A Nagy Testamentum szerkezete A mű 173 oktávából áll (oktáva = 8 soros versszak, mely 8 szótagos sorokból épül fel, rímképlet: a b a b b c b c), és Villon korábbi verseit is tartalmazza. Kétezernél is több verssor található benne. Szerkezetileg két nagy egységre bontható fel. Az 1. egység (1-69. oktáva) egy visszatekintés. A Nagy Testamentum Villon egyéni szenvedéseinek emlékével kezdődik, a költő elmondja negatív tapasztalatait, megosztja velünk legkeserűbb élményeit, elpanaszolja személyes sérelmeit. Átkozza bebörtönzőjét, az orléans-i püspököt és kifejezi háláját megmentője, XI. Lajos király iránt. A költő visszanéz eddigi züllött, kisiklott életére. Felidézi életének egy-egy mozzanatát és ironikus-önironikus hangú reflexiókat fűz az egykori eseményekhez. Menekülni akar az örök kárhozattól, de furdalja a lelkiismeret, mert úgy érzi, elhibázta az életét. Bánkódva, hol indulatosan, hol már-már lázadozva számol be azokról az okokról, amelyek a rossz útra terelték: fiatalkori meggondolatlanság, szegénység, a gazdagok szívtelensége stb.
Villon úgy látja, az ember alapvetően gyenge, esendő lény, aki újra meg újra visszaesik a bűnbe, ami ellen képtelen védekezni. Ezért ő a szánalomban, Isten könyörületességében keresi a feloldozást. Hívő keresztény volt, aki elhibázott élete, züllöttsége ellenére is őszintén hitt a megváltásban, a megbocsátásban, Isten kegyelmében. Bűneit Villon őszintén megbánja, igaz fájdalmat érez miattuk, ugyanakkor siratja az életnek azokat az értékeit, amelyeket a halállal örökre elveszít: az élet szépségeit, örömeit, sőt, még nehézségeit, viharait is. A visszatekintő alkotás alaphangulat a megkapóan őszinte. Babits Mihály szerint "csupa cinikus és zokogó vallomás" a költemény. Egyrészt kihívó, dacos, lázongó, a világgal szembeforduló, hetyke attitűd, másrészt őszinte bűnbánat, vezeklés, gyötrelmes haláltudat, halálfélelem érezhető benne. Beszédhelyzet: a lírai én egy fiktív alaknak (Frémin) mondja tollba a végrendeletét. Mindeközben az összegzés igényével visszatekint saját életére. A Nagy Testamentum újdonsága, hogy a versek középpontjában maga a költő áll: ez a középkori költészetben nem volt jellemző, mivel e tekintetben a középkor szemlélete ellentétes volt a későbbi korok szemléletével.
Villon azok közé a nagy lírikusok közé tartozik, akiknek élete és költészete elválaszthatatlan, akiknek lírájából nemcsak egy személyiséget, hanem egy személyes sorsot is megismerünk, s akiknek költészete híven tükrözi életük regényét. Az 1957-es, 1959-es és 1963-as kiadás kétnyelvű. Tartalomjegyzék >! 152 oldal · keménytáblás · ISBN: 9630732866 · Fordította: Vas István 7 további kiadás Kedvencelte 7 Most olvassa 1 Várólistára tette 19 Kívánságlistára tette 6 Kiemelt értékelések Timár_Krisztina I >! 2018. június 20., 17:28 Az úgy volt, hogy beestem az antikváriumba. Tessék nekem Villont adni. Bármit, csak teljes kötet legyen. Csak egy ilyen kötet van, Vas István fordítása, az ötvenes évekből való kiadás. Meg se nézem: jó lesz. Viszem haza: hm, gyanúsan vastag ez, de hát akkoriban belerakták az anyagot mindenbe, biztos vastag a papír. Otthon kinyitom: miafene, kétnyelvű! :) Így esett meg, hogy eredetiben olvashattam Villont. Miután tavaly Rabelais regényébe beletört a bicskám. Oké, azt nem állítom, hogy mindent értettem is belőle, még úgy se, hogy ott volt mellette a magyar szöveg.
Tanultam volna, ó, Egek, Ifjúságom bolond korában, Ízlett volna a becsület, Volna most házam, puha ágyam! De én? Az iskola megett Csavarogtam, bitang fiú... Ezt írva, most majd megreped A szívem, olyan szomorú. Nagyon tetszett, túlságosan, A Bölcs, ki azt hirdette, mint Tudjuk, hogy: "Örvendezz, fiam, A fiatalságod szerint... "; De van tanácsa, mely megint Mást mond, és szavai lerontják A másikat, s ez arra int, Hogy: "A fiatalság bolondság! " Adjon az Isten jó szivet, S éljen vele békén a gazdag, Ő rendben van, s leghelyesebb, Amit tehet, az, hogyha hallgat. De aki, mint én, koldus, annak Türelmet, Ég, adj azt neki! Aki jól járt, a többinek Van mibe mit aprítani. Orrom ijesztő görbület, Fülem konya és csupa szőr; Arcom fakó, vánnyadt s fityeg Államon-ajkamon a bőr. Ez a véged, emberi szépség! Kéz és kar sorvad úntalan; Púposra tört a vállam és két Kiszáradt emlőm oda van. vers A csók bármily édesen ég, Hazug a hit, csal a hűség. "Fegyver, kutya és szerelem": - Jól mondja a példabeszéd - "Egy öröm és száz gyötrelem! "
Ajánlja ismerőseinek is! Az itt következő Testamentum-fordítás első alakjában 1939 végén és 1940 elején készült, s az 1940-es év folyamán jelent meg. E kiadás előszavában megírtam, mi indított a fordításra: "Fordításomon keresztül magam is a Villon keserű és csüggedt, szenvedélyes és végletesen igazságkereső farkasszemével néztem a világra és a társadalomra. " Azt is jeleztem, hogy Villonban nem a "kalandort és milieu-költőt" szerettem meg, hanem "a tiszta és felelősségteljes szellemet, a mély és cicomátlan költészetet". Fordításom legfőbb célját ebben láttam: "Érdekes azonban, hogy a magyar fordítókat Villonnak jobbára csak egyik arca érdekelte, a hetyke és jasszos. A Testamentum oktávainak szenvedélyes elmélkedése, komoly zengése, némely balladának pátosza és mélabúja alig visszhangzott magyar nyelven. Amikor fordításomba belefogtam, főleg az sarkallt, hogy Villonnak ezt a másik arcát is meg tudjam mutatni. " Vas István Fordítók: Illusztrátorok: Szántó Piroska Borító tervezők: Benkő Anna Kiadó: Európa Könyvkiadó Kiadás éve: 1976 Kiadás helye: Budapest Kiadás: 6. kiadás Nyomda: Kossuth Nyomda Nyomtatott példányszám: 65 darab ISBN: 9630706172 Kötés típusa: egészvászon, kiadói borítóban Terjedelem: 158 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 12.
: les raisons d'un triomphe, 2014. június 13. ↑ National Post ↑ ' Racist' French cinema hit 'too politically incorrect' for UK and US audiences További információk [ szerkesztés] Bazi nagy francia lagzik a -n (magyarul) Bazi nagy francia lagzik az Internet Movie Database -ben (angolul) Bazi nagy francia lagzik a Rotten Tomatoeson (angolul) Bazi nagy francia lagzik a Box Office Mojón (angolul) Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
Tetszett, hogy bár alapvetően a sztereotípiákra épít, ugyanakkor szembe is megy azokkal (lúzer zsidó vállalkozó, gazdag kínai bankár, törvénytisztelő arab ügyvéd). Az biztos, hogy egy ilyen család mellett nem lehetne unatkozni, hiszen mindig adódik valami. :D Apuka és anyuka se semmi. :D Charityy 2016. augusztus 13., 20:39 Végre egy jó vígjáték! Jól szórakoztam rajta, a poénok jók voltak, egyáltalán nem sértőek és alpáriak. Azért nem semmi ez a család. Annyian vannak és annyi különböző vallás és származás. Mégis a veszekedések ellenére egy igazi családdá kovácsolódtak össze. Bancsurka 2018. július 13., 10:09 Én ezt imádtam. Nem sokszor fordul elő velem, hogy egy filmet végig nevetek, de ezzel most így történt. Bazi nagy francia lagzik. Nagyon jó benne, hogy tényleg aktuális problémákat vet fel. Kriszta 2018. augusztus 7., 08:24 A címe borzasztó (ki adja ezeket a magyar filmcímeket??? ), de ez ne riasszon el senkit, mert a film nagyon vicces és szórakoztató. Mondjuk én alapból szeretem a francia vígjátékokat. Szerintem ez a történet nagyon aranyosan mutatja be a multikulturális jelenséget, a bevándorlást, a faji és vallási többszínűség ütközését a konzervatív nézetekkel.
Éppen ezért nehezen tudják túltenni magukat azon, hogy van egy arab (Ary Abittan), egy zsidó (Medi Sadoun) és egy kínai (Frédéric Chau) vejük. Utolsó reménységük legkisebb lányuk (Elodie Fontan), ezért nagy kő esik le a szívükről, mikor megtudják, hogy kérője hithű katolikus. Az első találkozás azonban nem sikerül túl jól, ugyanis a srác (Noom Diawara) fekete, ráadásul művész, azaz még rendes munkája sincs. A lány szülei kudarcként élik meg a dolgot, de sikerül kivívnia testvérei haragját is, akik abban bíztak, ha – legalább ő – francia fiút visz haza, akkor enyhül a feszültség. A fiú elefántcsontparti szülei sem repesnek az örömtől, jobban szerették volna, ha nem az egykori gyarmatosítók leszármazottai közül választ magának arát. Bazi nagy francia lagzik - kritika. Ez ám a szerelem igazi próbája, vajon a fiatalok ebben az ellenséges közegben is kitartanak egymás mellett? A nézettségi csúcsot döntő, százmilliós bevételt produkáló alkotás titka a humorban és az egyszerűségben rejlik és talán abban, hogy bár univerzális problémákat feszeget, ízig-vérig francia.
Bemutató dátuma: 2019. március 21. Forgalmazó: Vertigo Média Kft. Stáblista: Szereplők Isabelle Verneuil épouse Benassem Odile Verneuil épouse Benichou Ségolène Verneuil épouse Ling