A német nyelv ezen összetett szavához azonban nem csak a szó szerinti jelentése társul. Valami elvontabbat idéz, arra az érzésre utal, hogy az élet az idő múlásával fokozatosan bezárja a lehetőségek ajtaját. Az angolnak is sok összetett szava van. Néhányan meglehetősen konkrét szavakat kombinálnak, mint például a "csikóhal", a "pillangó" vagy a "garbó". Mások elvontabbak, mint például a "backwards" vagy a "whatsoever". És persze az összetételek az angolban is szuper szavak, mint a németben vagy a franciában, mivel jelentésük gyakran különbözik a részek jelentésétől. A csikóhal nem ló, a pillangó nem légy, a teknősök nem hordanak garbót stb. Furcsa szavak jelentését keressük! KVÍZ - Kvízmester.com. Az összetett szavak egyik figyelemre méltó tulajdonsága, hogy egyáltalán nem jól fordíthatók egyik nyelvből a másikba, legalábbis ha az alkotórészeik szó szerinti fordításáról van szó. Ki gondolta volna, hogy a "hordozókendő" a pénztárca – porte-feuille -, vagy hogy a "támaszték-torok" a melltartó – soutien-gorge – a franciában? Ez felveti a kérdést, hogy mi történik, ha a szavak nem könnyen fordíthatók le egyik nyelvről a másikra.
TESZT Klikk ide és válaszolj a kérdésekre! 0% Írd meg az eredményed! Related Összetett szavak előtagjait keressük! KVÍZ Ugye nem idegenek ezek a szavak? KVÍZ – 10 idegen szó jelentését keressük! Kvízjátékok, fejtörő kérdések, kvízek oldala Back to Top
Más szavak, más gondolatok? Az, hogy a walesi nyelvben létezik egy szó, amely ezt a különleges érzést kifejezi, alapvető kérdést vet fel a nyelv és a gondolat kapcsolatáról. Ezt a kérdést már az ókori Görögországban feltették olyan filozófusok, mint Hérodotosz (Kr. e. Szavak előtagjai kvíz Téma - Kvízmester.com. 450), majd a múlt század közepén Edward Sapir és tanítványa, Benjamin Lee Whorf lendülete nyomán újra előkerült, és nyelvi relativitás-hipotézis néven vált ismertté. A nyelvi relativitás az az elképzelés, hogy a nyelv, amely a legtöbb ember szerint az emberi gondolkodásból ered és azt fejezi ki, visszacsatolhat a gondolkodásra, és cserébe befolyásolhatja a gondolkodást. Tehát különböző szavak vagy különböző nyelvtani szerkezetek különbözőképpen "alakíthatják" a gondolkodást a különböző nyelvek beszélőinél? Mivel ez az elképzelés meglehetősen intuitív, a populáris kultúrában elég nagy sikert aratott, és nemrégiben meglehetősen provokatív formában jelent meg az Érkezés című sci-fi filmben. Bár az elképzelés egyesek számára intuitív, túlzó állítások hangzottak el egyes nyelvek szókincsbeli változatosságának mértékéről.
Közadat program A közadatkereső a NISZ Nemzeti Infokommunikációs Szolgáltató Zrt. Közadat program ja keretében működik. Az intézmények feladatairól és az adatszolgáltatás módjáról a oldalon olvashat.