Facebook-oldalukon sokáig napi kapcsolatban álltak az olvasókkal, és persze a legfőbb Joyce-szakértőnek számító Fritz Senn-el is, aki a zürichi James Joyce Alapítvány vezetője és a legtöbb kortárs Joyce-kutató mentora. Kappanyos azt is bevallotta: hiányzik neki a közös munka, ami éveken át felszítva tartotta a fordító négyek agyát és amelyből a közös vacsorák során elképesztő – és az utókor számára sajnos elveszett – sziporkák születtek. Michael James, egy brit szakács Ausztráliából - Hamu és Gyémánt. "Ha egyetlen könyvet kéne választanom, amit magammal vihetek egy lakatlan szigetre, az Ulysses volna az. Mert nem csak regény, hanem enciklopédia: a modern, urbánus embernek és viszonyainak enciklopédiája" – mondta a fordító. "Egy nem jelentős városnak egy nem jelentős napján, nem jelentős emberekkel történik, mégis benne van minden, ami az emberi életre és emberi viszonyokra jellemző: születés, halál, nász, befogadás. A leghumánusabb és egyben legviccesebb könyv, amit ismerek. "
Ez sokszor szórakoztató, néha már-már zseniális, de a könyv nyelvi, logikai és kulturális struktúráját megroppantja, szétzilálja. Stilisztikai virtuozitása valóban Joyce-éhoz mérhető, de nem társul hozzá Joyce struktúraérzéke, szerkesztői fegyelme, amit adott esetben egy szigorú szerkesztőnek kellett volna pótolnia. Még jobban látszik ez a bomlasztó hatás ott, ahol Szentkuthy túláradó kreativitása egyazon ragadványnévre két vagy több fordítást is kitalál (például Skin-the-goat a hetedik fejezetben "Kecskenyúzó", a tizenhatodikban "Gáláns Gida"), és az olvasó elveszíti a szereplő azonosításának lehetőségét. James magyar megfelelője 3. Ez a fajta fordítói önkényesség ma már elfogadhatatlan, többek között azért, mert az Ulysses potenciális olvasói közül ma összehasonlíthatatlanul többen tudnak angolul, mint 1974-ben. (részlet Kappanyos Andrásnak az új fordításhoz írt Utószavá ból) Az Erdélyben először járó irodalmár intimebb részleteket is elárult a csoportos fordítás közel tíz éven át tartó folyamatáról: például, hogy csodálatos közösséggé formálta őket az együtt-dolgozás, külön nyelvük alakult ki olyan szavakból, amelyeket a munka folyamán kitaláltak, majd elvetettek.
Mit gondoltok, erről a kezdeményezésről? Fölösleges, vagy nem? Ha utóbbi, akkor várom az angol fogalmakat és rá a magyar javaslatokat. Célszerű lenne egy-kétszavas megoldásokat találni) Köszönöm. És akkor az első kedvcsinálónak: citation, brand mention, implied links - azaz olyan márka, vagy domain említések, ahol nincs link. Javaslatok magyarra: 1. ráutaló link 2. márkaemlítés Jöhet új angol szó, vagy további magyar javaslat is! Az alábbi felhasználók hálásak a válaszért: 2014-05-08, 13:23 #2 re: SEO szakkifejezések magyar megfelelője esotanc eredeti hozzászólása citation, brand mention, implied links - azaz olyan márka, vagy domain említések, ahol nincs link. Nálam ez a "nem linkelt hivatkozás", de akármelyik kifejezést használjuk, nagy valószínűséggel néhányan nem értik meg. James magyar megfelelője free. Vagy azért, mert nem ismerik a fogalmat és így számukra nem mond semmit vagy pedig azért, mert egyszerűen nem kapcsolják a fogalmat az elnevezéshez. És ha már ezt a példát említetted, akkor hogyan nevezzük el a Co-Occurrence fogalmat, ami ugye nem teljesen egyezik meg az előzőekkel?
Taekwondo-Debreceni Kékbolygó Egyesület- Február táján még aktuális, hogy egy kicsit visszatekintsünk a 2013-as évre. Wágner István a Debreceni Kék Bolygó Egyesület vezetőedzője, vele beszélgettünk a 2013-as évről. HBSport: Biztosan voltak céljaid 2012 év végén is, hogy érzed ezek teljesülését Wágner István: Elsődleges célom a harcművészet, a taekwondo iránt érdeklődők számára átadni azt, amit ebből a csodálatos rendszerből sikerült elsajátítanom. S legfőképpen ennek az önismereti útnak a szeretetét. ORIGO CÍMKÉK - Kék Bolygó Egyesület. Hogy ez mennyire sikerül és sikerült, ezt talán a csapattársak tudnák megmondani. HBSport: Ha nagy vonalakban gondolsz vissza a tavalyi évre, melyek voltak a főbb eseményeitek? W. I. : Minden edzést fontosnak tartok, a versenyeredmények számomra másodlagosak, hiszen "az életnek tanulunk". Természetesen, ha valaki versenyre készül, ettől még igyekszünk 120%-ot kihozni belőle. A verseny ott és akkor nagyon fontos – de az egészet tekintve az élmények, a tapasztalatok, a kialakult barátságok és a jó hangulat, meg persze a jó küzdelmek a lényegesek.
Fontos esemény, hogy megalakult a miskolci klubunk, ahol Juhász Péter vezetésével gyakorolnak a lelkes taekwondosok, akik az övvizsgákon is nagyon szépen teljesítenek. HBSport: Hogyan értékelnéd a 2013-as évet a Debreceni Kék Bolygó Egyesület szervezet életében? W. : Nos, a tavalyi év számunkra nem a versenyekről szólt, inkább a változásokról. Edzőtársam, Ilyés Tiboregy időre külföldre utazott, így jelenleg egyedül tartom az edzéseket. Ugyanakkor a csapatunk összetétele is sokat változott. Örülök az új és lelkes gyakorlóknak, s természetesen a kitartó haladó tanítványoknak is, az elszármazott "régi" tagokat pedig visszavárjuk, hiszen mindannyiukból áll össze ez a közösség. HBSport: Ha lenne egy Debreceni Kék Bolygó Egyesület Nagykönyv, ami a szervezet történelmével foglalkozik, mit jegyeznél fel bele? W. : Azt, hogy a harcművészet gyakorlása közben ki mit értett meg saját magával kapcsolatban. Biztosan érdekes olvasmány lenne… HBSport: Mesélnél a 2014-es céljaitokról? W. : Versenyek terén részt veszünk a nagyobb hazai megmérettetéseken, ahová természetesen győzni megyünk.
S legfőképpen ennek az önismereti útnak a szeretetét. Hogy ez mennyire sikerül és sikerült, ezt talán a csapattársak tudnák megmondani. HBSport: Ha nagy vonalakban gondolsz vissza a tavalyi évre, melyek voltak a főbb eseményeitek? W. I. : Minden edzést fontosnak tartok, a versenyeredmények számomra másodlagosak, hiszen "az életnek tanulunk". Természetesen, ha valaki versenyre készül, ettől még igyekszünk 120%-ot kihozni belőle. A verseny ott és akkor nagyon fontos – de az egészet tekintve az élmények, a tapasztalatok, a kialakult barátságok és a jó hangulat, meg persze a jó küzdelmek a lényegesek. A MesÉLŐtermészet tábor szervezőjénél, Emesénél, kis rozsdafarkú madárkák keltek ki a napokban. Az anya és apa madár hatalmas erőt beletéve eteti a kicsiket napfelkeltétől napnyugtáig, hogy kicsinyeik szépen megerősödjenek. A képen az etetés előtti éhes csőrök láthatók! At the organizer of the Story Nature Camp, Emesé, small rust-tail birds have emerged these days. Mother and father bird feed the little ones from sunrise to sunset, so that their babies can be stronger nicely.