Egy igen gyakori hibát szeretnék példaként hozni: Bizonyára tudja, hogy a tulajdon (tulajdon németül: Eigentum) és a birtok (birtok németül: Besitz) más jogi kategóriát jelentenek, mégis sűrűn látni, hogy a két fogalmat helytelenül fordítják le a német-magyar adásvételi szerződésekben. (És ez csak egyetlen példa. ) 2. Szerződés fordítás – Szó szerinti fordítás A szerződések szó szerinti fordítása a második legnagyobb és egyben leggyakoribb hiba. Az ilyen szerződés fordítások sokszor teljesen érthetetlenek a célközönség számára. Miért? A magyar jogi szövegre sokkal inkább jellemző a terjengősség. Rengeteg a töltelékszó, a túlbonyolított szerkezetek és a kilométer hosszúságú körmondatok. A német jogi szaknyelv ezzel szemben egyszerűen és tömören fogalmaz, kedveli a rövidebb mondatokat és még jobban kedveli az egyértelmű megfogalmazásokat. Hogy ezt honnan tudom? Egy évig tolmácsoltam egy pénzügyi cégnél. A jogi szövegek eltérő stílusa (azaz az eltérő magyar és német gondolkodásmód) miatt nehézkes volt a kommunikáció.
Jó példa erre a német-magyar adásvételi szerződés minta például gépjárművek adásvételéhez (német-magyar gépjármű adásvételi szerződés). Ha nem szeretne fölösleges köröket futni, akkor bízza fordítóirodánkra, hogy megszervezze az Ön szerződésének a pontos fordítását! Kapcsolat >> Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda
Fordítási beállítások Nézeti beállítások Villámnézet Teljes nézet Papír nézet adásvételi szerződés fn Hiányzó szó jelzése, hozzáadása
A német fél egyszerűen nem értette, hogy a magyar jogi szövegek miért ilyen bonyolultak. A magyar fél pedig azt nem értette, hogyan lehet egyszerűbben megfogalmazni az adott jogi szöveget. Hibás jogi fordítás? Ki jár rosszabbul: a vevő vagy az eladó? 1. Szerződésben elkövetett hiba – A német vevő félrevezetése Tegyük fel, hogy Ön egy német nyelvű vevő részére szeretné eladni valamely termékét. Az Ön németre fordított szerződésében az áll németül, hogy az adásvétel tárgya a vevő tulajdonába kerül, pedig az eredeti magyar szerződésben birtokába kerül szerepel. Ebben az esetben a német vevőt félretájékoztatta. Ha az adásvétel előtt kiderül a tévedés, akkor még lehetősége van kellemetlen magyarázkodások közepette a helytelenül lefordított adásvételi szerződésre hivatkozva javítani a német adásvételi szerződést. Ehhez valószínűleg egy igazi szakfordítót kell megkeresnie, hisz az előző nem igen birkózott meg a feladattal. Így nem elég, hogy kellemetlen helyzetbe került, ráadásul még egyszer fizetnie kell egy szakfordítónak, hogy kijavítsa az előző fordítást.
9. hely: Spar Budget 200g, 899 Ft és Clipper Papua 100g, 1650 Ft Két véglet, azonos pontszám. Az egyik gazdaságos, a másik nagyon bio. Ennek ellenére mindkettő csak 7 pontot kapott tesztelőinktől. Vásárlás: Kávé, kávépor árak összehasonlítása - Instant kávé. "Világosabb a színe, mint a többinek, az illata jó, de savanyú, olyan, mintha gyümölcsös beütést akarna imitálni" - írta egyik tesztelőnk a Spar kávéjáról. "Odakozmált, savanyú, világosabb jelleg " - mondta valaki a Clipperről. "Habos, savanyú, többször üt, nem is értettem, mi ez" "Szinte csíp" "Mintha romlott tejterméket innék" - vélték a többiek, akik igen elcsodálkoztak, miután kiderült, miket ittak. 8. hely: Tchibo Family 100g, 699 Ft Egy ponttal beelőzött a Tchibo olcsó terméke, amit a sajtóközlemények szerint előszeretettel vesznek a népek. Azt nem tudni, milyen kávéból készült, de az biztos, hogy nem nyerte meg a tesztelőink tetszését. "Savanyú, ki kellett köpnöm, kegyetlenül szar" - foglalta össze valaki sommásan, míg más szerint "Savanyú, az íz a koffeintartalomnál is jobban ébreszt", illetve "Jó illat, de összerántja az ízlelőbimbóimat" - vélték mások.
A várandós kismamáknak komoly gondot okozhat lemondani a kávézásról, főleg ha korábban jelentős mennyiségű kávét fogyasztottak. Hogy a kávézás örömét megtartsák, de a fejlődő baba egészségét ne veszélyeztessék, a kismamák számára nagyszerű alternatíva a koffeinmentes kávé fogyasztása! A várandós kismamáknak tisztában kell lenniük azzal, hogy az elfogyasztott kávé a születendő babára is hatással van. A koffein nagy mennyiségben jut át a baba véráramába, és ott csak egészen lassan bomlik le. Számos tanulmány foglalkozott már azzal, milyen veszélyekkel jár a terhesség alatti kávéfogyasztás. Instant kávék - Kávék - Élelmiszer - Termékek. Az eredmény egyértelmű. A terhesség alatti kávéfogyasztás károsítja a magzatot. - Növelheti a vetélés kockázatát A koffein lassítja a placenta vérkeringését, ezáltal zavarja a magzat vérkeringését, ez okozhatja a vetélést. - Befolyással lehet a születendő baba súlyára Azok a kismamák, akik 200 mg-nál több koffeint fogyasztottak, átlagosan 60-70 grammal kisebb súlyú babát hoztak a világra, szemben azokkal, akik nem fogyasztottak koffeint.
Aki szerelmes a kávézásba és a kávézás szertartásába, de már túllépné a napi megengedett koffein szintet vagy egyszerűen allergiás a koffeinre, akkor ez a kávé a legjobb megoldás. 0, 5 kg-os kiszerelésben. A feltüntetett ár a 0, 5 kg-os kiszerelésre vonatkozik. Kiszerelés: 500 g Adagolás: 1. 8 g / 50 ml Összetevők: 100% valódi instant kávé. Az allergéneket nagybetűvel emeltük ki az összetevők között. Átlagos tápérték tartalom 100 g termékben: Energia: 1250 kJ / 297 kcal; Zsír: 0, 2 g, amelyből telített zsírsavak: 0, 1 g; Szénhidrát: 48, 5 g, amelyből cukrok: 3 g; Fehérje: 14, 5 g; Só: 0, 1 g; Adagolás: 1, 8 g / 50 ml.
A kávékat csak feketén itattuk a tesztelőkkel, semmi cukros és tejes elhajlás. Bár több tesztelő attól félt, hogy infarktust kap, és többen a felénél feladták a harcot, de végül kiderült, melyik a legjobb kávé. Ha utálja az instant kávékat, de szívesen kipróbálná a kapszulás főzőket, akkor olvassa el körképünket, ha az eggyel környezetbarátabb, párnácskás verzió érdekli, akkor kattinson ide. A 12 tesztelt kávé közül többször is holtverseny alakult ki, ezért lett a 10-es az utolsó. Nézzen elkeseredett tesztelőket, és sok kávét! Galéria: Instant kávék tesztje (Fotó:) 10. hely: Casa Blanca – Penny Market 100g, 450 Ft Először szerepelt Pennys termék tesztünkben, de csúfosan megbukott, pedig a sajátmárkás termékek korábban sok meglepetést szereztek már nekünk. A nagyon alaposan becsomagolt instant kávét kinyitni is nehéz volt, de legalább szavatolt a biztonsága. "Kávéra emlékeztető, műízű valami" "Homlokráncolás nélkül nem lehet meginni" "Ennél rosszabb kávét nem ittam" "Romlott szósz íz" "Iszonyatosan savanyú valami, borzalom a köbön" "Csipkebogyó íze van, és ugyanilyen szaga, ez annyira rossz, hogy majdnem a falra köptem hirtelen" - szóltak a nagyjából egyöntetű vélemények, ennek megfelelően mindössze 3 pontot sikerült kapnia a teszten.