I have watched TV. Tévét néztem. You had eaten your breakfast. Megetted a reggelidet. By January, I will have finished school. Januárra már elvégeztem/befejeztem az iskolát. Láthatod, hogy magyarra ilyenkor egyszerűen az ige múlt idejű alakjával fordítunk és nem befejezett melléknévi igenévvel. Van, amikor a "past participle" felcserélhető szenvedő (passive) szerkezettel: David left. He was followed by his brother = David left, followed by his brother. David elment. A testvére követte = David elment, a testvére pedig követte. Lancelot was strenghtened by the potion. He defeated the dragon. = Strenghtened by the potion, Lancelot defeated the dragon.. A varázsital megerősítette Lancelotot. Olasz melléknévi igenév - folyamatos és befejezett. Legyőzte a sárkányt = A varázsital megerősítette Lancelotot, s legyőzte a sárkányt. Mint láthatod, ilyenkor se a magyar befejezett melléknévi igenevet használjuk.
A past participle-t használjuk, mivel egy szenvedő szerkezetet váltottunk ki. 2) Mint az előző példából is láthattunk, használhatjuk a szerkezetet egy relative clause (vonatkozó mellékmondat) kiváltására is. Ilyenkor elhagyjuk a vonatkozó névmást és a segédigéket is. The children caught in the rain came home soaked. = The children who were caught in the rain… Do you know that man standing in the corner? = ….. that man who is standing in the corner. Anyone taking a photograph will be arrested. = Anyone who takes a photograph… 3) Használhatjuk, ha hosszabb, összetettebb mondatokat szeretnénk alkotni, főként írásban, ha két cselekvés egy időben történik és az alany azonos. He sat at the lakeside, surrounded by trees, writing a letter. Melléknévi igenév - Csoportosító. = …he was surrounded by trees and he was writing a letter. 4) Szintén használhatjuk a szerkezetet, ha valaminek az okát szeretnénk elmondani. Knowing how unsafe the area was, he decided not to travel. = Because he knew how unsafe the area was…
Az -ieren végű igéknél: interessieren → interessiert fotografieren → fotografiert 2. A nem elváló igekötős igéknél (nem elváló igekötő be-, ge-, ent-, er-, emp-, ver-, miss-, zer-) (A német igekötők témáról bővebben itt lehet olvasni): besichtigen → besichtigt (meglátogat) gehören → gehört (tartozik vkihez/vhova) entdecken → entdeckt (felfedez) ersetzen → ersetzt (helyettesít) empfehlen → empfohlen (ajánl) verkaufen → verkauft (elad) missverstehen → missverstanden (félreért) zerstören → zerstört (lerombol) Az empfehlen és a missverstehen végére nem -t kerül, ahogy a többi igénél, hanem -en. Ez a két ige tehát rendhagyó. Rendhagyó igék: Sok ige rendhagyóan képzi a Partizip Perfekt alakot. Az ún. erős igék -t helyett -en végződést kapnak, emellett általában egyéb változás is történik a tőben (pl. schreiben – geschr ie ben, essen – gegessen, sitzen – gesessen, empfehlen – empfohlen), de van, amikor a tőben nem történik változás (pl. Befejezett melléknévi igenév német. sehen – gesehen). Az erős igéknek a Präteritum alakja (második szótári alak) is rendhagyó.
A szó szerinti fordítás sokszor (de nem mindig! ) támpontot ad, hogy a haben vagy a sein segédigét használjuk-e. A "nekem van megérkezve" rosszabbul hangzik, mint a "meg vagyok érkezve" (ich bin angekommen). A főnévi igenév összetett alakjának (Infinitiv Perfekt) is része a Partizip Perfekt: lernen (jelen idejű főnévi igenév) gelernt haben (befejezett főnévi igenév) kommen (jelen idejű főnévi igenév) gekommen sein (befejezett főnévi igenév) A főnévi igenév befejezett alakját zu + Infinitiv szerkezetben használjuk, ha előidejűséget akarunk kifejezni, valamint módbeli segédigék mellett, ha múltra vonatkozó valószínűséget (Vermutung mit Modalverben) fejezünk ki. A Futur II -ban (lásd: német jövő idő) is befejezett főnévi igenév van a werden mellett. —- Felhasznált irodalom: Karácsony Lajos, dr. Befejezett melléknévi igenév - Imprevo. Tálasi Istvánné: Német nyelvtan a középiskolák számára, Tankönyvkiadó, Budapest, 1990. Horváthné Lovas Márta: Magnet Deutsch. Kommunikatives Kursbuch, Mittelstufe (2), Padlás Nyelviskola Könyvek. Linkek: Die Deutschplus-Grammatik – Partizip II Die Deutschplus-Grammatik – Partizip II mit/ohne -ge- – tetszőleges igét beírhatunk, és a gép kiírja a ragozását minden igemódban és igeidőben.
A visszaható névmás az igenév végére kerül, azzal egybeírva: lavarsi – lavantesi (lavante + si) – mosakodó, "magát mosó" Mivel mondattanilag melléknevek, többes számú alakjuk is lehet: parlanti – beszélők cantanti – éneklők Használata: 1. Lehet jelző: l'uccello cantante – az éneklő madár i cani parlanti e i gatti cantanti – a beszélő kutyák és az éneklő macskák l'acqua bollente – a forró (forrásban lévő) víz ( bollire = forrni) una musica rilassante – pihentető zene 2. Lehet az állítmány névszói része: Questo film è divertente – Ez a film szórakoztató. Questi film sono divertenti – Ezek a filmek szórakoztatók. Gli armadi sono pesanti – A szekrények nehezek. La musica è rilassante – A zene pihentető. 3. Egyes olasz melléknévi igenév alakok önállósultak, és főnévként is használhatók: il/la cantante – énekes l'insegnante – a tanító il rappresentante – képviselő 4. Rövidíthetünk vele vonatkozói (jelzői) mellékmondatot. Azaz, ragozott igealak helyett állhat. Ilyenkor "amely" szóval fordítjuk.
– egy másik, német igéket ragozó oldal – még egy jó igeragozó oldal Kapcsolódó bejegyzés: Rendhagyó igék a németben
Az olasz melléknévi igenév (participio) kétféle lehet: folyamatos (participio presente) és befejezett ( participio passato vagy participio perfetto). A magyarban még létezik beálló melléknévi igenév is, de az olasz ezt nem külön igenév alakkal fejezi ki. Azért nevezik ezeket melléknévi igenévnek, mert melléknévként viselkednek, és igékből képezhetjük. Például az "énekel" igéből képezhető az "éneklő" melléknévi igenév, mely a mondatban a melléknevekhez hasonló szerepet tölt be. Folyamatos melléknévi igenév – participio presente A magyarban -ó, -ő végű (pl. író, olvasó, éneklő). Ahogy a magyarban, úgy az olaszban is igékből képezzük.
De ha egy lánynak tényleg tetszel, akkor mindent félre tesz majd, hogy több időt tölthessen veled. Sokat beszél veled annak ellenére is, hogy sok a dolga. Elhív randira Ha bizalmatlan, akkor megpróbálhatja majd álcázni. Rákérdezhet a hétvégi programodra és elhívhat valamilyen műsorra, játékra vagy moziba, ahova van egy felesleges jegye. Ha mindig téged választ először ilyen alkalmakkor, akkor az szinte biztos, hogy többet szeretne tőled. Ha tetszel egy lánynak 2. Hangoztatja, hogy szingli Gyakran hangoztatja előtted, hogy egyedülálló, és kész arra, hogy újra randizzon. Ha sokszor emlékeztet téged arra, hogy egy jó fiúval szeretne randizni, vagy elhív estére, mivel nincs kivel mennie, akkor minden bizonnyal szeret téged. Féltékeny, ha nem figyelsz rá Ideges lesz, ha sokat beszélsz más lányokkal? Megjegyzést tesz ilyenkor, vagy elkezd viccelődni azzal, hogy szerelmes vagy a lányba, csak azért, mert beszéltetek? Valószínűleg féltékeny. Néha a romantikus féltékenység a legjobb jele a románcnak. Bár külön-külön ezek lehet, hogy semmit nem jelentenek, de ha többet is felfedezel egyszerre, akkor jók az esélyeid!
A fiúk sikere nagyrészt azon múlik, hogy észreveszik-e a lány milyen jeleket küld feléjük. Ezért kell nagyon figyelmesnek lenni és figyelni a lány tollászkodását, násztáncát és akkor van esély becserkészni őket. Lássuk, a lányok mely mozdulatai adnak okot a próbálkozásra. Lányok, ha nem ismeritek őket, tessék elolvasni és alkalmazni, hogy a fiúk tudják mit akartok. Figyeld a pupilláját Ha egy nőnek tetszel, kitágul a pupillája, s ezt a jelet te önkéntelenül dekódolod. Ezért is alkalmas a randevúra a félhomályos kávézó, mert itt mindkettőtök szembogara megnő, s ezzel is a kölcsönös érdeklődést üzenik egymásnak. Amikor a szerelmesek mélyen egymás szemébe néznek, ösztönösen a táguló pupillát keresik, s ki-ki izgalomba jön a másik kitágult szembogara láttán. Nedves ajak, biggyesztés, kissé nyitott száj A női ajkak vastagsága nagyjából ugyanolyan, mint a szeméremajkaké. Desmond Morris önmimikrinek nevezte ezt a jelenséget, mivel az ajkak így a nemi tájékot szimbolizálják. 5 rejtett jel a lányoktól, hogy bejössz nekik. ( Az önmimikri alatt azt a jelenséget értjük, amikor bizonyos testrészeknek a test más részein való utánzására kerül sor) Ha a lány megnedvesíti az ajkát nyelvével, szájfénnyel, rúzzsal, az a szexuális felhívás üzenetét hordozza.
Például, ha van egy sorozat, ami tetszik, ő is elkezdi nézni, ha foci rajongó vagy leül melléd meccset nézni. Amelyik lány ismerősöd ezt csinálja az csak egyet jelenthet, mégpedig közelebb akar kerülni hozzád. Honnan tudhatod, hogy tetszel egy lánynak?. 7, Játszadozik a hajával, mikor beszélgettek. Amikor a nők zavarban érzik magukat, mert olyan emberrel vannak egy társaságban, aki tetszik nekik, általában a hajukkal játszadoznak. Például az ujjuk köré tekerik a fürtjeiket, jobbra-balra dobálják a hajukat vagy folyamatosan simogatják azt. Ez egyértelmű jele annak, hogy tetszel nekik.
Bátorságot és sok sikert kívánunk! Kérdése van? Tegye fel a cikk alatt kommentben!