2019. 08. 02. 08:30 322 ember látta Augusztus 2-án lesz hetvenéves Farkas Bertalan, az első magyar űrhajós. Gyulaházán született, középiskolai tanulmányait Kisvárdán folytatta. A labdarúgásban is jeleskedett, de miután Nyíregyházán megismerkedett a sportrepüléssel, úgy döntött, hogy pilóta lesz. 1967-től a szolnoki Kilián György Repülő Műszaki Főiskolán, majd 1970-től a szovjet Repülő Műszaki Főiskolán tanult. 1972-ben lett repülőtiszt, 1977-ben első osztályú vadászrepülő, szolgálatát a pápai repülőtéren töltötte. Első magyar űrhajós az űrben. A szocialista országok közös űrkutatási programja, az Interkozmosz keretében az 1970-es évek második felében vált lehetővé, hogy a szovjet Szojuz űrhajókon a tagországok (köztük Magyarország) egy képviselője is eljusson a világűrbe. A magyar jelölteket a már sokrétű szűrésen, kiképzésen átesett berepülő pilóták közül válogatták. Az 1977 tavaszán Kecskeméten, a Repülőorvosi Vizsgáló és Kutatóintézetben (ROVKI) kezdődött folyamat során a jelöltek körét négyre szűkítették, akik közül ketten – Farkas Bertalan és Magyari Béla – a Gagarin Űrhajóskiképző Központban végezték a további felkészülést szovjet kollégáikkal együtt 1978 és 1980 között.
Kettejük közül a választás már 1978-ban Farkas Bertalanra esett, de biztonsági okokból mindkettejüket kiképezték. A tervek szerint 1979-ben kellet volna repülniük, de az első szovjet-bolgár űrrepülést áprilisban technikai hiba miatt meg kellett szakítani, s az a döntés született, hogy amíg nem tisztázzák a probléma okát, a magyar űrhajós és társa nem szállhat fel. Húsz esztendeje repült az első magyar űrhajós. A Szojuz-36 – fedélzetén Valerij Kubaszov parancsnokkal és Farkas Bertalannal – 1980. május 26-án moszkvai idő szerint 21 óra 20 perckor (magyar idő szerint 20 óra 20 perckor) indult útnak, Magyarország ezzel a nemzetek sorában hetedikként lépett ki a világűrbe. Az űrhajó május 28-án kapcsolódott össze a Szaljut-6 űrállomással, ahol Leonyid Popov és Valerij Rjumin szovjet űrhajósok fogadták őket. A nemzetközi személyzet egyhetes programjában több magyar kísérlet is szerepelt, így vizsgálták, hogyan képződik az emberi szervezetben kozmikus körülmények között az interferon fehérje. A Pille sugárdózis-mérővel az űrhajósokat érő sugárzást, a Balaton nevű műszerrel az űrhajósok szellemi munkavégző képességét vizsgálták, és magyar készítésű élelmiszereket is vittek magukkal, kalocsai mintás konzervdobozban.
Hogy melyikük repül, az csak az utolsó napokban dőlt el. Nem volt könnyű a döntés, hiszen két kiváló felkészültségű jelölt között kellett választani. A legszívesebben mindkét párost útnak indítottam volna" - mondta erről a kiképző bizottság egyik tagja. Ennek az "utolsó pillanatnak" lett egy érdekes következménye. Az összes propagandaanyagot - újságokat, plakátokat, érmeket stb. két verzióban kellett elkészíteni, de a fellövés után a Magyari Béla nevével fémjelzett anyagokat vissza kellett szolgáltatni. Néhány szerencsés gyűjtő birtokában azért vannak belőle példányok. Ez a témát még ma is sok találgatás és mendemonda övezi. A hivatalos változat szerint az oroszok jól kiképezték mindkét űrhajóst, majd a magyarokra hárították a döntést, akik Farkas Bertalant választották. Űrhajós – Wikipédia. A Magyari Bélával készített interjúból - amelyet itt olvashatnak - azonban kiderül, hogy másfél évvel a repülés előtt tudni lehetett, ki az első számú jelölt és ki az ún. "dublőr". A magyar űrhajós eredetileg 1979-ben repült volna, de néhány hónappal a tervezett indítás előtt a szovjet-bolgár páros műszaki hiba miatt nem tudott csatlakozni a Szaljut-6 űrállomáshoz, sőt kényszerleszállást kellett végrehajtaniuk.
1963. június 16. Szerző: Tarján M. Tamás "Ha nők lehetnek vasúti munkások Oroszországban, miért ne repülhetnének a világűrben? Farkas Bertalan, az első magyar űrhajós 40 éve indult útnak | Bumm.sk. " (Valentyina Tyereskova) 1963. június 16-án jutott ki a kozmoszba az első női űrrepülő-pilóta, Valentyina Vlagyimirovna Tyereskova. Az orosz származású asztronauta a Vosztok–6 fedélzetén lépett ki a világűrbe, ahol összesen 71 órát töltött, és ez idő alatt 48-szor kerülte meg a Földet. A Nemzetközi Geofizikai Év keretein belül kibontakozó "űrverseny" első szakaszában Moszkva tetemes előnyre tett szert az amerikaiakkal szemben: a Szergej Pavlovics Koroljov vezette szovjet űrprogram tudósai még 1957-ben fellőtték az első műholdat, a Szputnyik–2-es fedélzetén utazó Lajka kutyának köszönhetően pedig már azt is tanulmányozhatták, hogy az űrutazás milyen módon hat az élőlények szervezetére. Ezek a sikerek azonban csak aprócska győzelmek voltak ahhoz képest, hogy 1961 áprilisában ugyancsak a Szovjetunió juttatta a világűrbe az első embert, Jurij Gagarint, aki tíz hónappal előzte meg John Glenn amerikai űrhajóst.
A kis Bence meglepte õszinte szavaival nagypapáját, a világhírû ûrhajóst, amikor egy sajtóeseményen bevallotta, hogy nem követi a családi hagyományt, inkább a földön marad. Milyen szerencse, hogy van egy magyar űrhajósunk, Farkas Bertalan, aki az űrrepüléssel kapcsolatos összes magyar eseményt személyes tapasztalataival színesíti. A 66 éves űrhajós nem szívesen beszél a magánéletéről, ezért volt meglepő, hogy a Millenárison megtekinthető, a NASA és az űrutazás történetét bemutató kiállításra magával hozta Bencét. A tündéri unoka jól meg is lepte nagypapáját. A klasszikus kérdésre, hogy mi leszel, ha nagy leszel nem azt vágta rá, amit mindenki várt tőle. Bence nem űrhajós, hanem építész szeretne lenni, de Farkas Berci még bizakodik, hogy a a kissrác elképzelése a felnőtté válásig még megváltozik. Farkas Bertalan 1980-ban a Szojuz–36 űrhajó fedélzetén indult el a világűrbe, ahol feladatait sikeresen végezte el. A mosolygós űrhajós a mai napig bajusz visel, hogy miért nem vágatta le soha a%RIPOST%-nak elárulta.
Farkas Bertalan magyar űrhajós a Szojuz-36 fedélzetén, 1980-ban. Forrás: SOVFOTO/UNIVERSAL IMAGES GROUP/GETTY IMAGES Farkas Bertalan 1949. augusztus 2-án a szabolcsi Gyulaházán született, a kisvárdai Bessenyei György Gimnáziumban érettségizett. Eredetileg labdarúgónak készült, de miután Nyíregyházán megismerkedett a sportrepüléssel, úgy döntött, hogy pilóta lesz. 1967-től a Kilián György Repülő Műszaki Főiskolán, majd 1970-től a szovjet Repülő Műszaki Főiskolán tanult. 1972-ben lett repülőtiszt, 1977-ben első osztályú vadászrepülő, a pápai repülőtéren szolgált. A szocialista országok közös űrkutatási programja, az Interkozmosz keretében az 1970-es évek második felében vált lehetővé, hogy a szovjet Szojuz űrhajókon a tagországok egy-egy képviselője is feljusson a világűrbe. Magyarországra a tervek szerint ötödikként, 1979-ben került volna sor, a jelöltek kiválasztási folyamata 1977 tavaszán, a kecskeméti Repülőorvosi Vizsgáló és Kutatóintézetben kezdődött. Űrhajósnak a már sokrétű szűrésen, kiképzésen átesett vadászrepülőgép-pilóták jelentkezhettek.
Statisztika Jelenleg 109 147 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondat fordítása van rögzítve. Ebben a részben olyan orosz kifejezéseket találsz, amelyeket mindennapi helyzetek széles körében használhatsz. A választott kifejezések célja a modern, társalgási orosz nyelv megismertetése. Amennyiben bármilyen új kifejezést javasolnál, vagy bármilyen hibát veszel észre, tudasd velünk! Alapvető kifejezések Vészhelyzetek Általános társalgás Ismerkedés Család és kapcsolatok Érdeklődési kör Idővel kapcsolatos kifejezések A pontos idő kifejezése Hiánynyelv az orosz Az előbbiekből összesítve, rendkívül lényeges ma az orosz nyelv tudása. Viszont a mi generációk pusztán 1-2%-ka tanult orosz nyelvet. Legújabb tanulókártyáink Tanulj és gyakorolj velünk minden nap! Iratkozz fel hírlevelünkre és értesülj elsőkézből az új tesztekről, tananyagokról. Román Magyar Fordító - Online Fordító 24 [INGYENES]. Imádom! Tetszik a módszered, ma már kártyák nélkül el se hagyom az otthonom. Magántanulóként sok nehézséggel kellett megküdenem, de a tananyagod segített.
A fordítás gyakran magányos tevékenység. Szent Jeromost, a fordítók védőszentjét a művészettörténet gyakran egyedül ábrázolta dolgozószobájában, a képeken az egyetlen társasága egy koponya, legfeljebb még egy álmos oroszlán. Ez már szerencsére nem így megy a modern fordítók körében, mert létezik az internet. Ebben a cikkünkben szeretnénk átadni egy kis tudást, amelyet az évek során megszereztünk, és kis mértékben hozzátenni a fordítói közösséghez. Ma a H és P mondatokról, vagyis a vegyi anyagok veszélyességi és biztonsági információinak kutatásáról lesz szó. Tapasztalt fordítóirodaként természetesen van néhány trükk a tarsolyunkban. Amint egy szöveg foglalkozni kezd vegyi anyagokkal és azok emberre gyakorolt hatásaival, azonnal megemlítik az úgynevezett H és P mondatokat. Megegyezik-e egymással a forrásszöveg és a fordítás?. Ezek egy globális szabvány részét képezik, amely a vegyi anyagok kezelésére, a veszélyek és a biztonsági intézkedések pontos ismertetésére szolgál. Ezzel a témával gyakran foglalkozó fordítóknak tudniuk kell, hogyan lehet ezeket az információkat gyorsan és megbízható forrásból megszerezni.
Írásbeli fordítás Ez lehetővé teszi, hogy a lehető legpontosabb egyenértékűségi szintre törekedjünk, feltételezve, hogy a fordító rátermett, s a minőségi munkához elegendő idővel és erőforrással (szótárak, internetes terminológiai pontosítási lehetőség stb. ) rendelkezik. A lektorálás módszere. Ugyanakkor a megegyezés szintje nem csupán a fordító képességeitől, tudásától függ (alapvetően persze természetesen mégiscsak ettől függ), hanem egyéb tényezőktől is. Ilyenek a következők: milyen nyelvpárban történik a fordítás; mi a fordítandó szöveg témája (egy természettudományi témájú szöveg esetén mindig egyszerűbb a lehető legegyenértékűbben fordítani, mint egy szépirodalmi műnél, nem beszélve a versekről); a forrásszöveg és a fordítás ideje közötti idő-különbségtől (már kaptunk megkeresést egy XVII. századból származó magyar szövegnek olyan oroszra fordítására, mely az orosz nyelvezetében megegyezik a XVII. században használt orosz nyelvvel) stb. A legkeményebb feladatra a szépirodalmi szövegek és a versek fordítói vállalkoznak.
Szótárazás és fordítás, szó, vagy mondat max. 6 /200 karakter: Magyar > Orosz Szótári szavak vagy lefordított szöveg: mondat főnév фраза n предложение s TOVÁBBI FORDÍTÁSOK JELENTÉSEK mondattan főnév синтаксис h mondattani melléknév синтаксический Hallgasd meg a magyar kiejtést kurzorodat vagy ujjadat hosszan a szó fölé helyezve ott, ahol a hangszóró látható.