Far Cry 5 Magyarítás (deepl fordítóval) - YouTube
Egy mániákus mesél arról, hogy miért néz ki ilyen jól a játék Publikálva 2018. március 28. 10:42 Felbukkant tegnap egy magyar feliratos videó a Ubisoft Magyarország YouTube-csatornáján, amely arra lett kihegyezve, hogy milyen jól néz ki a Far Cry 5 PC-n. Első hallásra ennél unalmasabb promóciós videót kitalálni sem lehetne, azonban a marketingeseknek mégis sikerült meglepően kreatívan tálalni a dolgot. A felvételen a játék egyik, valami őrült tudósra hajazó karaktere (aki tán a drogokat sem veti meg) azt magyarázza, hogy mindenhol földönkívüli technológia veszi körbe őket, amelyet úgy neveznek, hogy AMD. Ha. A felpörgött szószátyár megjegyzi, hogy milyen jól is néz ki világuk (mint aki hirtelen rájött a Mátrix létezésére), majd felsorolja a játék technikai csodáit, úgymint színkezelés, kontraszt, fényleképzés, FreeSync 2, gyorsabb képfrissítési sebesség, párhuzamosan betöltő részek, Crossfire, stb. A látottak alapján egyébként tényleg nem csúnya ez a Montana. A játék 5 PC-s grafikai teljesítményéről egyébként határozottan pozitívak az eddigi visszajelzések, kollégánk is azt írta az előzetes teszt alapján, hogy alacsony és középkategóriás gépeken is simán hozza a 60 fps képfrissítési sebességet, de még így sem ronda.
Egy csapat esetében ez a Deepl-lépés azt is jelentené, hogy a fordítók feleslegessé válnának, csak a lektorok maradnának a csapatban, akik viszont sokkal kevesebben vannak. A lelkes újoncokat fel sem vennénk, mert ugye a fordítást megoldja a gép, tehát többé nem válhatna senkiből lektor a fordítók közül. Ha eltűnne egy lektor, nem lenne utánpótlás. Így is kevesen vagyunk a csapatban, nem hiányzik egy ilyen érvágás. Ezek alapján több hátrányt találtam, mint előnyt. Deepl előnyei: Kevesebb gépelés Teljesen kiiktatja a fordítási fázist Egészen jól fordítja az összefüggő (gyakran száraz) szövegeket/leírásokat Deepl hátrányai: Nem ismeri a játékot, nem érti a kontextust, emiatt gyatrán fordítja a rövid, önmagukban álló mondatokat Pont azt a részt veszi át a projektből, amit a leginkább szeretünk csinálni Megerőltető, fárasztó a lektorálás Nem vagy alig javul a napi haladás (az előző pont miatt) Hajlamos lehet az ember a felületességre, ha nem figyel oda eléggé, ami a minőség romlásához vezethet Nagyobb a kiégés kockázata Elidegenedés.
Úgy döntöttem, hogy tesztelnem kell ezt az egészet, hogy rendesen véleményt tudjak alkotni róla. Mert ugye rávághatnám, hogy "nagy büdös nem", de jó lenne, ha azért érvelni is tudnék. Betegség miatt egyébként is kíváncsi voltam, hogy miféle lehetőségek rejlenek a dologban. Előtte viszont fontos leírni, miből is áll egy projekt, és hogy ennek mekkora részét is tudja áthidalni egy ilyen Deepl bevetés. (A következő adatok hozzávetőlegesek, fordító(csapat)tól és játéktól függően változnak! Gyakran ettől jelentősen eltérnek! ) Egy nagyobb játék fordítása a következő részekből áll: Előkészítés Fordítás Textúrák fordítása (játéktól függ) Lektorálás Tesztelés/Hibajavítás Utólagos frissítés (ha szükséges) A kisebb játékoknál a lektorálási fázist gyakran kihagyjuk (főleg, ha egy ember csinál mindent), és a nyersfordítást egyből a játékban teszteljük, de mivel engem a legnagyobb RPGk miatt kerestek meg (és azokat néhány kivételtől eltekintve többen fordítják), most azokra koncentrálok. Berakok egy torta diagramot, mert miért ne.
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek! Fontos! A következő fejtegetés saját tapasztalatokon alapul, nem a fordítói közösség összes tagjáén! Most csak egyetlen témáról lesz szó, mégpedig arról, hogy szerintem mennyire használhatóak a gépi fordítószoftverek a "klasszikus" játékfordítók számára a nagyobb projektekben. SEMMI másról. Arra szeretném kérni a kommentelőket, hogy ezt tartsák észben. Az utóbbi időben ketten is megkerestek azzal az ötlettel, hogy mi lenne, ha bedobnánk egy szerepjáték összes szövegét a Deepl feneketlen gyomrába, aztán a belőle kijövő nyers szöveggel dolgoznánk tovább, lektorálnánk/javítanánk. Az ötlet önmagában véve logikus gondolatnak tűnik, hisz ezzel egy csomó időt és pötyögést lehetne spórolni, mert a Deepl egész jól megbirkózik az átlagos nehézségű, összefüggő szövegekkel. Azt most hagyjuk, hogy ez a felvetés milyen érzéseket váltott ki belőlem. Megértem a végső célt, hogy minél hamarabb a lehető legjobb minőségű magyarítások készülhessenek el.
4, földszint, ajtó: 9 Telefon: +36-34/344-080/138 mellék Központi telefonszám: +36-34/344-080 Beutaló: 40 év alatt beutaló köteles Tevékenység leírása/Tevékenységi területeink: • Munkaalkalmassági vizsgálatok végzése 40 éves kor alatt beutalóköteles és 1700 Ft • Beutaló nélkül és területen kívüli betegeknek 3000 Ft. • 40 éves kor felett ingyenes, és beutaló nélkül a rendelési időben lehet elvégeztetni. Területen kívülieknek ebben az esetben is 3000 Ft A térítési díjak megfizetésére a készpénzen kívül bankkártyás fizetési lehetőség is rendelkezésükre áll.
2022. április 21. 08:18 Értesítjük a balatonalmádi lakosokat és a környéken lakókat, hogy a Veszprém Megyei Tüdőgyógyintézet tüdőszűrő vizsgálatot tart Balatonalmádiban. Tüdőszűrő beutaló nélkül. Helyszín: Pannónia Kulturális Központ és Könyvtár előtti szűrőbusz Időpont: 2022. május 3, 5, 6, 10, 12, 13 napokon 8:15 - 12:00, 12:45 - 18:15 Kérjük, hozza magával TAJ kártyáját, személyi igazolványát és lakcímkártyáját! A vizsgálat lehetőséget ad a TBC mellett egyéb mellkasi betegségek időben történő felismerésére. Javasolt minden 40 év feletti lakos számára. Panasz nélkül is lehet beteg!
Successfully reported this slideshow. 1. Az elégedettség művészete 2. A legtöbb fóbia nem egészen egy óra alatt teljesen kikúrálható, az apróbb napi félelmek és negatív gondolatok pedig akár percek alatt is eltörölhetőek. Joseph O'Connor - John Seymour - NLP - Segítség egymás és önmagunk megértéséhez 3. A nevetést a szabadság legteljesebb megélésének, életolajozónak, az Olümposz isteneitől eltanult csodának tartjuk. Bagdy Emőke - Pap János - Ma még nem nevettem A világhírű pszichológus- pedagógus szerző műve több országban valóságos mozgalmat indított el: szülőkét, akik nem hagyják, hogy korunk konzumkultúrája bedarálja őket, és egy élhetőbb, tartalmasabb, szebb gyermekkort kívánnak lányaiknak és fiaiknak biztosítani. 4. Napi útravalónk - Az elégedettség művészete. Szenvedélyesen fel kell készítened az elmédet, hogy az egyetlen, ami számít neked az, hogy szabaddá válj, hogy megszabadulj, és elengedj minden más dolgot, amely kötöttségbentart téged. Robert Adams - A szív csöndje A Bhagavad Gita yogája 5. Klubtagjaink könyvtára Egyiptom elveszett királynői film 6.
Felhívás Tájékoztatom a lakosságot, hogy Mezőtúr városban 2021. április 28. és 2021. június 23. között tüdőszűrő vizsgálatra kerül sor. A szűrés helye: Kézműves Ház Mezőtúr, Petőfi Sándor u. 56. A vizsgálat időpontja: hétfő 12. 00 – 17. 00-ig kedd 08. 00 – 13. 00-ig szerda 12. 00-ig csütörtök 08. 00-ig péntek 08. 00-ig 2021. június 23-án, szerdán a szűrés 12. 00 – 16. 00 óráig tart. A tüdőszűrő vizsgálattal kapcsolatban fontos tudni: A 40 év feletti állandó, vagy ideiglenes lakcímmel rendelkező mezőtúri lakosok térítésmentesen, beutaló nélkül vehetik igénybe a tüdőszűrést évente egyszer. A 40 évnél fiatalabb mezőtúri lakosok részére a tüdőszűrés csak beutaló felmutatásával és egyes jogszabályi kivételektől eltekintve (lentebb részletezve) csak térítés ellenében végezhető. Beutalót adhat a foglalkozás-egészségügyi orvos (munkaköri alkalmassági vizsgálat), a háziorvos (személyi higiénés alkalmassági vizsgálat) és továbbtanuláshoz, ill. szakmai gyakorlathoz szükséges alkalmassági vizsgálat esetén az iskolaorvos (ebben az esetben a tüdőszűrés térítésmentes).
További információ
4/6 anonim válasza: 40 év felett évente egy alkalommal ingyenes a tüdőszűrő vizsgálat. 11:26 Hasznos számodra ez a válasz? 5/6 anonim válasza: 40 év alatt is lehet, ha lakhelyeden csináltatod olcsobb, tüdőgondozó drágább, de 1éven belül csak 1ajánlott, szerintem pár ezer, de a cégtől kérdezd meg fizeti e ha szlát kérsz. Elvileg ki kell nekik fizetni. 30. 22:58 Hasznos számodra ez a válasz? 6/6 A kérdező kommentje: Megcsináltattam, 1700 ft volt beutaló nélkül.. Kapcsolódó kérdések: