Salinger idősebb korában New Yorkban Mikor Mark David Chapman 1980. december 8-án New Yorkban lelőtte a The Beatles legendáját, John Lennont, leült a padkára, hogy ott várja meg a rendőröket, és a Rozsban a fogó egy példányát olvasgatta, melynek belső borítójára annyit írt: " Ez a vallomásom. " Évekkel később Chapman azt vallotta már a börtönben, hogy a gyilkosságot vélhetően az okozta, hogy túlságosan azonosulni akart a főszereplővel, Holden Caulfielddal. Nem ez volt az egyetlen eset, mikor egy merénylő holmijai közül előkerült Salinger regénye. 1981. március 30-án John W. Hinckley rálőtt a frissen beiktatott amerikai elnökre, Ronald Reaganre, a gellert kapott lövedék pedig Reagan tüdejében állt meg. Bár az elnök teljesen felgyógyult, barátai szerint haláláig szenvedett sérült tüdeje miatt. Nyilván ezek a visszhangos tragédiák is közrejátszottak abban, hogy a Rozsban a fogó az irodalomtörténet, és a popkultúra egyik leghangosabb könyve lett, holott maga Salinger személyes vallomásnak szánta a regényt, nem várta, és végképp nem akarta, hogy olyan utat járjon be, amilyet bejárt.
Jeges-Varga Ferenc | "A szövegelés 50-60 év alatt nem változik sokat. Ami változott, az irodalmi köznyelv" – hangsúlyozza Barna Imre, J. D. Salinger leghíresebb regényének legújabb magyar fordítása kapcsán készült interjú ban. Mindennél fontosabb, hogy a fiatalok ne csak hírből ismerjék a régi nagyok munkáit, hanem kedvet kapjanak saját élményeket szerezni. Éppen ezért, nem ördögtől való gondolat a világirodalmi klasszikusok újrafordítása, de rendkívüli kihívás és felelősségteljes feladat. Hűnek kell maradni az eredeti szöveghez, miközben meg kell felelni a mindenkori olvasói igényeknek is. Az első fordítás óta eltelt bő ötven év, ezért Salinger regénye esetében feltétlenül helyeslendő az új magyar szöveg megalkotása. De rögtön az elején szembetalálkozunk egy izgalmas kérdéssel, ami sokaknál éles vitát váltott ki – már jóval a megjelenés előtt. Ez pedig a címadás. Barna Imre logikus magyarázatot ad arra, miért pontosabb az általa választott Rozsban a fogó, mint a Gyepes Judit -féle Zabhegyező (1964).
Nagyon izgatott voltam, amikor meghallottam Barna Imre tervét, ámbár én is belegondoltam abba, hogy biztos jó ötlet-e egy ilyen nagymúltú, híres-hírhedt regényt újra átvariálni. Valahol mélyen megijedtem, hogy esetleg miközben mindenáron hűek szeretnénk maradni a Catcher in the Rye logikájához, elhalványul, ami olyan naggyá teszi azt. Szerencsére nem így történt. Akár a Catcher in the Rye-t, akár a Zabhegyezőt vagy a Rozsban a fogót olvassuk, beszippant minket egy sajátságosan gondolkodó, elveszett, elkeseredett fiú világa, ahogyan ő látja azt. És ez az, amiért úgy gondolom, hogy mind Salinger, mind a két magyar fordító kivételes munkát végzett. Szerintem szükséges, hogy valamelyik adaptációt elolvassuk, mert hívjuk akárhogy, ez a történet elgondolkodtató, megkapó, helyenként olykor humoros, bár néha nagyon depresszív is. Többször olvastam már a Zabhegyezőt, és egyszer a Rozsban a fogó-t is, de még mindig tud újat mondani, újat mutatni nekem. Ettől igazán jó könyv. Holden Caulfield karaktere a Catcher in the Rye-ban kilencven felé közeledne, mégis ő még mindig egy dühös tizenéves, aki ott bújkál egy kicsit mindannyiunkban.
változatok egyszerűen kitértek a cím sokértelműségének visszaadásától. – A szerk. ) Olvass bele! Barna Imre mini-tanulmánya a fordításról Az új fordítás friss közvetlensége, a beszélt nyelvből ismert durva kifejezések spontán elevensége, a mai szleng következetes használata azonban ellensúlyozza, sőt feledteti a címválasztás keltette hiányérzetet. Barna visszatért az angol (amerikai! ) nyelvű ősváltozathoz, és újrateremtette a természetesen beszélt nyelv képzetét. Nem a korhű kifejezések használatára koncentrál, hanem megpróbálja a mai olvasók számára is élvezhetővé tenni Salinger okos nyelvezetét. Nem az egyes szavak, hanem dumák hitelessége fontos a számára. Salinger művével kapcsolatban minden bizonnyal mindenkinek megvan a saját élménye. Évekkel ezelőtt magam is elolvastam a Zabhegyezőt, de akkoriban semleges maradtam Holden Caulfield története iránt. Sosem értettem a lelkendező véleményeket, amelyek nemzedékek kultuszregényének, vagy egyenesen minden idők legnagyszerűbb prózai alkotásának nevezték.
Nem tudom, én szoktam-e meg a stílust, vagy Barna Imre jött egy kissé jobban bele, de jobb lett olvasni, azt el kell ismerni. Ugyanakkor ami történt, az fáj. Olyan ez, mint a gyerek és a fürdővíz esete. Mert ebben a hatalmas igyekezetben pont az veszett oda, amit szerettem, az a kedves, érzékeny Holden, aki a légynek se tudna ártani. Holden Caulfield lett kamu és idegesítő. Még az is felmerült bennem amúgy, hogy hátha azoknak van igaza, akik már az előző fordításban is egy $@! % látták Holdent. Összességében nem gondolom így: tavaly angolul is elolvastam a könyvet, és eredetiben nagyon tetszett. (És milyen furcsa: még mindig találtam benne olyan részeket, amiket mintha életemben először olvasnék. ) Viszont… ha Salingerre gondolok, aki szerint csak ő maga játszhatta volna el Holdent filmen – nos, az "elmegyek a pusztába és ott egyedül remeteként fogok élni" rész új, szimbolikus értelmet nyer vele. Lehet, hogy mégiscsak egy lehetetlen alak ez a Holden. De én jobban szerettem, amikor nem volt az, csupán egy hiperérzékeny tinédzser, aki New York utcáit járja.
Eladó lakás Nyíregyháza környékéről környékén? Oldalunkon megtalálhatja! Szűkítse a listát az önt érdeklő lakásokra, kérjen ingyenes visszahívást a hirdetőtől. 578 eladó lakás 58 oldalon Értesüljön időben a friss hirdetésekről! Mentse el a keresést, hogy később gyorsan megtalálja! Eladó lakások az egész ország területéről Így keressen eladó lakást négy egyszerű lépésben. Eladó lakás Nyíregyháza - Elado.lakas.hu. Csupán 2 perc, kötelezettségek nélkül! Szűkítse a eladó lakások listáját Válassza ki a megfelelő eladó lakást Írjon a hirdetőnek Várjon a visszahívásra ® Copyright 2007 - 2022 Ingatlancsoport Kft. | v6. 9
Nyíregyháza Szabolcs-Szatmár-Bereg megye székhelye. Nyíregyháza Magyarország legkeletibb nagyvárosa, mely egyben Magyarország 7. legnagyobb városa is közel 120 000 lakossal. Az Észak-alföldi régióban helyezkedik el, mely az ország második legnépesebb régiója, ahol három megyei jogú város található: Debrecen (régióközpont), Nyíregyháza és Szolnok. Eladó lakás nyíregyháza belváros. Nyíregyháza a Nyíregyházi kistérségben helyezkedik el, melynek központja is. A kistérségben összesen 9 település található: Nyíregyháza, Nyírtelek, Kálmánháza, Kótaj, Nagycserkesz, Napkor, Nyírpazony, Nyírtelek, Nyírtura, Sényő. Ingatlanpiaci viszonyok Összességében elmondható, hogy város lakásállománya folyamatosan növekszik, jelenleg kb 53000 db. Nyíregyháza lakásainak korösszetétele kedvező és egyre fiatalodó. Nyíregyházán jelentősen magasabb az összkomfortos lakások száma (országos arány 59%). Nyíregyháza lakásállományának átlagos alapterülete 73 m2, ami 4 m2 -rel kisebb, mint a magyarországi átlag. A városi lakásállomány alapterület szerinti megoszlása alapján a 80 m2 és ennél nagyobb alapterületű lakások aránya 34%, ami elsősorban családi házak dominanciáját mutatja, valamint igen magas a 60-80 m2 -es lakások részaránya is.
Ez utóbbi 23%-os érték inkább a társasházi lakásokat képviseli. Az egyszobás, 30-40m2 -nél kisebb lakások száma elenyésző. 2018-ban az utóbbi éveknek megfelelően tovább folytatódott a lakáspiac fellendülése. Az eladott lakások száma is emelkedett több mint 71%-ot, a használt lakások pedig több mint 10%-kal lettek drágábbak. Eladó lakás Nyíregyháza (883 hirdetés). Városrészek Belváros: a Nagykörúton belüli területek (Északi körút, Erdő sor, Ferenc körút, László utca, Inczédy sor, Kert utca, Váci Mihály utca, Móricz Zs. utca, Huszár sor, Vasgyár utca, Mező utca) A városrész lakónépessége 30 933 fő, amely Nyíregyháza népességének 25%-a. Ebben a városrészben több mint 4000 bejegyzett vállalkozás található, ami a többi városrész tekintve kiemelkedően magas. Nyíregyháza lakásállományának 30%-a található ebben a városrészben szám szerint 15. 590 db. Az egyszobás lakások aránya ebben a városrészben meghaladja a nyíregyházi átlagot ami a belvárosi jelleggel magyarázható Örökösföld városrész lehatárolása: Pazonyi út, őút, Kőlapos nyugati határa, tervezett összekötő út, Móra Ferenc utca, Tünde utca, Kállói út, Szent István utca, Kert utca, Inczédy sor, László utca A városrész lakónépessége 14 537 fő, amely Nyíregyháza lakónépességének 12%-a.
Az Öné még nincs köztük? Ne szalassza el a vevőket, válassza az, adja fel ingatlan hirdetését most! Ingatlanok az ország egész területéről Eladó ingatlan Kiadó ingatlan A Flatfy ingatlanpiaci keresőmotor partnere Kövessen minket a Facebookon! Kövessen minket a Facebookon!
29 500 000 Ft 460 938 Ft per négyzetméter Nyíregyházán a Ságvári Kertvárosban 4 lakásos társasházban 2019-ben felújított 64 m2-es 3 szobás téglalakás eladó, melyhez tartozik egy 25 m2-es automata kapus garázs is, melynek ára plusz 2 Millió Ft. A lakás csak a garázzsal együtt vásárolható Nyíregyháza – Ságvári KertvárosMÉRET: 64 m2 + 8 m2-es loggia + 15 m2-es saját pince + 30 m2 saját kert + 25 m2 garázsFŰTÉS: gázkonvektorosEMELET: 1 emelet 1 emeletes 4 lakásos társasházban. Jó lakóközösség, igényes szomszédokAZ INGATLAN FELÉPÍTÉSE: 1980 körüli építés, tégla szerkezetű szigetelt társasház, 2019-es felújítás, melynek során kicserélésre kerültek a villanyvezetékek, új burkolatok és szaniterek kerültek a fürdőszobába és WC-be, szobákat új laminált parkettával burkolták. Eladó lakás nyíregyháza ságvári kertváros. A lakásban hőszigetelt műanyag nyílászárók vannak. Az ablakok szúnyoghálóval, a szobák ablakai pedig redőnnyel is felszereltek. HELYISÉGEK: 3 db. külön bejáratú szoba, tágas konyha+étkező, kamra, fürdőszoba, külön helyiségben WC, közlekedő, 8 m2-es loggiaEGYÉB: Közös költség NINCS.
A városrész lakónépessége 5 889 fő, amely Nyíregyháza lakónépességének 5%-a. Nyíregyháza rendelkezik országosan – Kecskemét után – a második legnagyobb tanyavilággal. A városrészben 2295 db lakás található, jellemzően földszintes és egylakásos családi házak. Forrás: Nyíregyháza Város Polgármesteri Hivatal
Ha szeretnéd a saját hirdetésed itt látni a listában, akkor add fel mielőbb, hogy vevőre találhass. Tetszik az oldal? Oszd meg ismerőseiddel, hogy Ők is rátalálhassanak következő otthonukra, vagy el tudják adni az ingatlanukat.