A koronavírus okozta veszélyhelyzet miatt a Kamara április 6-áig továbbra is távügyintézési rend szerint folytatja működését valamennyi – debreceni, berettyóújfalui, hajdúböszörményi, hajdúnánási, hajdúszoboszlói és püspökladányi – irodájában. Mindent megteszünk azért, hogy ebben az átmeneti időben is segítsük az Önök munkáját, munkatársaink mobiltelefonon és e-mailben készséggel állnak az Önök szíves rendelkezésére. Elérhetőségeink, további aktuális tájékoztatás, hírek a weboldalon találhatók.
3. területi irodai munkatárs Hajdúnánási Területi Iroda Hajdúszoboszló 4200 Hajdúszoboszló, Hősök tere 3/c. területi irodai munkatárs Hajdúszoboszlói Területi Iroda Püspökladány 4150 Püspökladány, Petőfi u. 2/1. területi irodai munkatárs Püspökladányi Területi Iroda Hétfő, kedd, szerda, csütörtök: 9. 00
A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara elkötelezett az elektronikus ügyintézés terén, a törvényi előírásokon túlmenően 2020. január 1-jétől több ügykörhöz kapcsolódóan biztosítja a vállalkozások részére a papírmentes, elektronikus ügyintézés, valamint a kényelmes és biztonságos, online bankkártyás fizetés lehetőségét. Az online bankkártyás fizetés az OTP SimplePay rendszerén keresztül valósul meg, a sikeres tranzakcióról a rendszer automatikus válaszüzenetet küld az Ön által megadott e-mail címre. A kamarai hozzájárulás kamarai regisztrációs rendszerbe történő lekönyvelését követően a rendszer igazolást küld az Ön által megadott e-mail címre a kamarai hozzájárulás kiegyenlítéséről. Kamarai tagság - Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara. A hozzájárulás összege az igazolás alapján költségként elszámolható, külön számla nem készül a befizetésről. Kérjük, az alábbi ikonok közül válassza ki az intézni kívánt ügyet.
A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamarán belül számos tagozat, szakmai kollégium és szakmai klub működik. A tagozatok – gazdasági szolgáltatói, ipari, kereskedelmi, kézműves, nagyvállalkozói – részt vesznek a kamarai választások előkészítésében. A küldöttek jelölését követően a választás is tagozatokba rendezetten történik. Minden kamarai tag gazdálkodó szervezet valamelyik tagozathoz tartozik, közülük választják meg a kamarai küldötteket. A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara továbbra is távügyintézési rend szerint folytatja működését. A szakmai kollégiumokat az adott gazdasági területen meghatározó szerepet betöltő kamarai tagok hozzák létre szakmai tevékenységük elősegítése, a szakterületük aktuális kérdéseinek megvitatása, közös platform alakítása és érdekeik hatékony érvényesítése céljából. Tevékenységük kiterjed az adott szakmában tevékenykedő vállalkozásokat közvetlenül érintő jogszabálytervezetek véleményezésére, a hatályos rendelkezésekkel kapcsolatos módosítási javaslatok elkészítésére, valamint az adott szakterületen működő egyéb szakmai szervezetekkel való kapcsolattartásra is.
Az díjat idén Szabó Péter, a Schaeffler-csoporthoz tartozó FAG Magyarország Ipari Kft. ügyvezető igazgatója vehette át. Szabó Péternek, az FAG Magyarország Ipari Kft. ügyvezető igazgatójának Vass Kata, a Hajdú-bihari Napló főszerkesztője gratulál | Forrás: Molnár Péter Kiemelkedő gazdasági tevékenységet díjaztak A Hajdú-Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara legnagyobb kitüntetését, a Sesztina-díjat idén hárman kapták meg. Az első díjazott a Richter Gedeon Nyrt., amely magyarországi központú, innovációra épülő multinacionális gyógyszercég. A nemzetközi élmezőnybe tartozó vállalat küldetése, hogy az egészség megőrzését és az életminőség javítását szolgálja magas hozzáadott értékű termékeivel. – Szeretném megköszönni a debreceni kollégák munkáját, akik működtetik ezt a világszínvonalú biotechnológiai létesítményt. Ez a díj minket arra kötelez, hogy folytassuk a megkezdett munkát, és minél nagyobb sebességre kapcsoljunk – hangsúlyozta Orbán Gábor vezérigazgató. Ezt követően Pajna Zoltán, a Hajdú-Bihar Megyei Közgyűlés elnöke vehette át az elismerést.
Göncz Árpád nevét nem csak a politikából ismerhetjük. Irodalmi munkássága legalább olyan kiemelkedő volt, mint politikai tevékenysége. Nevéhez fűződik A Gyűrűk Ura trilógia fordításának befejezése, az első 11 fejezetét amúgy Réz Ádám fordította. Göncz Árpád a legjobb műfordítók egyike volt. Sokan nem is tudják, hogy milyen híres műveket ismerhettünk meg az ő tolmácsolásában. 1957-ben segített külföldre juttatni Nagy Imre "A magyar nép védelmében" című kéziratát. Májusban letartóztatták, és 1958. augusztus 2-án a Bibó-per vádlottjaként életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték a fellebbezés lehetősége nélkül. 1960 márciusában részt vett a váci éhségsztrájkban. 1963-ban amnesztiával szabadult. Egy interjúban így mesélt arról, hogyan lett fordító: Fordító a börtönben lettem. Azt állítottam, hogy tudok angolul, amit nagyon jól tettem, mert meg is tanultam bent. Dolgoztam a börtön fordítóirodáján az utolsó napig. Talán furcsa, de én a magam börtönidejét egészében véve hasznosnak minősítem.
Csudálatos, mert a Szegényházi vásár ral a világirodalom öregekről írott legszebb könyveinek egyikét adta kezünkbe. " Legutóbb a Metropolis Media jelentette meg a könyvet az eredeti szöveget extrákkal kiegészítve. William Faulkner: A hang és a téboly Göncz Árpád fordítási listáján több Faulkner is szerepel, ezek közül is a leghíresebb talán A hang és a téboly, melyben a Compson család tragikus története több narrátor elbeszéléséből bomlik ki előttünk. A család három fia ugyanazt a történetet meséli el három különböző nézőpontból, melyet a regény végén - kvázi negyedik hangként - az író egyes szám harmadik személyű narrációi egészítenek ki. E. L. Doctorow: Ragtime "Csak egyetlen küzdelem van, a szabadság lángja próbál világosságot lopni a földi élet csúf sötétjébe. " A szabadság lángja Doctorow egyik leghíresebb művében a 20. századi Amerikába próbált világosságot lopni, fényében pedig olyan legendás figurák fürdőztek, mint Houdini, Ford vagy Freud. Göncz fordításában a ragtime nemcsak a füstös lokálokban, de a papíron is lüktet.
Fotó: MTI/Cseke Csilla Életének 94. évében, családja körében meghalt Göncz Árpád politikus, író, műfordító, a rendszerváltáskor létrejött harmadik magyar köztársaság első államfője, első évtizedének egyik legfontosabb politikusa. Göncz Árpád a börtönévek alatt tanult meg angolul - a Bibó-per másodrendű vádlottjaként 1958. augusztus 2-án életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték, a büntetésből több mint hat évet töltött le, 1963-ban szabadult amnesztiával. Első fordítása 1964-ben jelent meg: ez a Szombat délután című Huxley-novella volt A lángész és az istennő című kötetből. Rengeteg ma már klasszikusnak számító művet fordított magyarra, Hemingwaytől például a Vándorünnep et, Mary Shelley-től a Frankenstein t, William Golding több művét, de fordított krimit (Agatha Christie: N vagy M) és gyerekkönyvet is (Don Freeman: Pitypang, a hiú oroszlán). Fordítási listáján jobbnál jobb művek szerepelnek, mi azonban most megpróbáltuk kiválasztani azt az ötöt, amelyek nekünk a legemlékezetesebbek: J. R. Tolkien: A Gyűrűk Ura Göncz Árpád nevéhez fűződik a Magyarországon 1981-ben kiadott A Gyűrűk Ura fordításának befejezése, melynek első 11 fejezetét Réz Ádám fordította.
A kiállítást Mender Tiborné, az OIK főigazgatója nyitotta meg, Lator László és Bart István méltatták a fordítói életművet, Bálint András a Göncz-fordításokból olvasott fel. A Göncz Árpád Alapítvány és az OIK közös kiállítása október 31-ig látogatható. Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (1): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS) Göncz Árpád nevét nem csak a politikából ismerhetjük. Irodalmi munkássága legalább olyan kiemelkedő volt, mint politikai tevékenysége. Nevéhez fűződik A Gyűrűk Ura trilógia fordításának befejezése, az első 11 fejezetét amúgy Réz Ádám fordította. Göncz Árpád a legjobb műfordítók egyike volt. Sokan nem is tudják, hogy milyen híres műveket ismerhettünk meg az ő tolmácsolásában. 1957-ben segített külföldre juttatni Nagy Imre "A magyar nép védelmében" című kéziratát. Májusban letartóztatták, és 1958. augusztus 2-án a Bibó-per vádlottjaként életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték a fellebbezés lehetősége nélkül. 1960 márciusában részt vett a váci éhségsztrájkban.
1963-ban amnesztiával szabadult. Egy interjúban így mesélt arról, hogyan lett fordító: Fordító a börtönben lettem. Azt állítottam, hogy tudok angolul, amit nagyon jól tettem, mert meg is tanultam bent. Dolgoztam a börtön fordítóirodáján az utolsó napig. Talán furcsa, de én a magam börtönidejét egészében véve hasznosnak minősítem. Erről néhány évvel ezelőtt így nyilatkozott: "(... ) terjedelmében ez volt a legnagyobb mű, amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett, s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél hónap alatt végeztem el, teljes magányban. Ennyi idő és ilyen megfeszített munka után nem csoda, ha az ember nemcsak a regényt, hanem a szerzőjét is megismeri. Egy idő után tudtam azt is, hogy ahhoz képest, ahol tartok, milyen lesz a tizedik mondat. Megmondom őszintén, ha beteg vagyok, most is ezt a könyvet veszem elő, mert bár a fordítás idején már untam és fárasztott, ma is igen érdekes és szórakoztató olvasmánynak tartom".
Ez az oldal sütiket használ A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába. Elfogadom Adatvédelem