Nem kell annyira messze menni ahhoz, hogy mi, magyarok is lássunk olyan fordításokat (pl. áruházakban a termékek neve), amelyekről üvölt, hogy nem profi fordító készítette, hiszen tele van helyesírási hibákkal, idegen szókapcsolatokkal, furcsa mondatszerkesztéssel, illetve olyan tipikus hibákkal, amelyektől egyszerűen nevetséges lesz a szöveg. Amennyiben csak és kizárólag a Google fordítóra hagyatkozunk egy szöveg fordítása során, a következő problémákkal találhatjuk szembe magunkat: A szólásokat, közmondásokat, szókapcsolatokat szinte szó szerint fordítja le a program, ami szinte minden esetben távol lesz a valóságos tartalomtól. Google Fordító Weboldal. Szinte biztos, hogy rossz lesz valahol a ragozás, gyakran olyan szavakat kapunk, amelyeket még az adott nyelven beszélők sem használnak. A Google fordító nem az adott nyelvterületen gyakran használt kifejezéseket fogja megjeleníteni, hanem azokat, amelyekről úgy gondolja, hogy jó lesz az adott szövegkörnyezetben. Pl. a környező országokban sok helyen használják a cipő helyett a lábbeli szót.
(persze sarkitok, de csak az elgondolkoztatás végett) - szóval nesze neked evolúció! :D Sok programot tudnék felsorolni, ami az evolúciós fejlesztés során végül teljesen használhatatlanná (azaz haszontalanná) vált. Nem tudom... emlékszik még itt valaki a Vistára? :D Mert ha az alap már eleve [email protected], akkor arra építhetsz bármit, az akkor is kaki lesz összességében. Egy szép nagy rakás trágyadomb. (lásd Windows 7:D) De befejeztem, mert már ez is elég, hogy a mocsárba dobjanak. :D:D Apropó: belenéztem a lapon az egyetlen észak-koreai TV adásába. Egy kukkot sem értettem, ill. azért a komcsi ikonok neveit ki tudtam találni, de kb. fél óra múlva teljesen ráéreztem, hogy miről folyik a szirupos duma. Jött, hogy sírjak. Fordítás nélkül. Miért ne a Google Fordítót használjuk fordításra weboldal szöveg esetén? - Bilingua. Ahhoz képest, hogy mondjuk 15 éve mekkora dérrel-dúrral indult neki a számtech sok mindennek, a fordítás és tolmácsolás terén azért meghunyászkodtunk egy kissé. Pedig volt ugye valamikor, réges-régen, egy messzi galaxisban egy beszédfelismerő rendszer, amely semmire sem volt jó, a nevére sem emlékszem már, a cég is megszűnt azóta.
kérdésnél. Az oldalakat a rendszer a továbbiakban nem fordítja le, és a fordítósáv eltűnik. Kapcsolódó cikkek
Az alapértelmezett fordítási beállítások módosítása A Chrome alapértelmezés szerint felajánlja az Ön által nem ismert nyelveken írt oldalak lefordítását. Fontos: A fordítási javaslatok be- és kikapcsolásához keressen további információt arról, hogyan lehetséges a nyelvek kezelése Chromebookon. Most a tetején található a preferált nyelvek szakasz, ahol törölhetjük vagy hozzáadhatunk további nyelveket, ha egy nyelvet akarunk törölni, kattintson a jobb oldalon található helyi menüre, és válassza a "Törlés" lehetőséget. 5. lépés Fontos szem előtt tartani, hogy engedélyeznünk kell a Google Chrome számára, hogy felajánlja egy weboldal adott nyelvre történő fordítását, például ha angol nyelven használunk webhelyet, akkor kattintson az angol kontextus menüre, és aktiváljuk az "Ajánlatot a fordítás ": 6. lépés Ha új nyelvet kell hozzáadnunk, akkor kattintson az "Nyelv hozzáadása" opcióra, és a megjelenített listában kiválasztjuk a kívánt nyelvet: 2. Hogyan kell használni a Google Chrome fordítót Androidon?
Támogatott nyelv English (United States) العربية (المملكة العربية السعودية) Čeština (Česká Republika) Dansk (Danmark) Deutsch (Deutschland) Español (España, Alfabetización Internacional) Español (México) Suomi (Suomi) Français (France) עברית (ישראל) Italiano (Italia) 日本語 (日本) 한국어(대한민국) Norsk Bokmål (Norge) Nederlands (Nederland) Polski (Polska) Português (Brasil) Русский (Россия) Svenska (Sverige) Türkçe (Türkiye) Tiếng Việt (Việt Nam) 中文(中国) 中文(台灣) Itt jön képbe a SEO gondolata. Mindenkinek vágya, hogy a saját, szépen kidolgozott, babusgatott honlapja a Google első oldalán szereplejen úgy, hogy erre minimális büdzsét használjon fel. A weboldal fordítás nál a szakfordító szerepe ennél a kérésnél a legösszetettebb, hiszen nem elegendő a forrásnyelvről átültetett célnyelvű szöveg megjelenítése, gondolnia kell a keresőoptimalizálásra szánt fő szavakra, kifejezésekre. Ha működik az elmélet – és miért ne működne, hiszen profikra bízza a féltett honlapját, mely kis idő múlva egyre több látogatók vonz, csábít így akár azonnal nagyobb forgalmat, bevételt jelent a vállalkozás számára.
Tanácsok: Fantasztikusan finom, ám rendkívül hízlaló, eredeti erdélyi étel.
Fordtotta: Vgh Gyrgy s nem vesz rajtuk ert a hall s nem vesz rajtuk ert a hall. Figyelt kérdés Elsősorban a fordítás érdekel mert nem tudom hogy megállnám e a helyemet tolmácsként amikor félénk vagyok. Vagy a félénkség majd elmúlna csak bele kell jönni? Na szóval, körübelül mennyit keres egy fordító? És egy fordító-tolmács? Franciául anyanyelvi szinten tudok és talán 2 év alatt megtudnák még tanululni egész jól angolul ( amire elvégzem a gimit. DT100 - És nem vesz rajtuk erőt a halál - VersumOnline. Aztán elmennék főiskolára vagy egyetemre fordítást és esetleg tolmácsolást tanulni. ) Nehéz elhelyezkedni? 17/L 1/1 anonim válasza: 2017. máj. 20. 20:18 Hasznos számodra ez a válasz? Kapcsolódó kérdések: Minden jog fenntartva © 2020, GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik. Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Nincsenek hozzászólások. A nagy duett mikor kezdodik Elektromos tisztító kefe Eladó mercedes b osztály Idézetek a segítségnyújtásról Félhavi volán bérlet meddig jó
És nem vesz rajtuk erőt a halál.