A magyar nyelvnek és a Google fordítószolgáltatásnak a viszonyát boncolgatta a Reddit egyik népszerű beszélgetése. Aztán kiderült, ez nem is csak magyar probléma. Magyar szempontból is érdekes beszélgetés indult a Redditen a Google Translate előítéletességéről. Egy olvasó próbaként "Ő szép. Ő okos. Ő professzor. Ő asszisztens stb. " (lásd mellékelt képet) típusú példamondatokat fordíttatott le angolra a Google online fordítószolgáltatásával. Google translate név jelentése en. Mivel a magyar nyelvben nincsenek nemek, úgy tűnik, a felhasználó ezt alkalmasnak vélte arra, hogy bizonyítsa: előítéletes a Translate. És láss csudát! A Google szerint valóban egy férfi (he) okos, olvas, zenél, politikus és professzor, míg egy nő (she) szép, mosogat, főz, takarít, gyereket nevel és asszisztens (a professzor mellett). Ez sok redditort megihletett, alig egy nappal a kép megosztása után több mint 1600 hozzászólás érkezett. A legtöbben a képben a Translate előítéletességének az egyértelmű bizonyítékát látták. Lehet, hogy bennünk van a hiba?
Az embernek van ilyen felelőssége, a gépnek nincs. Kapcsolódó tartalmak: Hasonló tartalmak: Hozzászólások (3): Követem a cikkhozzászólásokat (RSS)
n̩] [US: ˈduː ə trænz. n̩] fordítást csinál dub (to replace soundtrack with translation) [dubbed, dubbed, dubbing, dubs] verb [UK: dʌb] [US: ˈdəb] szinkronizál ◼◼◼ ige loan translation noun [UK: ləʊn træns. n̩] [US: ˈloʊn trænz. n̩] tükörfordítás főnév tükörszó főnév loose translation [UK: luːs træns. n̩] [US: ˈluːs trænz. n̩] szabad fordítás ◼◼◼ pontatlan fordítás ◼◻◻ szöveghez nem túlságosan ragaszkodó fordítás machine translation [UK: mə. ˈʃiːn træns. n̩] [US: mɪ. ˈʃiːn trænz. n̩] gépi fordítás ◼◼◼ mis translation [mis translation s] noun [UK: ˌmɪ. stræns. n̩] [US: ˌmɪ. n̩] félrefordítás ◼◼◼ főnév fordítási hiba ◼◻◻ főnév near translation [UK: nɪə(r) træns. n̩] [US: ˈnɪr trænz. A Google Translate egy képet, nem a telefonján | Complex Solutions. n̩] hű fordítás pontos fordítás Network Address Translation hálózati címfordítás ◼◼◼ re translation noun [UK: ˌriːtrænsˈleɪʃən] [US: ˌritrænˈzleɪʃən] visszafordítás (eredeti nyelvre) ◼◼◼ főnév továbbfordítás más nyelvre főnév újra lefordítás főnév rough translation noun [UK: rʌf træns. n̩] [US: ˈrəf trænz. n̩] nyersfordítás főnév simultaneous translation noun szinkrontolmácsolás főnév technical translation noun szakfordítás főnév tr ( translation) [trs] noun [UK: tˌiːˈɑː translˈeɪʃən] [US: tˌiːˈɑːr trænslˈeɪʃən] ford (fordítás) ◼◼◼ főnév transl.
Megfürdettem a gyerekeket. Kitakarítottam a garázst. Kitakarítottam a házat. Hülye voltam. Csúnya voltam. Nevettem. Kuncogtam. A gyárban dolgoztam. Az iskolában dolgoztam. Húst ettem. Salátát ettem. Matematikát tanultam. Művészetet tanultam. Imádtam dolgozni. Imádtam táncolni. Építettem egy házat. Varrtam egy ruhát. A bal oldali oszlopban szereplő mondatokat a Google fordítója következetesen hímnemben, a jobb oldaliakat nőnemben fordítja. Miért? Természetesen statisztikai alapon. A fordítónak ugyanis fogalma sincs olyan grammatikai kategóriákról, mint a nyelvtani nem. Azt, hogy az igének milyen alakba kell kerülnie, úgy dönti el, hogy megvizsgálja, hogy (az adott alany mellett) az ige milyen alakban fordul elő gyakrabban. A fordító mindössze azt mutatja, hogy nők gyakrabban írják magukról, hogy kuncogtak, de ritkábban, hogy matematikát tanulnak, mint a férfiak. Szexista a Google fordítója? A Google Translate előítéletes vagy mi, magyarok? - Bitport – Informatika az üzlet nyelvén. Szó sincs róla! A fordítóalgoritmus még arra is képtelen, hogy elkülönítse egymástól, mik a statisztikákban megjelenő nyelvi tulajdonságok, és mik a bennük megjelenő nyelven kívüli információk.
Először szükség esetén módosítsa a Google Drive beállításait (esetleg vissza utána), hogy ellenőrizze a Feltöltött fájlok konvertálása Google Dokumentumok szerkesztő formátumba elemet ( lásd). Töltse fel a képfájlt a Google Drive-ra, nyissa meg, és válassza az Eszközök> Dokumentum fordítása … lehetőséget, és válassza ki a kívánt nyelvet (a rendelkezésre álló nyelvek közül), majd kattintson a Fordítás gombra. Példaként Kiválasztottam egy részletet () az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata perzsa nyelven a Omniglot alól: és az eredmény (egy másik fájlban) Az angol nyelv: a felső (arab) képpel és az alsó (angol) szerkeszthető szöveggel (jegyzetkurzor). A Translatium asztali alkalmazás lehetővé teszi a képek feltöltését. Google translate név jelentése english. Lehet, hogy szerencsés vagy letölteni ezt az alkalmazást, mert az leállt. Miért? Az általa használt nem hivatalos API néha meghibásodhat. Megoldásom az, hogy egyszerűen próbálkozzak egy-két perccel később, és ez általában rendben van. Bejegyzés navigáció
Hasznosnak találta? Hogyan fejleszthetnénk?
Halálos balesetet is okozott már, hogy az utazásszervezés legveszélyesebb formájára nincs jogszabályunk. Az utazási irodák egymásra licitálva árulják a hegymászást, miközben szakképzés nélküli embereket alkalmaznak vezetőnek. Megdöbbentő válaszokat kaptunk a telefonban. 2019. március 4., 09:24 Szinte lehetetlen kideríteni, ki a felelős a silány román buszos útért. Titkolózás, engedély nélküli cég, érvénytelen szerződések mellett képbe kerül az MSZP egykori pártigazgatója is. Tíz éve is hasonlókért büntették meg a szervezőket. 2019. február 15., 08:05 Törött szélvédő, elromlott váltó, magyarul nem beszélő sofőrök. Az utasok beszámolói szerint botrányos körülmények között zajlott pár nappal ezelőtt egy franciaországi sítábor. Nem világos, melyik cég felel a szervezésért, a honlapról sorra tűnnek el az adatok. 2019. február 3., 16:10 Egyik olvasónk írta meg, mennyire pórul járt a sítáborral. A cég szerint minden rendben ment. 2018. Idegenforgalmi tanácsadó, QUAESTOR Utazási Irodák - Turizmus.com. augusztus 7., 10:47 A jegyár 72 százaalékát kaphatják vissza azok, akik utazási irodán keresztül vettek jegyet.
Mert Európa felett alkonyodni kezdett, pontosan úgy, ahogy ezt a napnyugati bölcsek megjövendölték. A nemzedék kijárt vadevezni a Dunára, s hetenként egyszer, a másodhetes moziba, a hangos híradók műsorának jóvoltából csakugyan látott valamit Madridból vagy Helsinkiből. Győr Legyen az első jelentkezők egyike... Szereldei területen szerzett tapasztalat ~Műszaki rajz-olvasás ~Versenyképes bérezés+cafeteria ~Családbarát munkahely ~Modern, biztonságos környezet ~ Utazási költség térítése (autóval és tömegközlekedéssel is) ~Hosszú távú, biztos lehetőség... Győr... Saját gépkocsival rendelkezik. - Kiemelkedő kereseti lehetőség. Győri Utazási Irodák – Győri Utazási Iroda. - Rugalmas időbeosztás. - Hirdetési felületek. - Irodán belül nincs konkurencia. - Alap+jutalék, vagy tisztán jutalékos rendszer. - Egy nagy tapasztalatú közvetítő iroda biztos háttere.... Express Ingatlan Stúdió Kft Győr 200 000 - 220 000 Ft/hó Legyen az első jelentkezők egyike Csapatunk bővítése céljából irodai munkatársat keresünk Győri irodánkba! · Van tapasztalatod HR területén · Van rálátásod a TB és bérszámfejtésre · Van ismereted toborzás területén · Imádsz emberekkel foglalkozni ·... Győri, belvároshoz közeli iroda keres azonnali kezdéssel teljes munkaidőben ügyviteli szakember munkatársat.
Hétvégi kikapcsolódás a Bakonyban. Pihenés, szállás és aktív programok az egész családnak. Bakonyi Apartmanház, Eplény, Tel. : (88) 453-122, (70) 312-2091 (x)
Szolgáltatás keresése a kiemelt településeken: Győr, Sopron, Bük, Fertőd, Kőszeg, Mosonmagyaróvár, Pannonhalma, Szombathely, Zalaegerszeg, Celldömölk, Dunasziget, Fertőrákos, Kapuvár, Nagykanizsa, Sárvár
2018. július 1., 08:18 Komolyabb biztosítások és kártérítések védik az utazókat, nehezebb lesz külföldön ragadni. 2018. június 4., 10:00 Változik a szabályozás júliustól, nagyobb eséllyel kapják vissza a pénzt a pórul járt utasok. 2018. február 28., 04:38 Pitiáner trükkel szívatják az utazni vágyó magyarokat. A becsapás lényege, hogy nagybetűkkel pozitív információk olvashatók, a kellemetlenség pedig apróbetűs. 2017. augusztus 22., 18:35 Csak annyit árulnak el, mit kell becsomagolni. Százmilliós nagyságrendű pénz ragadhat bent a faramuci jogi konstrukció miatt, amivel a cég trükközött. 2017. július 11., 10:43 A becsődölt utazási iroda útjait hirdető weboldal üzemeltetőjét vizsgálja a hatóság. 2017. július 6., 19:22 Az Uniqa 500 millió forintig állja a költségeket. 2017. július 5., 08:46 Egy másik családtól az utolsó héten kért el 2, 3 millió forintot az iroda. Ők el sem tudtak utazni. 2017. július 4., 08:35 Ha elmulasztod, rémálommá válhat a nyaralás. Győr - Térkép - SZÉP-kártya elfogadóhelyek (OTP, MKB, K&H). 2017. július 3., 16:35 Dr. Cseszlai Ádám ügyvéd ad jogi tanácsot.
2020. július 8., 13:58 Egy-két héten belül rendeződhet a csődbe ment magyar légitársaság körüli huzavona. Igaz, hogy pontosan mennyit kapnak vissza az utasok a le nem repült jegyükért, nem tudni. 2020. május 11., 11:16 A Robinson esete nem kirívó, a hazai szabályozás tovább súlyosbítja az eleve padlót fogott ágazat helyzetét. A Közép-Amerikából hazamenekülő magyar turistacsoport szeme előtt omlott össze a világ közlekedése. Tíz nap fejvesztett utazás után az idegenvezető elmesélte, min mentek keresztül. 2020. március 14., 07:44 Számos iparágat gyakorlatilag hetek alatt lenulláztak a mostani körülmények, még a 2008-as válság sem okozott akkora kiesést, mint ami most jöhet. Rengeteg állás forog veszélyben, minden azon múlik, meddig tart a rendkívüli állapot. 2020. február 24., 13:11 Nem félnek a magyar turisták annyira, hogy inkább itthon maradjanak. Vagy csak nem akarnak kifizetni százezreket úgy, hogy nem is utaznak. 2019. november 19., 08:52 Az Anex Tours így a világ második legnagyobb utazási irodájává válhat.