A Gyűrűk Urát eredetileg Réz Ádám kezdte fordítani (ahogy a Hobbitot is), ám megbetegedett, és Göncz vette át a feladatot. Három és fél hónap alatt, teljes magányban darálta le a vaskos könyvet. "A fordítás idején már untam és fárasztott, ma már igen érdekes és szórakoztató olvasmánynak tartom" - nyilatkozta róla. A hetvenes évektől maga is írt színműveket, regényeket, elbeszéléseket. Göncz Árpád 1975-ben, Szigligeten. A börtönből szabadulva sikeres műfordító lett. /Fotó: Fortepan / Hunyady József A rendszerváltás után, 1990-től 2000-ig köztársasági elnökként szolgált, ezalatt – már "Árpi bácsiként" - folyamatosan ő vezette a népszerűségi listákat. Élete utolsó éveiben visszavonultan élt. "A napi politikából már rég kivonultam. Amit kellett, megtettem, idejében. Ez nem jelenti azt, hogy a mai történésekről ne lenne véleményem. Demokráciáról, állampolgári jogokról, kötelességekről, politikusi jogokról, kötelességekről, kisebbségről, többségről, toleranciáról, felelősségről ugyanazt gondolom, mint egész életemben" - mondta halála előtt.
Csudálatos, mert a Szegényházi vásár ral a világirodalom öregekről írott legszebb könyveinek egyikét adta kezünkbe. " Legutóbb a Metropolis Media jelentette meg a könyvet az eredeti szöveget extrákkal kiegészítve. William Faulkner: A hang és a téboly Göncz Árpád fordítási listáján több Faulkner is szerepel, ezek közül is a leghíresebb talán A hang és a téboly, melyben a Compson család tragikus története több narrátor elbeszéléséből bomlik ki előttünk. A család három fia ugyanazt a történetet meséli el három különböző nézőpontból, melyet a regény végén - kvázi negyedik hangként - az író egyes szám harmadik személyű narrációi egészítenek ki. E. L. Doctorow: Ragtime "Csak egyetlen küzdelem van, a szabadság lángja próbál világosságot lopni a földi élet csúf sötétjébe. " A szabadság lángja Doctorow egyik leghíresebb művében a 20. századi Amerikába próbált világosságot lopni, fényében pedig olyan legendás figurák fürdőztek, mint Houdini, Ford vagy Freud. Göncz fordításában a ragtime nemcsak a füstös lokálokban, de a papíron is lüktet.
Erről néhány évvel ezelőtt így nyilatkozott: "(... ) terjedelmében ez volt a legnagyobb mű, amit valaha fordítottam. Réz Ádám kezdte el a munkát, de aztán megbetegedett, s utána sokáig senki nem nyúlt a szöveghez. A fordítást egy szuszra, három és fél hónap alatt végeztem el, teljes magányban. Ennyi idő és ilyen megfeszített munka után nem csoda, ha az ember nemcsak a regényt, hanem a szerzőjét is megismeri. Egy idő után tudtam azt is, hogy ahhoz képest, ahol tartok, milyen lesz a tizedik mondat. Megmondom őszintén, ha beteg vagyok, most is ezt a könyvet veszem elő, mert bár a fordítás idején már untam és fárasztott, ma is igen érdekes és szórakoztató olvasmánynak tartom". Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia Arthur C. Clarke és Stanley Kubrick 1964-ben elhatározta, hogy elkészíti minden idők legjobb SF-filmjét, Göncz Árpád jóvoltából pedig a magyar olvasók előtt is új megvilágításba került a Föld történelme. Göncz fordítása olyan emlékezetesre sikerült, hogy több mint 40 éve senki nem forszírozta az újrafordítást.
Lillafüredi Sport- és Kalandpark Hegyi kalandpark felvonóval és túrautakkal a bükkerdőben… Ebben a kéthektáros bükki családi szórakoztató komplexumában aktívan eltöltheti az ember a szabadidejét és kedvére válogathat a széles programkínálatból. Egész napos kikapcsolódás során kipróbálhatjuk a különböző pályaszakaszból álló erdei kötélpályát, részt vehetünk Segway túrán, gyermekeink a játszhatnak a futball tematikus játékokkal, a nagyobbaknak beltéri lézerfegyveres arénában vagy szabadulószobában kalandozhatnak. A legkisebbeket gyermekjátszótér várja.
Lillafüredi Sport- és Kalandpark Légy bátor, légy kalandor, légy felfedező! Kapcsolódj ki szép környezetben, friss levegőn a Bükk hegység lábánál! Lillafüredi Sport- és Kalandpark | GoTourist. A Bükk hegység lábánál húzódó Szinva völgy ad otthont a Lillafüredi Sport- és Kalandparknak, mely két hektáros területen, érintetlen természetben várja az idelátogató vendégeket. Erdei magaslati kötélpálya, segway túra, műfüves pálya, zipline, ejtőgép, beltéri lézerharc, foci témájú játszótér és libegő várja az aktív kikapcsolódást kedvelő látogatókat!
Nálunk középpontban a szórakozás és szórakoztatás! A tartalmas kikapcsolódás megannyi formáját megtalálod sport- és kalandparkunkban, így ha életre szóló élményre vágysz, feltétlenül látogass el hozzánk! Ha bátor vagy azért, ha csak most barátkozol a számodra még ismeretlennel, akkor azért! Gyere barátokkal vagy a családdal, és ne hagyd otthon a nagyszülőket sem! Vár az ország legkomplexebb kalandparkja! Kalandparkok. Melyik a legjobb kalandpark? Kalandparkok rangsora vendégértékelések alapján. A Lillafüredi Sport- és Kalandpark Magyarország egyik legszebb természeti környezetében, festői szépségű tájon, a Bükk-hegység lábainál húzódó Szinva-völgyben, a Szinva-patak és a Garadna-patak összefolyásánál található. Érintetlen természetben, több mint kéthektáros területen, a Bükki Nemzeti Park területén fekszik "kalandvölgyünk". Nálunk, az észak-magyarországi régió legújabb családi szórakoztató komplexumában, minden látogató kortól függetlenül otthon érezheti magát, és aktívan töltheti el szabadidejét, kedvére válogathat a kültéri és beltéri attrakcióink között. Az Erzsébet sétány két oldalán elhelyezkedő parkban kültéri és beltéri lasertag arénát, épületbe integrált magaslati kötélpályát, terep segway (elektromos kétkerekű) pályát, téli-nyári korcsolya és görkorcsolya pályát, tematikus játszóteret, streetball pályát, poolball pályát, valamint aktív pihenésre alkalmas piknikrétet alakítottunk ki.
Diósgyőr jó kiindulópont kirándulásokhoz, a környék nevezetességeinek megtekintéséhez: mind Lillafüred, mind... Erdővarázs Panzió Lillafüred Panziónk a Bükk hegység keleti részén, a festői szépségű Lillafüreden, a Szent István cseppkőbarlanggal szemben található. Elhelyezkedése miatt pihenésre, kikapcsolódásra, szórakozásra, sportolásra, mikroklímája miatt gyógykezelésre is kitűnő lehetőséget biztosít. Sok szeretettel várunk párokat, családokat,... Faház Villa Miskolc Ez a mesés kialakítású, egyszintes épület egy parkosított udvarban található, ahonnan a Miskolc-tapolca teljes, lenyűgöző látványában gyönyörködhetnek. Fehérkőlápa Turistaház Miskolc A ház a Fehér-kő erdejében található, 587 méter tengerszint feletti magasságban, 30 fős szálláshellyel, 11 tetőtéri, 2-3-4 ágyas szobával, a szobákhoz saját fürdőszoba tartozik. A turistaház alsó szintje kutyabarát, a kétágyas zuhanyzós szobában van lehetőség a négylábúval megszállni. Lillafured sport és kalandpark 2021. Éttermünk 50... A SZERVEZŐK AZ IDŐPONT ÉS A PROGRAMVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJÁK!
Konferenciaterem. Bodnár Gábor Cserkészpark A Bodnár Gábor Cserkészpark Miskolc határában, a Bükk-hegység kapujában, a Majális-parkban található. A parkot a Szinva patak partján határolja az északi oldalról. Égerfás, ligetes környezetben található, viszonylag sík, egyenletes területen. Bástya Apartman Miskolc Az apartman Diósgyőrben (Miskolc Bükk hegyei közé nyúló részén), a Diósgyőri vár szomszédságában található. Az erdő alatt, zöldövezetben, de a város vérkeringésétől csupán néhány percnyire helyezkedik el. Elsősorban a természetet, régi hagyományokat kedvelő családoknak ajánljuk pihenésre,... City Hotel Miskolc**** A City Hotel Miskolc**** a borsodi megyeszékhely legvonzóbb belvárosi szállodája, ahol helyi ízekkel, specialitásokkal várjuk vendégeinket jól megközelíthető, kellemes környezetben. Lillafured sport és kalandpark 1. A négycsillagos hotelben 39 szobában 80 kényelmes férőhelyet alakítottunk ki. A tágas, légkondicionált szobák... Diósgyőri Várkert Panzió Étterem Miskolc A Várkert Panzió festői környezetben, a Diósgyőri Vár és a 2015. augusztusában átadott Lovagi Tornák Tere közvetlen közelében helyezkedik el, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a Bükk hegységre.