Cookie beállítások Weboldalunk az alapvető működéshez szükséges cookie-kat használ. Szélesebb körű funkcionalitáshoz marketing jellegű cookie-kat engedélyezhet, amivel elfogadja az Adatkezelési tájékoztató ban foglaltakat. Nem engedélyezem
Termékek és dokumentumok
Mindkét megoldásból kiragadtam a vonatkozó mondatot: Fit the box, fit the mold - Helyére illesztem a dobozt, helyére az öntőformát és Illeszd a dobozt, Illeszd az öntőformát (bár ha "fit in the box, fit the mould" lett volna írva lehet, hogy egyértelműbb lett volna, én úgy fordítottam). (Kb. : Ne lógj ki a sorból… Simulj bele a mintába…) Kids were laughing in my classes While I was scheming for the masses A gyerekek nevettek az osztályaimban Amíg a tömegeken mesterkedtem A gyerekek akik nevettek az osztályomban Amíg én cselszövő voltam a tömegben Most tényleg nem azért, de ezek magyarul vannak? A dalszöveg feltöltője: | A weboldalon a(z) Demons dalszöveg mellett 6 Imagine Dragons album és 48 Imagine Dragons dalszöveg található meg. Irány a többi Imagine Dragons dalszöveg » | Amennyiben a dalszöveg megjelenésével kapcsolatban jogi kifogásod van, ide kattintva jelezheted azt felénk. The Imagine Dragons lyrics are brought to you by We feature 6 Imagine Dragons albums and 48 Imagine Dragons lyrics.
Amikor érzed a dühömet, Nézz a szemeimbe, Ott rejtőznek a démonjaim, Ne gyere túl közel, Sötét vagyok legbelül, Ott rejtőznek a démonjaim, Amikor legördül a függöny, mindenki számára eljött az utolsó felvonás Amikor kihullnak a fények, Minden bűnös a földön kúszik. A dalszöveg feltöltője: | A weboldalon a(z) Demons dalszöveg mellett 6 Imagine Dragons album és 48 Imagine Dragons dalszöveg található meg. Irány a többi Imagine Dragons dalszöveg » | Amennyiben a dalszöveg megjelenésével kapcsolatban jogi kifogásod van, ide kattintva jelezheted azt felénk. More Imagine Dragons lyrics » El akarom rejteni az igazságot, Meg akarlak védeni, De egy szörnyeteg él bennem, Nincs hová bújnunk. Nem számít, hogy miként neveltek, Kapzsiság vezérel minket, Közeleg a végzetem, Közeleg a végzetem. Amikor érzed a testem melegét, Nézz a szemembe, Ott rejtőzik a démonom, Ott rejtőzik a démonom. Ne engedd túl közel, Sötétség van legbelül, Amikor elhúzzák a függönyöket, Mindennek vége van, Amikor a fények kihunynak, És a bűnösök imádkoznak.
Hát már senki nem gondolkozik ebben az országban? Van ennek a mondatnak bármi értelme? Egyelőre elsősorban a fent linkelt két fordításból szemezgettem egy-két elrettentő példát... Ez a rész érthető? Mindkét megoldásból kiragadtam a vonatkozó mondatot: Fit the box, fit the mold - Helyére illesztem a dobozt, helyére az öntőformát és Illeszd a dobozt, Illeszd az öntőformát (bár ha "fit in the box, fit the mould" lett volna írva lehet, hogy egyértelműbb lett volna, én úgy fordítottam). (Kb. : Ne lógj ki a sorból… Simulj bele a mintába…) Kids were laughing in my classes While I was scheming for the masses A gyerekek nevettek az osztályaimban Amíg a tömegeken mesterkedtem A gyerekek akik nevettek az osztályomban Amíg én cselszövő voltam a tömegben Most tényleg nem azért, de ezek magyarul vannak? Imagine dragons demons dalszöveg magyarul videa Imagine dragons demons dalszöveg magyarul pdf Imagine dragons demons dalszöveg magyarul 2019 Imagine dragons demons dalszöveg magyarul 2 Imagine dragons demons dalszöveg magyarul teljes film Mikor a napok hidegek És a kártyalapok be vannak dobva És az általunk látott szentek Mind aranyból vannak Mikor minden álmod összeomlik És akiket éljenzünk A legrosszabbak mind közül És a vér meg van dermedve.
Sziasztok! Mostanában kicsit lassabban hagyjuk jóvá a dalokat, de azért igyekszünk:) Küldjetek be továbbra is bátran, ha összegyűltek a pontjaid írj emailt! Ismét kérünk, hogy ne google translate fordításokat küldjetek be, ezeket amint észrevesszük töröljük, sőt az összes többi fordításod is. Ez mind felesleges erő és energia nekünk és nektek is. Köszi a megértést! :) Sziasztok! Valaki lefordítja légyszíves a 9067-es kérést? :) Nagyon szépen köszönöm! :) mehet az eredeti szöveg + magyar, köszi szépen:) Sziasztok! Csapatunkkal van pár főleg svéd és finn nyelvű dal (Grannen Mans, Robin Packalen és társai) melyeknek van magyar fordításuk általunk, viszont angol szövegünk nincs hozzá. Az lenne a kérdés, hogy ezen (nem angol) dalszöveget is fordítsuk le angolra, vagy az angol mezőbe mehet az eredeti szöveg? Köszi. Kedves peterx! Nincsen mit, örülök, hogy tetszenek a fordítások. :) szia, egyelőre nem lehet utólag szerkeszteni, de dolgozunk már rajta, hogy lehessen:) sziasztok! betudnátok esetleg rakni azt a lehetőséget, hogy utólag bele lehessen szerkeszteni a saját fordításunkba?