az operációjából. 13. Humpty Dumpty – Gyerekdalok és mondókák - Open Wings Angol. Please close the windows before you leave. 7 Kérlek, csukd be az ablakokat, mielőtt elmész. 14. Do stop talking, I am trying to finish a letter. 9 Hagyjátok abba a dumálást, próbálok befejezni egy levelet! 15. My daughter is 14 years old. It's high time she helped me with the housework. (16) A lányom 14 éves. Legfőbb ideje, hogy segítsen nekem a házimunkában. 16. She is very good at spelling and never makes mistakes in dictation. (12) Nagyon jó a helyesírásban és sosem vét / csinál hibát a diktálásban. 17. We went to bed at ten but didn't fall asleep.
Ez sok mindent megmagyaráz… Sajnos a diplomások között is javarészt az a tipikus gondolkodásmód, hogy "képzett vagyok, készen vagyok, ide nekem a diákot". A sikertelenség oka természetesen a diák – mert a tanár nem tud az adott rendszernél jobbat, azaz ő mindent megtett a siker érdekében, ergo a tanuló a hunyó… Pedig a sikeres tanuláshoz nem kell sok… Mi a sikeres, valódi nyelvtanulás alapvető eleme? Hirek minden mennyisegben Instant forró csoki ajándékba recipe
Kezdőknél is így működik? Hadd kérdezzek másképp: egy kezdőnek másfajta készségekre van szüksége? Egy kezdőnek ugyanúgy meg kell tanulnia érteni ahhoz, hogy természetes módon tudjon beszélni. Ha nem tudod elképzelni, hogyan valósul meg ez kezdőknél, nézd meg Angol nyelvlecke kezdőknek tananyagom első 4 részét. Figyeld meg, mennyire egyszerűen lehet "könnyen érthető elemeket" kreálni kezdőknek, ahonnan fel lehet építeni a teljes angolt: nyelvtant, szókincset… Fordítással tanulni egy nyelvet olyan, mint sörétessel menni vaddisznóra A technológia létezik, de nem sok vadász megy neki egy ekkora vadnak golyós puska nélkül. A nyelvtanulásban a fordítás olyan, mint a sörétes puska nagyvad esetében: kérdéses, mire mész vele. Szerezz valódi készségeket. Tudod: Ha nem értem, nem tudom lefordítani. Ha értem, minek fordítsam le?
Végül a lefordított szöveget visszaillesztik az eredeti HTML (vagy egyéb) környezetbe, hogy a megrendelő a lehető legegyszerűbben használatba vehesse a lefordított weboldalát. Bővebben a weboldalak fordításáról >> Hanganyagok és videók fordítása A videók és hangfájlok fordításának első lépésében a Villámfordítás fordítóiroda megállapítja a fordítandó szöveg hosszát, majd ajánlatot küld a megrendelőnek a pontos fordítási díjra. A szöveget első lépésben leírjuk, pontos időkódokkal látjuk el, jelezve, hogy melyik mondat mikor hangzik el. Ezt követően készül el a fordítás, amelyet az időkódok segítségével pontosan illeszteni lehet az eredeti hang vagy videófájlhoz. A megrendelő igényei szerint a filmek vagy videófájlok fordítását át tudjuk adni feliratfájl (pl. SUB, SRT stb. ) és folyó szöveg formájában is. Sőt, lehetőség van a videók képi módosítására is, azaz például a feliratok fix beillesztésére. Erre sokszor azért van szükség, mert a videón a feliratnak különböző helyeken kell megjelennie.