[A Könyvhét megjelenésének huszadik évfordulója alkalmából közreadott írás a netkorszak előtti időkből] Galgóczy Árpád gimnazistaként, 1945-ben diáktársaival együtt szervezkedett a szovjet csapatok ellen, lebukott, de csak két évvel később fogták le, és húsz év munkatáborra ítélték. A Gulág-táborban szeretett bele az orosz költészetbe. Hazatérése után fordító lett, sok díjjal, kitüntetéssel ismerték el munkásságát. "Furcsa szerelem" – Lágerlakóból lett az orosz irodalom tolmácsolója Galgóczy Árpád 2000. szeptember 7. Különös, sorsszerű módon lett Galgóczy Árpád az orosz nyelv szerelmese és a klasszikus orosz költészet elismert tolmácsolója. Mint tudni lehet, tizenhárom évet töltött Oroszországban, ebből hetet a Gulágban és ott ismerte meg az orosz költészet nagyjait, elsőként is Lermontovot. Hogy mi indít valakit a lágerben arra, hogy verseket kezdjen el fordítani, egy addig soha nem verselő, ám költői lelkülettel megáldott embert, nehezen magyarázható. A nyelv és a költészet iránti rajongása megmaradt és Lermontov után jöttek a többiek: Puskin, Tyutcsev, Jazíkov... hosszú lenne felsorolni.
- Barátaim bíztattak, hogy az orosz Adyt próbáljam meg magyarra ültetni. Először nem akartam vállalni, úgy éreztem, Blok világa nem az én világom. Aztán ahogy belemélyedtem, beleborzongtam a gyönyörűségbe. Egyetlen hónap alatt 36 versét fordítottam le. Elbeszélő költeményét, a Szkítákat két nap alatt ültettem át magyarra, se éjjelem, se nappalom nem volt, míg el nem készült. Puskin és Lermontov művei mellett a kötet különösen sok verset tartalmaz az akkor még alig ismert Tyutcsevtől (fordítója Szabó Lőrinc); Jeszenyintől (fordítója Rab Zsuzsa); a prózai műveiért Nobel-díjban részesült Bunyintól (fordítója Fodor András); az orosz szimbolizmus legjobb képviselőitől: Bloktól (fordítója Lator László) és Brjuszovtól. Terjedelmi szempontok miatt a könyvből az elbeszélő költemény műfaja szinte teljesen kimaradt. Egy-egy részletet olvashatunk pl. az Jevgenyij Anyegin ből (fordítója Áprily Lajos) vagy Lermontov A démon (fordítója Galgóczy Árpád) és Nyekraszov Vörösorrú fagy (fordítója Kormos István) című poémájából.
Furcsa szerelem - Galgóczy Árpád - Régikönyvek webáruház Ajánlja ismerőseinek is! "Ebben a kötetben negyven évi fordítói munkásságom gyümölcseit kapja kézhez a Kedves Olvasó, és ha csak megközelítőleg annyi örömet és élvezetet talál e versek olvasásában, mint fordítójuk e kötet megálmodásában, nos ez csak újabb rábólintás lesz az én régtől vallott igazamra: egyetlen nép szellemiségét, lelkiségét, művészetét sem szabad azonosítani az őt megnyomorító és elaljasító politikai rendszerrel. Az ilyen esetekben egyenlőségjelnek nincs helye és nem is lesz soha. " Kiadó: Valo-Art Bt. Kiadás éve: 2005 ISBN: 9638691506 Terjedelem: 661 oldal Nyelv: magyar Méret: Szélesség: 24. 50cm, Magasság: 17. 50cm Kategória: Galgóczy Árpád (Szamosangyalos, 1928. november 8. –) magyar költő, műfordító. akár 60% akár 70% akár 50%
Az oroszok azonban elvitték, így a kazahsztáni lágerekben életben maradt, sőt anyanyelvi szinten megtanulta az orosz nyelvet, egyik "tanára" orosz költő volt - magyarázta. Először arra volt kíváncsi, hogy az odakint megismert orosz költők versei hogyan hangzanak magyarul, s rögtön egyik kedvencével, Lermontovval indított, a Démon című poémával. Jegyzetek [ szerkesztés] ↑ Galgóczy Árpád: Furcsa szerelem (Tevan kiadó, Békéscsaba, 1997) ↑ Péter Mihály i. m. Források [ szerkesztés] Klasszikus orosz költők Válogatta E. Fehér Pál és Lator László, a jegyzeteket írta Elbert János. (Európa Könyvkiadó, Budapest, 1966) Péter Mihály: Klasszikus orosz költők ( Kritika, 1966. 10. szám, 53–55. ) Kövesdi János: Kövesdi János: Klasszikus orosz költők. (Hozzáférés: 2018. február 13. ) ( Irodalmi Szemle, 1967. 4. szám, 363–365. oldal. ) Adj király katonát
Mint tudni lehet, tizenhárom évet töltött Oroszországban, ebből hetet a Gulágban és ott ismerte meg az orosz költészet nagyjait, elsőként is Lermontovot. Hogy mi indít valakit a lágerben arra, hogy verseket kezdjen el fordítani, egy addig soha nem verselő, ám költői lelkülettel megáldott embert, nehezen magyarázható. Margócsy István figyelt fel arra is, hogy az orosz romantikusok tolmácsolásához olyan költői nyelvet alkotott, mely nem feleltethető meg Arany és Petőfi nyelvének, egyszerűbb és kevésbé archaikus, nem is modern, éppen ezért minden másnál hívebben adja át az orosz lírai nyelvet. – Sokáig nem találtam meg azt a nyelvet, mellyel ezen költők valódi énjét visszaadhattam volna. Többen mondták: fordítsam mai nyelven, de én nem egyeztem bele. Sokat küszködtem, amíg ráleltem az általam elfogadhatónak vélt nyelvre. Mivel én nem vagyok költő, az én egyéniségem sosem szüremkedik be a költeményekbe, így teljes mértékben azonosulni tudok az adott költővel. - Blok költészetét modern nyelvvel fordította.
A keresés nem eredményezett találatot. Ennek az alábbi okai lehetnek: • elírtad a keresőszót - ellenőrizd a megadott kifejezést, mert a kereső csak olyan termékekre keres, amiben pontosan megtalálható(ak) az általad beírt kifejezés(ek); • a termék megnevezésében nem szerepel a keresőszó - próbáld meg kategória-szűkítéssel megkeresni a kívánt terméktípust; • túl sok keresési paramétert adtál meg - csökkentsd a szűrési feltételek számát; • a keresett termékből egy sincs jelenleg feltöltve a piactérre; • esetleg keress rá hasonló termékre.
Lezárt agyam kulcsát eldobom, Alkoholba fojtom bánatom, Ma éjjel nem hat rám a józa 62133 Bikini: Mielőtt elmegyek 1. Nagy magányomban álmodoztam rólad, Hogy egy napon visszajössz hozzám. Képek, amiket itt hagytál nekem, Egy emlék már, mely még mindig él. Bikini weboldal | Dalszövegek. 2. A rossz perceim vissza-vissza térnek, 53720 Bikini: Veled akarok... Hogyha tankönyv lennél, Belõled tanulnék Oldalaid többször, Végig lapoznám. Hogyha ital lennél, Mindig részeg lennék, És ha szabadságharc, A vérem áldoznám Veled ak 48059 Bikini: Szép vagy Nyitva a bár az ablak alatt, lemegyek és lehűtöm a torkomat, így várlak, én így várlak. Terhességi hányás csillapítása gyógyszerek nélkül Ki találta fel a telefont Rtl klub tv mai műsora online Karib tenger kalózai teljes film magyarul a fekete győngy átka Indavideo family guy 9 évad Children of distance emlékezz rám piano sheets Star wars 4 teljes film magyarul youtube online
Fagor elegance kombinált tűzhely gombok Az úr sötét anyagai könyv Hpv vírus elleni oltás arabe Kínai nagy fal az űrből tv Eladó awi ac dc hegesztőgép
Bikini - Engedj be kérlek - YouTube
- Bikini: Engedj be kérlek kotta Ebben az eszement világban, belemerülök egy pohárba, 43967 Bikini: Adj helyet Adj helyet magad mellett, az ablakhoz én is odaférjek Meztelen válladhoz érjen a vállam, engedd, hogy megkívánjam Engedd, hogy érezzem, hogy szabadabban lélegzem És ha éhes vagyok és f 42400 Bikini: Angyali üdvözlet Az angyalokban mindig is hittem, A fenyő alatt csodát reméltem. Bontogattam az ajándékokat, Mint szárnyaim s a bájitalokat. Egyszer egyet oltár elé vit 40393 Bikini: Fagyi 1. Kösz jól vagyok, egész nap fagyizom, Hogy mondjam el - ez kitölti az életem. A tejszínhabos mogyoró az jó dolog, A puncs is nagyon kell, lassan olvad a nyelvemen. Bikini Engedj Be Kérlek Dalszöveg. 2. Kösz jól vagyok 37889 Bikini: Könnycsepp a mennyből Egyszer volt, hol nem volt egy testem Talán nem én voltam, nem is lehettem A tegnapról-tegnapelőttre éltem Csak a szerepet próbáltam jól eljátszani Nincs szerencsém, nincs mibe kapaszk 35261 Bikini: Álomból ébredve Évről évre vártam a jelre Mint hívő a harang szavát Hogy a lelket szorító bánat múljon Múljon végre már Nap mint nap vállamon az élet Nyomasztott a magány Egy megváltó mosol 33793 Bikini: Csak dolgozni ne kelljen!
The Bikini lyrics are brought to you by We feature 14 Bikini albums and 140 Bikini lyrics. More Bikini lyrics » BIKINI - Albumok s dalszvegek Sign In Sign-Up BIKINI Albumok XX. századi hiradó - 1984 Katonanóta a XX. századból Csak a közönség nem... Lángosképû... Matematikus dala Itt is, ott is... Balhé és blöff Tutujgass meg / Sátán Tréfés népi játék a XX. századból Furcsa jazz ÉN / A XX. Unix központ bp xiii ker budapest 2 Kontakt elérhetőségi címeink, telefonszámaink – UNITED RENT A CAR Autókölcsönző és kisbusz bérlés - Rentauto Budapest Iphone 8 plus ár használt download Samsung vcc45w1s3s xeh porzsák nélküli porszívó ztitasa Gépgyártás, gépipar, gépészet - Információ Centrum Golf 3 40 40 ültetőrugó Szent istván bazilika karácsonyi koncert 2017 1. R1. Engedj be, kérlek, olyan fáradt vagyok! Engedj be, én rosszat nem akarok. Engedj be, kérlek. R2. Ó, bárcsak értenéd: fogadj el engem! Én csak szállni szeretnék. Fogadj el engem! Kevés a vétkem, nincs mit bevallanom, Érzem a szívem hozzád úgy visszahúz.
Mondd el Viktor, hol a vektor Eltértünk a céliránytól Messze, oly messze már a valóság. Görbe úton görbe árok Merre megyek, merre járok Nézem, ahogy a kanál görbül a kezemben. Elegem van a mesékből Csak ennyit értek az egészből. PaPa U MaMa MaMa U MaMa ennyit az egészről. Felhők szélén lóg a lábam A gondolat magasan szárnyal Egyenes út, egyenes beszéd Hiánycikk lett errefelé Az igazat nagyítóval kell keresni. 19 meg 92, az 1992 Csak ennyit értek. ennyit az egészről.