A német fél egyszerűen nem értette, hogy a magyar jogi szövegek miért ilyen bonyolultak. A magyar fél pedig azt nem értette, hogyan lehet egyszerűbben megfogalmazni az adott jogi szöveget. Hibás jogi fordítás? Ki jár rosszabbul: a vevő vagy az eladó? 1. Szerződésben elkövetett hiba – A német vevő félrevezetése Tegyük fel, hogy Ön egy német nyelvű vevő részére szeretné eladni valamely termékét. Az Ön németre fordított szerződésében az áll németül, hogy az adásvétel tárgya a vevő tulajdonába kerül, pedig az eredeti magyar szerződésben birtokába kerül szerepel. Ebben az esetben a német vevőt félretájékoztatta. Ha az adásvétel előtt kiderül a tévedés, akkor még lehetősége van kellemetlen magyarázkodások közepette a helytelenül lefordított adásvételi szerződésre hivatkozva javítani a német adásvételi szerződést. Ehhez valószínűleg egy igazi szakfordítót kell megkeresnie, hisz az előző nem igen birkózott meg a feladattal. Így nem elég, hogy kellemetlen helyzetbe került, ráadásul még egyszer fizetnie kell egy szakfordítónak, hogy kijavítsa az előző fordítást.
Az Ingatlan adásvétel angolul tanfolyamunkat elsősorban azoknak ajánljuk, akik munkájuk révén gyakran foglalkoznak ingatlanok adásvételével, ezért átfogó, gyakorlati tudást kívánnak szerezni e terület speciális terminológiájában, szófordulataiban, kifejezéseiben. A kurzus főként az ingatlan adásvételi jog területére fókuszál, de a kurzus résztvevői a szükséges mértékben megismerkednek a közigazgatási- és dologi jog, valamint a szerződések és a személyek jogának alapvető kifejezéseivel is. A tanfolyam célja gyakorlati, használható és alkalmazható szókincs és tudás átadása speciális szókincsfejlesztő feladatok megoldásán, illetve angol és magyar nyelvű ingatlan adásvételi szerződések elemzésén, összehasonlításán és fordításán keresztül, valamint a résztvevő képessé válik arra, hogy az ingatlan adásvétellel kapcsolatos kérdésekről kompetens, pontos módon tudjon felvilágosítást adni.
Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet adásvételi szerződés fn Hiányzó szó jelzése, hozzáadása
mezőgazdasági bolt Debrecen - Telefonkönyv Telefonkönyv mezőgazdasági bolt mezőgazdasági bolt Debrecen Összesen 8 cég Hordó-Oil Kft. Mol, Fuchs, Total, Prista, Texaco, ENI/AGIP Motorolajok és Kenőanyagok Forgalmazása. Mosonmagyaróvár Nyitva:H-P:7. 00-15. 00. Kenőanyagok, motorolaj, motorolajok, zsírok, hidraulikaolaj, fémmegmunkálási olaj, ipari olaj, segédanyagok mol, fuchs, valvoline, agip, totál, prista, texaco, Kertészeti Vasműszaki Bolt Ojtozi Tibor E. V. Mezőgazdasági bolt Debrecen - Agrárius Kft.. Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat Kertészeti Vasműszaki Szaküzletünkben. Széles kínálatunkkal igyekszünk vevőink számára a legjobbat nyújtani. Boltunkban természetes lúgos víz is kapható! Jelmondatunk: "Megoldjuk amit lehet, bátran gyere, keress minket! Vetőmagvak, műtrágyák, növényvédőszerek, fóliák, kerti kisgépek-alkatrészek, damilok, automata öntözőberendezések, kőműves és mezőgazdasági szerszámok, szegek... MIKE Üzletház Kft. tevékenységi körünk kibővült mezőgazdasági termeléssel, szolgáltatásokkal illetve értékesítéssel.
A lakóparkhoz (Újszőlőskertben) 240-300 családi ház fog épülni folyamatosan. Munkánk során evidenciális követelménynek tekintjük a piachoz való maximális alkalmazkodást és flexibilitást, a szabványok és jogszabályok maradéktalan betartása mellett, ügyfeleink, vásárlóink megrendelőink legteljesebb elégedettsége érdekében.
Növényvédő szerek, vegyi áruk, kerti kisgépek, kéziszerszámok kiváló minőségben, nagy választékban. Debreceni gazolaj tőzsde dabolt Cégadatok: Cégnév: Kurucz és Társa 98 Kft. Cégjegyzékszám: 09-09-006188. Mezőgazdasági bolt Debrecen - Arany Oldalak. Adószám: 11622226-2-09 Bolt címe: 4030 Debrecen Olajfa utca 4 Elérhetőségek: kossuth lajos gyermekotthon Hajdú-Gazda Kft. Tevékenység rövid leírása: Mezőgazdasági gépek, berendezések, felszerelések nagykereskedelme.
Szerzői jogi védelem alatt álló oldal. A honlapon elhelyezett szöveges és képi anyagok, arculati és tartalmi elemek (pl. betűtípusok, gombok, linkek, ikonok, szöveg, kép, grafika, logo stb. ) felhasználása, másolása, terjesztése, továbbítása - akár részben, vagy egészben - kizárólag a Jófogás előzetes, írásos beleegyezésével lehetséges.
Széles kínálatunkkal igyekszünk vevőink számára a legjobbat nyújtani. Boltunkban természetes lúgos víz is kapható! Jelmondatunk: "Megoldjuk amit lehet, bátran gyere, keress minket! Vetőmagvak, műtrágyák, növényvédőszerek, fóliák, kerti kisgépek-alkatrészek, damilok, automata öntözőberendezések, kőműves és mezőgazdasági szerszámok, szegek... 1000 Áruk Boltja Mezőgazdasági, méhészeti üzlet - A telefonszámot csak az előfizető engedélye alapján tehetjük közzé MIKE Üzletház Kft. tevékenységi körünk kibővült mezőgazdasági termeléssel, szolgáltatásokkal illetve értékesítéssel. Mezogazdasági tevékenységünket 1990 óta végezzük, kis és nagymennyiségben értékesitjük terményeinket. Ingatlan értékesítési tevékenységünket 2001 óta folytatjuk amely a Mikepércsi újosztású telkekre fokuszálodik. Debrecentől 5 km-re kertvárosi hangulatban szép környezetben építheti fel családi házát. Első kézből 450m2-től 950m2-ig nagyságú telkekből választhat. Mezőgazdasági bolt debrecen mikepércsi út. Cégünk amellett kötelezte el magát, hogy mindig minden igény mellett a lehető legkielégítőbb szolgáltatást tudja nyújtani.